文章辨体彚选卷四百八十八

译成公十六年春，楚子从武城派公子成带着汝阴的田地向郑国求和。郑国背叛晋国，子驷跟随楚子在武城结盟。夏，卫侯攻打郑国，抵达鸣雁，这是为了晋国的缘故。晋侯准备攻打郑国，范文子说：“如果只是满足我们的愿望，诸侯都会背叛晋国，这当然可以满足；如果只有郑国背叛晋国，国家的忧患很快就会到来。”栾武子说：“不行。如果在我这一代失去诸侯，必定要攻打郑国。”于是发兵。栾书统率中军，士燮辅佐他；郄锜统率上军，荀偃辅佐他；韩厥统率下军，郄至辅佐新军；荀罃留守。郄犨到卫国，又到齐国，都请求出兵。栾黡来请求出兵。孟献子说：“已经有胜算了。”戊寅日，晋军出发。郑人听说晋军到来，派人向楚国报告，姚句耳和使者一起去。楚子救援郑国。司马统率中军，令尹统率左军、右军；子辛统率右军，经过申地。子反入内拜见申叔时，说：“这场战争会怎样？”申叔时回答：“德、刑、详、义、礼、信，是作战的器具。用德施恩惠，用刑端正邪恶，用详慎事奉神灵，用义建立利益，用礼顺应时令，用信守护万物。百姓生活富足而德行端正，使用财利有节制，时令顺利而万物成长，上下和睦，行动周旋没有违逆，所求没有不具备的，各自都知道自己的限度。所以《诗》说：‘使我们的众民立足，没有什么不是依照您的法度。’因此神灵降下福气，时令中没有灾害。百姓生活敦厚富足，和谐同心而听命，没有谁不尽力服从君上的命令，甚至拼死来弥补君上的缺失。这就是作战取胜的原因。如今楚国对内抛弃百姓，对外断绝友好，轻慢齐国的盟约，吞食自己说过的话，违背时令而发动战争，又使百姓疲惫来满足自己的欲望；百姓不知道什么是信用，进退都要获罪。人们怜悯自己所归附的对象，谁还肯拼死作战？您努力吧，我将再也见不到您了。”姚句耳先回去。子驷问他情况，他回答说：“楚军行动迅速，经过险要却不整齐。行动太快就会失去意志，队列不整就会丧失阵势。意志丧失、队列溃乱，主将靠什么作战？楚军恐怕不能使用。”五月，晋军渡过黄河，听说楚军将要到来。范文子想退兵，说：“我们假装逃避楚军，可以缓解忧患。会合诸侯不是我所能做到的，就把这件事留给有才能的人。若我能使群臣和睦来侍奉国君，也已经足够了。”武子说：“不行。”六月，晋楚两军在鄢陵相遇。范文子不想交战。郄至说：“韩原之战，惠公没有整顿军队；箕之战，先轸没有回报命令；邲之战，荀伯没有再次跟随作战，这些都是晋国的耻辱。您也见过先君的事情了。如今我们避开楚军，又会增加一重耻辱。” 范文子说：“我们的先君屡次作战，是有原因的。秦、狄、齐、楚都强大，如果不尽力，子孙就会弱小。如今三国强国已经臣服，敌人只剩楚国。只有圣人才能使内外都没有忧患；不是圣人的人，外部安宁必然有内部忧患。为什么不放过楚国，把它作为外部的畏惧呢？”甲午日月底，楚军清晨逼近晋军并列阵，晋军官吏对此忧虑。范匄快步上前说：“填塞水井，铲平炉灶，在军中列阵并疏开行列前端。晋楚两国的胜负只是上天决定的，有什么可忧虑的？”范文子拿着戈驱赶他说：“国家的存亡由上天决定。小孩子懂什么？”栾书说：“楚军轻浮急躁，我们坚守营垒等待他们。三天之内他们必然退兵，等他们退兵再攻击，一定能取胜。”郄至说：“楚军有六个破绽，不能错过。楚国的两位卿互相憎恶，楚王的亲兵因旧制而组成，郑军列阵不整，蛮军没有列阵，列阵不避月底，在阵中喧嚣，合军后更加喧嚣，各自只顾后方，没有战斗之心。旧制组成的军队必然不好，又触犯上天忌讳，我们一定能战胜它。”楚子登上巢车眺望晋军。子重派太宰伯州犂在楚王身后侍立。楚王问：“他们奔驰而且左右分开，是做什么？”伯州犂说：“是在召集军吏。”军吏都聚集到了中军。楚王问：“是在共同谋划吗？” 伯州犂说：“他们已经张设帷幕了。”楚王问：“这是在向先君虔诚占卜吗？”伯州犂说：“已经撤去帷幕了。”楚王问：“这是要发布命令吗？”伯州犂说：“他们喧闹起来，尘土也扬到空中了。”楚王问：“这是要填井铲灶，准备行军吗？”伯州犂说：“他们都已经登车了。”楚王问：“左右两军拿着兵器下车，是要听取誓言吗？”伯州犂说：“还不能确定。”楚王问：“登车后左右两军又都下车了，是要祈祷作战吗？”伯州犂把晋军的情况报告给楚王。苗贲皇在晋侯身边，也把楚王亲兵的情况报告给晋侯。两人都说：“楚国的精锐都在这里，而且力量雄厚，不可抵挡。”苗贲皇对晋侯说：“楚军的精锐在中军，只有王族而已。请分出精锐攻击楚军左右两军，而让三军集中攻击楚王的亲兵，一定能大败他们。”晋侯为此占筮，史官说：“吉利。卦遇复卦，卦辞说：‘南国的人射中那人的首领，楚王的眼睛受伤。’南国之人射中楚王，使楚王受伤，不取胜还等什么？”晋侯听从了。晋军前面有泥淖，于是两军左右分开，避开泥淖。步毅为晋厉公驾车，栾针任车右；彭名为楚共王驾车，潘党任车右；石首为郑成公驾车，唐苟任车右。栾书、范匄带着本族人夹护晋侯前进，陷入泥淖。栾书准备把晋侯装上车，栾针说：“栾书退下。国家有重大职务在那里，能够专门负责它；越权是冒犯职守，丢弃自己的职守是怠慢，离开本职是奸罪，你有三种罪过，不能触犯。” 于是他们把晋侯从泥淖中掀出来。癸巳日，潘尫的党徒和养由基蹲伏在铠甲后射箭，箭穿透七层铠甲，把它拿给楚王看，说：“君王有这样的两位臣子，何必担忧作战？”楚王大怒说：“这是大大辱没国家！明早你们要把射箭的本领射到死为止。”吕锜梦见自己射月，月中箭后退入泥中，占梦的人说：“姬姓是太阳，同姓以外的是月，必定是楚王。射中月而月退入泥中，也一定会死。”交战时，他射楚共王，射中眼睛。楚王召养由基，给他两支箭，让他射吕锜；养由基射中吕锜的脖子，吕锜伏在弓袋上，只用一支箭便回报了命令。郄至三次遇到楚王的军队，每次看见楚王都下车，脱去头盔快步趋走。楚王派工尹襄问他。工尹襄指着弓说：“弓身是方形的，说明事情很隆重；又穿着韎韦制成的护腿，是君子。看见寡君却快步走开，难道没有受伤吗？”郄至接见使者，脱去头盔接受命令说：“君王的外臣郄至，跟随寡君参加军事行动，托君王的威灵，偶然得以穿上铠甲头盔，不敢拜受您的命令，谨告知我内心不安。承蒙君王降下命令，因有军务在身，谨慎地敬谢使者。”他三次向使者致敬后退下。晋国的韩厥追赶郑伯，他的车右杜溷罗说：“赶快追上去。郑伯的驾车人屡屡回头，他的心思不在马匹上，可以追得上。”韩厥说：“不可以再一次羞辱国君。”

译于是郑国国君停下了。郄至追赶郑伯，他的车右茀翰胡说：“这是俘获郑伯的车辆，乘上去把他俘获下来。”郄至说：“伤害国君是有刑罚的，也停止吧。”石首说：“卫懿公只是没有撤去自己的旗帜，所以在荧地战败；后来把旗帜收进旗袋里。”唐苟对石首说：“您在国君身边，失败了责任重大；我不如您，您可以使国君免于祸患，我请求留下。”于是战死。楚军逼近险要之地，叔山冉对养由基说：“即使君王有命令，为了国家，您也一定要射。”养由基于是射箭，两箭都射中并杀死敌人。叔山冉徒手抓人投掷，击中一辆车，把车轼折断。晋军于是停止追击，俘获楚公子茷。栾针看见子重的旗帜，请求说：“楚人所说的那面旗帜，是子重的指挥旗。他本人一定在那里。当年我出使楚国时，子重问晋国有哪些勇士，我回答说：‘善于带领众人，队列整齐。’他又问：‘还有怎样的特点？’我回答说：‘善于从容应对。’如今两国进行军事行动，使者不相通，不能说是整齐；临事却食言，不能说是从容。请允许我派人送酒给他。”晋侯答应了，派使者拿着酒器承载酒，来到子重那里说：“寡君缺少使者，只让栾针驾车持矛，因此不能犒劳您的随从，派我代为送酒。” 子重说：“先生曾经在楚国同我谈过这些话，今天一定就是为了这个缘故，难道不是很有见识吗？”他接受酒并饮下，免除了使者的礼仪，送使者返回。第二天鼓声一响便交战，直到看见星星还没有结束。子反命令军吏检查夷伤，补充步卒和战车，修缮铠甲兵器，整治车辆马匹，鸡鸣时进食，完全听从命令。晋人对此忧虑。苗贲皇巡行军中宣布说：“检查车辆，补充士卒；喂饱马匹，磨利兵器；修整阵势，巩固队列；提前进食，重新祷告。”第二天再次交战，晋军于是放走楚国俘虏。楚王听说后，召子反谋划。谷阳竖向子反献酒，子反醉了，不能拜见楚王，说：“这是上天要败亡楚国，我不能再等待了。”于是连夜逃走。晋军进入楚军营地三天。谷范文子站在战马前说：“君王年幼，诸位大臣没有才能，怎么会到了这种地步？君王应当警戒。《周书》说：‘天命并不是固定不变的，这是说有德的人能够承受它。’”楚军退回到瑕地，楚王派人对子反说：“先代大夫使军队覆没时，您并不在场，不能把过错归给您，是我的罪过。”子反拜了两拜叩头说：“君王赐臣以死，臣将永垂不朽。臣的军队确实逃奔了，这是臣的罪过。”子重派人对子反说：“最初军队覆没的事，我也听说了，为什么不设法解决呢？” 子反回答说：“即使没有先代大夫，事情也是我造成的；大夫命令子侧，子侧岂敢不把它当作义务？子侧丧失了国君的军队，怎敢忘记一死！”楚王派人阻止他，但没有赶上，子反便死了。冬，晋侯派郄至向周王献上战胜楚国的俘获。晋悼公〔左丘明〕 成公十八年春，周历正月庚申日，晋国的栾书、中行偃派程滑杀死晋厉公，把他葬在翼城东门外，只用一辆车。又派荀罃、士鲂到京师迎接周子，拥立他为君；周子当时十四岁。大夫们在清原迎接他。周子说：“我起初并没有想到会有今天，即使到了今天，难道不是天意吗？还是有人想要国君，才派人发布命令。既然拥立了我却不听从我，还要国君有什么用？”诸位大夫说：“这是我们的愿望，怎敢不完全听从命令。”庚午日结盟后入城，住在伯子同氏家。辛巳日到武宫朝拜，驱逐七名不臣服的人。周子有一个哥哥，但没有智慧，连豆子和麦子都分辨不清，所以不能立为君。二月乙酉朔，晋悼公开始在朝廷即位，命令百官施舍财物，免除债务；救济鳏寡，振兴废弃停滞的事业，扶助贫乏困苦的人，救济灾害祸患，禁止淫邪，减轻赋税，宽赦罪过，节制器物用度，按时役使百姓，满足民众的愿望而不侵犯他们。适时任用魏相、士鲂、魏颉、赵武为卿，荀家、荀会、栾黡、韩无忌为公族大夫，让他们教导卿大夫的子弟共同做到节俭、孝顺、敬兄。任命士渥浊为太傅，使他修明范武子的法令。右行辛任司空，使他修明士蒍的法令；弁纠驾御戎车，校正隶属他的官员，使他教导各位驾车者懂得义。荀宾任右司士，属官归他统辖，使他教导勇敢有力的士卒。适时任命卿而不共同掌管驾御，设立军尉来代理此职。祁奚任中军尉，羊舌职辅佐他；魏绛任司马，张老任候；奄铎遏寇任上军尉，籍偃任其司马，使他们教练步卒和战车，亲自听取命令；程郑任乘马御，六驺隶属他，使他教导群驺懂得礼。六官的长官，全都受到百姓称誉；举用的人没有失职，官职不改变常规，爵位不超过德行，军队不凌驾于正道，军旅不逼迫军队，百姓没有诽谤之言，这就是晋国恢复霸业的原因。晋悼公二〔左丘明〕

译襄公十年夏四月戊午日，诸侯在柤地会盟。晋国的荀偃、士匄请求攻打偪阳，把它封给宋国的向戍。荀罃说：“城小却坚固，战胜它算不上勇武，战胜不了又会被人讥笑。”荀偃、士匄坚持请求。丙寅日，包围偪阳，却没有攻克。孟氏的臣秦堇父用车载运重物参加战役。偪阳人打开城门，诸侯的士卒攻入城门。悬门突然落下，聊地人纥用力托住它，使攻入城门的人得以出来。狄虒弥竖起大车的车轮，在上面蒙上铠甲作为盾牌，左手拿着盾牌，右手拔出戟，组成一队。孟献子说：“这就是《诗》所说的‘力量像老虎’的人。”守城的人挂下布帛，秦堇父攀登上去，到达城墙女墙时布帛断了。他们又把布帛挂下，秦堇父苏醒后重新登上去，如此三次。守城人拒绝再让他登城，他便退下，带着断布绕行军营示众。三天后，诸侯军队仍停留在偪阳。荀偃、士匄向荀罃请求说：“水灾将要到来，恐怕不能回去，请让军队撤回。”知伯发怒，把几案投向他们，几案从两人之间穿过，说：“你们先把两件事办成，然后才来告诉我；我担心扰乱命令，所以没有违背你们。你们既使国君辛劳，又发动诸侯，牵累我这个老头到了这里；既没有建立武功来守卫，又想改变我的罪过，说这实际是撤军，否则本来就能攻克。我的年老体弱，难道还可以承担更重的任务吗？” 如果七天还不能攻克，就一定要由你们把它攻取。五月庚寅日，荀偃、士匄率领士卒攻打偪阳，亲自承受箭石。甲午日，攻灭偪阳。《春秋》记载说“于是灭了偪阳”，是说灭偪阳之事出自柤地会盟。晋国把偪阳交给向戍。向戍辞谢说：“如果君王还愿意屈尊镇抚宋国，并用偪阳来光大启发我国国君，群臣就安定了，还有什么赏赐能比得上这个呢？如果专门赏给臣，就是臣发动诸侯来为自己封地，这还有什么罪比它更大呢？臣冒死请求。”于是把偪阳交给宋公。宋公在楚丘宴请晋侯，请奏《桑林》。荀罃辞谢。荀偃、士匄说：“诸侯、宋国、鲁国都在这里观看礼仪。鲁国有禘祭的音乐，宾客祭祀时使用它；宋国用《桑林》宴享国君，不也可以吗？”乐舞的指挥者举着旌旗。夏，晋侯因恐惧退入房中，撤去旌旗。宴会结束后才回来。到了著雍，晋侯生病，占卜说是《桑林》乐舞显现的缘故。荀偃、士匄想奔走祈祷，请求举行禳祭。荀罃不同意，说：“我已经辞谢了这种礼仪，而他们却使用它，那里仍然有鬼神在加祸于他们。”晋侯病稍有好转，把偪阳的俘虏带回献给武宫，称为夷俘。偪阳属于妘姓。晋侯派周内史选择偪阳族人的后嗣，把他们安置到霍人那里，这是合乎礼的。军队回国，孟献子让秦堇父任车右；秦堇父生秦丕兹，秦丕兹后来侍奉仲尼。晋平公〔左丘明〕 襄公十八年秋，齐侯攻打我国北部边境。中行献子准备攻打齐国，梦见同晋厉公争辩，争辩失败，晋厉公用戈击打他，他的头掉在面前；他跪下把头戴在自己头上，捧着头奔走，遇见梗阳的巫师皋。后来有一天，他在道路上又遇见巫皋，同他谈话，巫皋说：“今年您的国君一定会死；如果东方发生事情，您就可以实现愿望。”中行献子答应了。晋侯攻打齐国，将要渡黄河时，中行献子用朱丝系着两块玉璧祷告说：“齐环依仗险要，背弃百姓，抛弃友好、背叛盟约，欺凌虐待神明的主人。臣彪曾率领诸侯来讨伐它，属官中行偃确实在前后辅助。假如取胜有功，不要使神灵蒙受羞辱。属官中行偃不敢再渡河，只有请神明裁决。”于是把玉沉入河中，渡河。冬十月，在鲁济会合，重申溴梁会盟时的约定，一同攻打齐国。齐侯在平阴抵御诸侯，挖掘壕沟、修筑防垒，守卫门道，并把防垒修得很宽。夙沙卫说：“不能交战，不如据守险要。”齐侯不听。诸侯的士卒攻打城门，齐人死伤很多。范宣子告诉析文子说：“我了解您，您敢隐瞒实情吗？”鲁人、莒人都请求从自己的乡邑派千辆战车进入齐国，范宣子已经答应了。如果他们进入，齐君一定会丧失国家，您为什么不谋划这件事呢？子家把这些话告诉齐公，齐公感到恐惧。晏婴听说后说：“国君本来就没有勇气，又听到这种话，不能长久了。”齐侯登上巫山眺望晋军。晋人派司马察看山泽险要，即使没有到达的地方，也一定竖起旗帜，疏开阵列，乘车的人左边坐实人、右边坐假人，先用旗帜引导，车辆后面拖着柴木跟随。齐侯看见后，害怕晋军人数众多，于是脱身逃回。丙寅日月底，齐军连夜逃走。师旷告诉晋侯：“听见鸟乌的声音，说明齐军大概已经逃走了。”邢伯告诉中行伯：“听见马匹离队的声音，齐军大概已经逃走了。”叔向告诉晋侯：“城上有乌鸦，齐军大概已经逃走了。”十一月丁卯朔，晋军进入平阴，随即追赶齐军。夙沙卫把大车连接起来堵塞隧道，断后阻挡晋军。殖绰、郭最说：“您在为齐国军队断后，这是齐国的耻辱，您暂且先走吧。”于是代替他断后。夙沙卫在狭窄处杀死马匹堵塞道路。晋国的州绰追上来，射中殖绰的肩膀，两支箭夹住他的脖子，说：“停下，否则将被三军俘获；不停下，我就取你的性命。”殖绰回头说：“这是私人之间的誓言。”州绰说：“有太阳作证。”于是松开弓，从后面把他捆绑起来。他的车右具丙也放下兵器，捆绑了郭最。两人都敞开衣襟、反绑双手，面向外跪坐在中军鼓下。晋人想追逐并归降的人，鲁、卫请求攻打险要。己卯日，荀偃、士匄率中军攻克京兹。乙酉日，魏绛、栾盈率下军攻克邿。赵武、韩起率上军包围卢，没有攻克。十二月戊戌日，晋军抵达秦周，攻打雍门的萩地。范鞅攻打雍门，他的驾车人追喜在门中用戈杀死一条狗。孟庄子砍下狗的槆骨作成晋公的琴。己亥日，焚烧雍门以及西郭、南郭；刘难、士弱率诸侯军焚烧申池的竹木。壬寅日，焚烧东郭、北郭。范鞅攻打扬门，州绰攻打东闾。左边骖马被迫退回门中，晋军用木棍计数关闭的门扇。齐侯驾车准备逃往邮棠，太子和郭荣叩住马说：“军队行动迅速而且猛烈掠夺，马上就要退兵了，国君何必害怕？况且社稷的主人不能轻举妄动，轻举妄动就会失去众人。国君一定要等待他们，将要攻击他们。”太子拔剑砍断马缰，齐侯才停下。甲辰日，晋军向东侵入直到潍水，向南直到沂水。十九年春，诸侯从沂水返回，在督扬会盟说：“大国不要侵略小国。”他们拘捕邾悼公，因为他曾攻打鲁国；于是驻扎在泗水边，重新划定鲁国田界，从漷水取得邾国的田地，归还给鲁国。晋侯先回国，鲁公在蒲圃宴请晋国六卿，赏赐他们三命之服。军尉、司马、司空、舆尉、候奄都接受一命之服。又送给荀偃一束锦，加上璧玉和四匹马，先送上吴王寿梦的鼎。《文章辨体汇选》卷四百八十八 钦定《四库全书》《文章辨体汇选》卷四百八十九 （明）贺复征编 史传七 郑庄公〔鲁国左丘明〕