文章辨体彚选卷四百八十六

译《文章辨体彚选》卷四百八十六 （明）贺复征编 史传四 晋襄公【鲁国左丘明】僖公三十二年冬，晋文公去世。庚辰，将要在曲沃停放灵柩，从绛城出发时，灵柩里发出像牛叫一样的声音。卜偃让大夫们拜谢，说：“国君将要举行大事，西方军队会越过我们而来，攻击它一定会大胜。”杞子从郑国派人告诉秦国说：“郑国人让我掌管北门的钥匙，如果暗中派军队前来，郑国就可以夺取。”秦穆公向蹇叔询问此事，蹇叔说：“使军队疲劳去袭击远方，这是我没有听说过的。军队疲劳、力量耗尽，远方的君主又有所防备，恐怕不可以吧？军队所做的事情，郑国一定会知道；辛劳而没有收获，必然产生怨恨，而且行军千里，谁会不知道呢？”秦穆公没有听从。于是召见孟明、西乞、白乙，让他们从东门外出兵。蹇叔哭着说：“孟明啊，我只看见军队出发，却看不见它回来。”秦穆公派人对他说：“你知道什么？按人的中等寿命计算，你坟上的树木都已经长到两手合抱那么粗了。”蹇叔的儿子随军出征，蹇叔哭着送他说：“晋人抵御军队，一定会在殽地。殽地有两座山陵，南陵是夏后皋的墓，北陵是周文王躲避风雨的地方。你们一定会死在那里，我去收你的尸骨吧。”秦军于是向东进发。三十三年春，秦军经过周王城北门，左右两边的士兵都脱下头盔下车，只有三百辆战车上的士兵跳上车去。王孙满还年幼，看见这件事，便对周王说：“秦军轻浮而且无礼，一定会失败。轻浮就少谋略，无礼就疏脱；进入险地还疏脱，又不能谋划，怎么能不失败呢？”秦军到达滑国时，郑国商人弦高正要到周国去做买卖，遇见秦军，先送上四张熟牛皮，又送十二头牛慰劳军队，说：“我国国君听说您将要带领军队经过敝国，特意让我来慰劳您的随从。敝国虽然不富厚，但各位若要停留，我们就准备一天的粮食；若要行军，就准备一夜的守卫。而且我已经赶快派人把消息报告郑国了。”郑穆公派人查看秦军住处，发现秦军已经束装、磨利兵器、喂饱战马。郑穆公派皇武子去辞谢，说：“您在敝国停留已久，我们这里的干肉、粮食和牲畜都快用尽了。您即将离开，郑国有原圃，就像秦国有具圃一样。您可以猎取那里的麋鹿，借此暂且不侵扰敝国，怎么样？”杞子逃到齐国，逢孙、杨孙逃到宋国。孟明说：“郑国已有防备，不能指望成功。进攻不能取胜，包围又不能继续，我们还是回去吧。”秦军灭掉滑国后回师。晋国的原轸说：“秦国违背蹇叔的话，因贪图土地而使百姓劳苦，这是上天把机会赐给我们。上天赐予的机会不能失去，敌人不能放走。放走敌人，祸患就会产生；违背天意，就是不祥。”因此一定要讨伐秦军。栾枝说：“尚未报答秦国对先君的恩惠，却去攻打秦军，这难道是把死去的国君置于不义吗？” 先轸说：“秦国不为我国国丧哀悼，反而攻打我们的同姓之国。秦国既然无礼，还有什么恩惠可说？我听说，一天放走敌人，会成为数代人的祸患。为子孙后代谋划，难道不能说是为了死去的国君吗？”于是发布命令，迅速召集姜戎。晋襄公身穿黑色丧服，腰系麻带，梁弘驾驭战车，莱驹任车右。夏四月辛巳，晋军在殽地击败秦军。俘获百里孟明视、西乞术、白乙丙，带回晋国，于是穿黑色丧服为文公下葬。从此晋国开始实行黑色丧服。文嬴请求释放三位秦将，说：“他们确实使我国的两位国君结怨。如果我国国君得到他们，恐怕吃了他们的肉也不能解恨，您何必亲自受辱去惩罚他们呢？不如让他们回秦国接受诛戮，以满足我国国君的心愿，怎么样？”晋襄公答应了。先轸入朝询问秦国俘虏，晋襄公说：“夫人替他们请求，我已经放掉了。”先轸愤怒地说：“武士费尽力气在原野上擒获他们，妇人片刻之间便让他们从别国逃脱；损毁军事实力而增长敌人的仇恨，晋国灭亡恐怕就在眼前了！”说完不回头便吐唾沫。晋襄公派阳处父追赶，追到黄河时，三人已经在船中了。阳处父奉晋襄公的命令解下左边的骖马，送给孟明。孟明叩头说：“君主的恩惠，不让我们这些罪臣用血涂鼓祭祀，而让我们回秦国受戮。我国国君如果把我们杀死，我们死了也不朽；如果顺从您的恩惠免除我们的死罪，三年以后我一定来拜谢您的恩赐。” 秦穆公穿着白色丧服，在郊外迎候秦军，面向军队哭泣说：“我违背蹇叔的劝告，使你们几位大夫蒙受耻辱，这是我的罪过。不让孟明被废弃，是我的过错。大夫们有什么罪呢？况且我不能因为一次过失而掩盖他的大德。”秋天，狄人攻打晋国，攻到箕地。先轸说：“一个匹夫在国君面前逞强，却没有受到惩罚，我难道敢不亲自惩罚自己吗？”于是脱下头盔冲入狄军，战死在那里。狄人把他的首级送还晋国，面容还像活着一样。殽地战役中，晋国已经放回秦国三位将领，秦国的大夫和左右近臣都对秦穆公说：“这次失败，是孟明的罪，必须杀了他。”秦穆公说：“这是我的罪。”周大夫芮良夫的诗说：“大风有通道，贪婪的人使同类败亡；听到劝告才回答，诵读言辞却像醉了一样；不采用有益的意见，反而使我们悖乱。”这说的就是贪婪的缘故，也是在说我。我实在因为贪婪给大夫们带来祸患，大夫们有什么罪？于是又让孟明主持政务。文公二年春，秦国的孟明视率军攻打晋国，以报殽地战役之仇。二月，晋侯抵御秦军，先且居统率中军，赵衰辅佐；王官无地驾驭战车，狐鞫居任车右。甲子，在彭衙与秦军交战，秦军大败。晋人称这支军队为秦国来拜谢恩赐的军队。殽地交战时，晋国梁弘驾车，莱驹任车右。战斗第二天，晋襄公把秦国俘虏捆起来，让莱驹拿戈去杀他们。俘虏呼喊，莱驹的戈掉了；狼瞫捡起戈杀死俘虏，又把俘虏带到晋襄公所乘的车旁，于是任车右。箕地战役时，先轸罢免了狼瞫，改立续简伯。狼瞫很愤怒，他的朋友说：“为什么不为此去死呢？”狼瞫说：“我还没有找到值得死的地方。”朋友说：“我和你一起与他为难。”狼瞫说：“《周志》有话说：‘勇敢却伤害上级的人，不能登上明堂。’死得不合义，不算勇敢。共同享有成果才叫勇敢。我凭勇敢求取车右的职位，没有勇气却被罢免，也是理所当然。若说上级不了解我，被罢免正合适，这样他反而了解我了。你暂且等着吧。”到了彭衙，晋军已经列阵，狼瞫带着部属奔驰冲击秦军，战死在那里。晋军跟随他进攻，大败秦军。君子认为狼瞫在这件事上做得合乎君子之道。君子作诗说：“君子发怒，祸乱很快就会止息。”又说：“周王威严地发怒，于是整顿他的军队。”他的愤怒没有造成祸乱，而是用来跟随军队作战，可以说是君子了。秦穆公仍然任用孟明，孟明更加整顿国政，厚待百姓。赵成子对诸位大夫说：“秦军又要来了，这次一定要避开它；秦国因恐惧而增加德政，是不可抵挡的。”《诗经》说：“不要忘记你的祖先，要努力修养自己的德行。”孟明正是在这样做。他不懈地追念德行，难道还能抵挡吗？冬天，晋国的先且居、宋国公子成、陈国辕选、郑国公子归生攻打秦国，夺取汪地和彭衙后回师，以报彭衙战役之仇。

译因为秦穆公的缘故，卿大夫不在史书中记载，这是尊重秦国，称作“崇德”。三年夏，秦穆公攻打晋国，渡过黄河，焚烧船只，夺取王官和郊地。晋人不出战，秦军于是从茅津渡河，封土掩埋殽地晋军尸体后回师，于是称霸西戎；这都是因为任用了孟明。君子因此知道秦穆公确实是个善于做君主的人：任用人才周全，待人始终如一。孟明作为臣子，遭受挫折而不懈怠，能够恐惧并反省。子桑忠诚，知人善任，能够举荐贤能。《诗经》说：“到哪里去采蘩草？在池沼，在水洲。采来做什么？供公侯祭祀。”秦穆公具备这些德行。早晚不懈怠，以侍奉一个君主，孟明具备这一点。为子孙留下谋略，使后代安乐，子桑具备这一点。晋灵公【左丘明】文公六年八月乙亥，晋襄公去世。晋灵公年幼，晋国人因为局势艰难，想拥立年长的君主。赵孟说：“应当拥立公子雍。他喜好善行而且年长，先君喜爱他，又接近秦国；秦国是晋国旧日的友好国家。安置善人，国家就稳固；侍奉年长者，事情就顺利；拥立先君所爱的人，就是孝；缔结旧日友好关系，国家就安定。正因为局势艰难，所以想拥立年长的君主。具备这四种德行，祸难一定能够解除。”贾季说：“不如拥立公子乐。辰嬴受到两位国君的宠爱，拥立她的儿子，百姓一定会安定。”赵孟说：“辰嬴地位低贱，位次在九人之后，她的儿子有什么威望可言？况且他是两位受宠妾的儿子，荒淫之人的后代。作为先君的儿子，不能求取大国，反而出居小国避难。母亲淫乱，儿子又出居小国，没有威势。陈国弱小而遥远，没有援助，将凭什么安定呢？”杜祁因为君主的缘故，让位给偪姞而使她位次在自己之上；又因为她是狄人，让位给季隗，自己只居其次，所以位次列在第四。先君因此喜爱公子雍，并让他在秦国做官，任亚卿。秦国强大而且邻近，足以作为援助；母亲合乎义，儿子又受人爱戴，足以威服百姓。拥立他不也可以吗？”于是派先蔑、士会到秦国迎接公子雍。贾季也派人到陈国召公子乐。赵孟派人把公子乐杀死在郫地。七年夏，秦康公护送公子雍进入晋国，说：“文公入晋时没有卫士，所以发生了吕郄之难；如今我多给他一些随从卫士。” 穆嬴每天抱着太子在朝廷上哭泣说：“先君有什么罪？他的继承人又有什么罪？舍弃嫡长子不立，却到外面另求国君，将把这个孩子置于何地？”她退出朝廷后，就抱着太子到赵氏家，向宣子叩头说：“先君把这个孩子托付给您，对您说：‘如果这个孩子有才，我就承受您的恩赐；如果没有才，我只怨恨您。’如今国君虽然已经去世，那些话还在耳边，怎么能抛弃他呢？”宣子和诸位大夫都担心穆嬴，又害怕偪姞，于是背弃先蔑，拥立晋灵公以抵御秦军。箕郑居守卫国都，赵盾统率中军，先克辅佐；荀林父统率上军，先蔑统率下军，先都辅佐；步招驾驭战车，戎津任车右。到达堇阴时，宣子说：“如果我们接受秦国所立的君主，秦国就是宾客；如果不接受，秦国就是敌寇。既然已经不接受，又迟缓军队，秦军就会产生反攻的念头。先发制人，是用兵的善谋；追赶敌寇就像追赶逃犯，是用兵的善政。”于是训练士卒、磨利兵器、喂饱战马、准备干粮，暗中连夜出发。戊子，在令狐击败秦军，一直追到刳首。己丑，先蔑逃到秦国，士会跟随他。先蔑出使秦国时，荀林父劝阻他说：“夫人和太子还在国内，却到外面另求国君，这件事一定不会成功。您可以以生病为由推辞，怎么样？否则，带着摄卿一同前去也可以，何必让您和我担任同一官职、成为同僚呢？我们曾经同僚过，难道我能不尽心吗？”先蔑不听。荀林父为此作了《板》诗三章劝他，他仍不听。先蔑逃亡后，荀林父把他的财物、器用、财货全部送到秦国，说：“因为我们曾是同僚。”所以士会在秦国三年，没有见到士伯这个人，说：“他能把逃亡的人送到国外，却不能让我在这里见到他，要他有什么用？”士季说：“我和他同罪，不是为了义而来，又去见他做什么？”等到士会回国，荀林父最终也没有见他。秦国因为令狐战役的缘故，十二年冬，秦穆公攻打晋国，夺取羁马。晋人抵御秦军，赵盾统率中军，荀林父辅佐；郄缺统率上军，臾骈辅佐；栾盾统率下军，胥甲辅佐；范无恤驾驭战车，随秦军到达河曲。臾骈说：“秦军不能长久坚持，请加深营垒、巩固军队来等待他们。”晋军听从了。秦人想交战，秦穆公问士会：“怎样作战？”士会回答：“赵氏最近提拔了一个属官叫臾骈，这一定是他的谋略，想用持久战使我们的军队疲惫。赵氏有一个庶出的弟弟叫赵穿，是晋君的女婿，受到宠爱却软弱，不懂军事，喜好勇力而且狂妄；他又憎恶臾骈辅佐上军。如果派轻装军队放纵地出击，或许可以取胜。”秦穆公在黄河边用玉璧祈求作战。十二月戊午，秦军突然袭击晋国上军，赵穿追赶却没有追上，回来后愤怒地说：“我们裹着粮食、披着铠甲，本来就是为了等待敌人；敌人到了却不攻击，还要等什么？”军吏说：“将领另有打算。”赵穿说：“我不知道什么谋略，我要独自出战。”于是带着部属出击。宣子说：“秦军如果俘获赵穿，就等于俘获了一位卿；秦军取胜回去，我们拿什么报复？”于是晋军全都出战，双方交锋后各自退开。秦国使者夜里告诫晋军说：“两国军队都还没有尽力，明天请再相见。”臾骈说：“使者眼神不停移动，说话又放肆，是害怕我们，他们将要逃跑了。应当逼近黄河攻击他们，一定可以击败。”胥甲、赵穿在军门前呼喊说：“死伤者还没有收拾便抛弃他们，是不仁惠；不等约定日期便在险地逼近别人，是没有勇气。”于是停止追击。秦军夜里逃走，又侵犯晋国进入瑕地。十三年春，晋侯派詹嘉驻守瑕地，扼守桃林关塞。晋国人担心秦国任用士会。夏天，六卿在诸浮相会。赵宣子说：“士会在秦国，贾季在狄国，祸难每天都在临近，怎么办？”中行桓子说：“请把贾季召回。他能处理外事，而且可以凭借旧日功勋。” 郄成子说：“贾季作乱，而且罪行很大，不如召回士会。士会身居卑下而知羞耻，性情柔和却不冒犯别人，有才智，足以任用，而且没有罪。”于是派魏寿余假装以魏国叛乱为名来诱骗士会，把士会的财物扣押在晋国，又让他夜间逃走，请求自行回到秦国。秦穆公答应了，并在朝廷上踩着士会的脚以示亲近。秦穆公驻军于黄河以西，魏国人在东面。魏寿余说：“请找东面那些能同两三位主管官员交谈的人，我和他先去把士会送走。”士会辞谢说：“晋人像虎狼一样。如果他们背弃诺言，我的妻子儿女会被杀戮，这对君主没有好处，不能后悔。”秦穆公说：“如果他们背弃诺言，而我不归还你的妻子儿女，就让黄河作证。”于是士会出发。绕朝送给他一根策杖，说：“您不要以为秦国没有人才，只是我的谋略恰好没有被采用。”渡过黄河后，魏人喧闹着回去。秦人归还了士会的家财。留在秦国的人改为刘氏。宣公元年夏，晋国惩罚不听命的人，把胥甲的父亲放逐到卫国，改立胥克。先辛逃到齐国。晋灵公不像个国君，重征赋税来装饰宫墙，又从高台上向人弹射，观看他们躲避弹丸。厨夫烹煮熊掌没有煮熟，晋灵公便杀了他，把尸体放在畚箕里，让妇人载着尸体经过朝廷。赵盾、士季看见了他的手，询问缘故，因而忧虑起来。

译正要进谏时，士季说：“如果进谏而国君不采纳，后来就没有人接着进谏了。请让我先来；如果不被采纳，您再接着进谏。”士季三次进见，走到屋檐下，晋灵公才看他，说：“我知道自己的过错了，将要改正。”士季叩头回答说：“人谁能没有过错？有了过错而能够改正，没有比这更大的好事了。”《诗经》说：“没有谁不能有好的开始，却很少有人能够有好的结局。”如果这样，那么能够改正过错的人就少了。国君能够善始善终，就是国家的保障，哪里只是群臣依赖他呢？《诗经》又说：“君王的职事有缺失，只有仲山甫能够补救。”说的就是能够补救过错。国君如果能够改正过错，君王的职责就不会废弛了。晋灵公仍不改正，宣子屡次进谏。晋灵公厌烦他，派鉏麑去刺杀他。鉏麑早晨前往，寝门已经打开；宣子穿戴整齐将要上朝，还很早就坐在那里打盹。鉏麑退出来，叹息说：“不忘记恭敬，正是百姓的君主。杀害百姓的君主，是不忠；抛弃君主的命令，是不信。两者有一个落在我身上，都不如死去。”于是撞槐树而死。二年九月，晋侯请赵盾饮酒，暗中埋伏甲士准备攻杀他。赵盾的车右提弥明知道了这件事，快步登堂说：“臣下侍奉君主宴饮，超过三爵酒，就是不合礼。”于是扶着赵盾下堂。晋灵公唆使那条獒犬，提弥明搏斗并杀死了它。赵盾说：“舍弃人而使用狗，狗即使凶猛又有什么用呢？” 赵盾刚要出门，提弥明为他而死。当初，宣子在首山打猎，住在翳桑，看见灵辄饥饿，问他的病情。灵辄说：“已经三天没有吃东西了。”宣子给他食物，他只吃了一半。宣子问他为什么，灵辄说：“我做宦官已经三年了，不知道母亲是否还活着；如今离她很近，请允许我把这些食物留给她。”宣子让他把食物全部吃完，又给他准备了一箪饭和肉，放进袋中送给他。不久灵辄担任晋灵公的车右，反过来用戈抵御晋灵公的士卒，使宣子得以逃脱。宣子问他缘故，他回答说：“我是翳桑那个饥饿的人。”宣子询问他的姓名和住处，他不回答便退走，后来也自行逃亡了。乙丑，赵穿在桃园攻杀晋灵公。宣子还没有走出首山便返回来。太史写道：“赵盾弑杀他的君主。”并把这句话拿到朝廷上公布。宣子说：“不是这样。”太史回答：“您身为正卿，逃亡却没有越过国境，回来又不讨伐弑君的贼人，不是您还能是谁？”宣子说：“唉！正是我所怀念、舍不得离开的东西，反而给自己招来忧患，这说的就是我啊。”孔子说：“董狐是古代的良史，记史的原则不加隐瞒。赵宣子是古代的良大夫，却因为遵守史法而承担弑君的恶名，可惜啊。如果越过国境，就可以免除这种罪名了。”宣子派赵穿到周国迎接公子黑臀，拥立他为君。壬申，到武宫朝见。《文章辨体彚选》卷四百八十六 钦定《四库全书》《文章辨体彚选》卷四百八十七 （明）贺复征编 史传五 晋景公【鲁国左丘明】