（卷首）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
钦定四库全书史记正义一百三十卷提要臣等谨案《史记正义》一百三十卷，唐张守节。▯守节始末未详，据此书所题，则其官为诸王侍读，率府长史。也是书据自序三十卷，晁公武、陈振孙二家所录则作二十卷，盖其标字列注，亦如索隠，后人散入句下，已非其旧。至明代监本采附集觧索▯之后，更多所删节，失其本防。如守节所长在于地理，故自序曰：「郡国城邑委曲详明。」而监本于《周本纪》「子带立为王」句下脱「左传云：周与郑人苏忿生十二邑，温其一也」十七字；《秦本纪》「反秦于淮南」句下脱「楚淮北之地尽入于秦」九字；《项羽本纪》「项王自立为西楚霸王」句下脱「孟康云：旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚」十九字；《吕后本纪》「吕平为扶栁侯」句下脱「汉扶栁县也有泽」七字；《孝景本纪》「遂西围梁」句下脱「梁孝王都睢阳，今宋州」九字；「立楚元王子平陆侯」句下脱「应劭云：平陆西河县」八字；《孝武本纪》「见五畤」句下脱「或曰在雍州雍县南，孟康云：畤者神灵上帝也」十八字；《晋世家》「是为晋侯」句下脱「其城南半入州城中削为坊，城墙北半见在」十七字；《赵世家》「吾国东有河薄洛之水」句下脱「案安平县属定州也」八字；「饿死沙邱宫」句下脱「括地志云：赵武灵王墓在蔚州灵邱县东三十里，应说是也」二十三字；《韩世家》「得封于韩原」句下脱「古今地名云：韩武子食采于韩原故城也」十六字；《淮隂侯列传》「家在伊庐」句下脱「韦昭及括地志皆▯之也」十字；《货殖列传》「殷人都河西」句下脱「盘庚都殷墟地属河西也」十字；「周人都河南」句下脱「周自平王以后都洛阳」九字；「自序戹困鄱」句下脱「汉末陈蕃子▯为鲁相改音反田褒鲁记曰：灵帝末汝南陈子游为鲁相，陈蕃子也，国人为讳而改焉」三十九字。又如《秦本纪》「樗里疾相韩」句下此本作「福昌县东十四里」，监本脱「十四里」三字；《货殖传》「夫燕亦勃碣之间」句下此本作碣石，渤海在西北，监本脱“北”字。又守节徴引故实，颇为赅博，故自序曰：“古典幽微，窃探其美。”而监本《夏本纪》“臯陶作士”句下脱“士若大理卿也”六字，于是“防行乐”句下脱“若今太常卿也”六字，《周本纪》作“臩命”句下脱“应劭云：太仆，周穆王所置，盖大御众仆之长，中大夫也”二十一字，以“应”为太后养地句下脱“太后秦昭之母，宣太后▯氏”十一字，《秦始皇本纪》“为我遗镐池君”句下脱“张晏云：武王居镐，镐池君则武王也，伐商，故神云始皇荒淫若纣矣，今武王可伐矣”三十二字，“叙论孝明皇帝”句下脱“班固《典引》云：后汉明帝永平十七年诏问班固，太史迁赞语中寕有非耶？
译钦定四库全书 《史记正义》一百三十卷 提要 臣等恭谨考察：《史记正义》一百三十卷，唐代张守节撰。张守节的生平始末不详；据本书题署，他的官职是诸王侍读、率府长史。本书据张守节自序说有三十卷，但晁公武、陈振孙两家著录为二十卷，大概是因为他标列字音、分层作注，也像《索隐》一样，后人把注释散入正文句下，已经不是原来的样子。到明代，监本把它采录附在《集解》《索隐》之后，又删节了许多内容，失去了原书的本来面貌。例如张守节的长处在于地理考证，所以自序说“郡国城邑，委曲详明”；但监本在《周本纪》“子带立为王”句下删去了《左传》所说“周与郑人苏忿生十二邑，温其一也”十七字；《秦本纪》“反秦于淮南”句下删去“楚淮北之地尽入于秦”九字；《项羽本纪》“项王自立为西楚霸王”句下删去孟康所说“旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚”十九字；《吕后本纪》“吕平为扶柳侯”句下删去“汉扶柳县也，有泽”七字；《孝景本纪》“遂西围梁”句下删去“梁孝王都睢阳，今宋州”九字；“立楚元王子平陆侯”句下删去应劭所说“平陆，西河县”八字；《孝武本纪》“见五畤”句下删去“或曰在雍州雍县南，孟康云：畤者，神灵上帝也”十八字；《晋世家》“是为晋侯”句下删去“其城南半入州城中，削为坊，城墙北半见在”十七字；《赵世家》“吾国东有河薄洛之水”句下删去“案：安平县属定州也”八字；“饿死沙丘宫”句下删去《括地志》所说“赵武灵王墓在蔚州灵丘县东三十里，应说是也”二十三字；《韩世家》“得封于韩原”句下删去《古今地名》所说“韩武子食采于韩原故城也”十六字；《淮阴侯列传》“家在伊庐”句下删去“韦昭及《括地志》皆说之也”十字；《货殖列传》“殷人都河西”句下删去“盘庚都殷墟，地属河西也”十字；“周人都河南”句下删去“周自平王以后都洛阳”九字；自序“厄困鄱”句下删去“汉末陈蕃子璟为鲁相，改音反。田褒《鲁记》说：灵帝末年，汝南陈子游任鲁相，是陈蕃之子。国人为了避讳而改了读音”三十九字。又如《秦本纪》“樗里疾相韩”句下，本书作“福昌县东十四里”，监本删去“十四里”三字；《货殖传》“夫燕亦勃碣之间”句下，本书作“碣石，渤海在西北”，监本删去“北”字。本书又广泛征引古代史实，颇为详博，所以自序说：“古典幽微，私下探求其中的精美。”但监本在《夏本纪》“皋陶作士”句下删去“士，若今大理卿也”六字；“于是夔行乐”句下删去“若今太常卿也”六字；《周本纪》“作臩命”句下删去应劭所说“太仆是周穆王设置的官，大概是统领众仆的长官，为中大夫”二十一字；“以应为太后养地”句下删去“太后是秦昭王的母亲宣太后芈氏”十一字；《秦始皇本纪》“为我遗镐池君”句下删去张晏所说“武王居住在镐，镐池君就是武王。因为武王讨伐商，所以神灵说：始皇荒淫，像纣王一样，现在武王可以讨伐他了”三十二字；叙论“孝明皇帝”句下删去班固《典引》所说“后汉明帝永平十七年，下诏询问班固：太史迁的赞语中，难道没有错误吗？班固上表陈述秦的过失，以及贾谊的言论，奏报了这些内容”四十二字；《项羽本纪》“会稽守”句下删去“守，音同‘狩’。汉景帝中元二年七月，把郡守改称太守”十六字；《孝景本纪》“伐驰道树殖兰池”句下删去“考察驰道是天子所行的道路，秦始皇修筑驰道，丈量后种树”十四字；《孝武本纪》“是时上求神君”句下删去《汉武帝故事》所载一百七十字：汉武帝曾建柏梁台供神君居住。神君是长陵女子，原先嫁人为妻，生有一男，几岁时男孩死了；女子悲痛，一年中也死去，后来显灵。有人祭祀她，便听见她说话。她以此为百姓求福，许多人前往求福，所说家中小事多有应验。平原君也奉事她，后来子孙显贵。武帝即位后，太后把她请入宫中祭祀，只听见她的声音而看不见她的形体。到这时神君要求出来，武帝便为她营造柏梁台居所。霍去病未显达时曾向神君祈祷，后来见到她的形体，神君自行修饰，想同霍去病交往；霍去病不答应，对神君说：“我因为神君精洁，所以斋戒祈求福佑；如今却想同你淫乱，这不对。”于是断绝关系，不再前往。神君对此惭愧，便离去了。又在“见安期生”句下删去《列仙传》所载“安期生是琅邪阜乡亭人，在海边卖药。秦始皇请他谈了三夜，赏赐黄金数千万。安期生离开阜乡亭，把黄金都放置在那里，留下书信，并以一双赤玉鞋作为答谢，说：‘一千年后到蓬莱山下找我’”五十九字；“李少君病死”句下删去《汉书·起居注》所载“李少君将要离开时，武帝梦见与他一同登嵩高山，走到半山，有使者乘龙从云中来，说太一神请少君”六十一字。
班固上表陈秦过失及贾谊言，奏之”四十二字，《项羽本纪》“防稽守”句下脱“守音狩，景帝中二年七月更郡守为太守”十六字，《孝景本纪》“伐驰道树殖兰池”句下脱“案驰道，天子道，秦始皇作之，丈而树”十四字，《孝武本纪》“是时上求神君”句下脱“汉武帝故事云：起柏梁台以处神君，长陵女子也。先是嫁为人妻，生一男，数嵗死，女子悼痛之，嵗中亦死，而灵宛若祠之，遂闻言宛若为生民人多往请福▯家人小事有騐，平原君亦事之，至后子孙尊贵，及上即位，太后延于宫中祭之，闻其言不见其人。至是神君求出，为营柏梁台舍之初，霍去病微时自祷神君，及见其形，自修饰欲与去病交接，去病不肯，谓神君曰：‘吾以神君精洁故斋戒祈福，今欲婬此，非也。’自絶不复往，神君惭之，乃去也”一百七十字，“见安期生”句下脱“《列仙传》云：安期生，琅琊阜乡亭人也，卖药海边，秦始皇请语三夜，赐金数千万，出于阜乡亭，皆置去留书，以赤玉舄一重为报，曰：‘后千嵗求我于蓬莱山下’”五十九字，“李少君病死”句下脱“《汉书·起居注》云：李少君将去，武帝梦与共登嵩髙山，半道有使乗龙，时▯云中云太一请少君帝谓左右：“将舍我去矣。”数月而少君病死，又▯棺看，唯衣冠在也。六十一字。史寛舒受其方，句下脱姓史名寛舒五字。礼书疏：“房牀第。”句下脱疎谓窓也四字。律书：“其于十二支为丑。”句下脱徐广曰：“此中阙不▯大吕及丑也。”案此下阙文，或一本云：“丑者纽也，言阳气在上未降，万物厄纽未敢出也。”四十一字。天官书：“氐为天根。”句下脱星经云：“氐四星为露寝聴朝所居，其占明大则臣下奉度，合诚图云氐为宿宫也。”三十一字。其内五星五帝坐，句下脱羣下▯谋也五字。楚世家：“伐申过邓。”句下脱服防云：“邓曼姓也。”七字。赵世家：“事有所止。”句下脱“为人君止于仁，为人臣止于敬，为人子止于孝，为人父止于慈，与国人交止于信。”三十一字。封防颇为信平君，句下脱“言笃信而平和也。”七字。韩世家：“公何不为韩求质于楚。”句下脱“质子虮虱。”四字。又脱“公叔婴知秦楚不以虮虱为事，必以韩合于秦楚，王聴入质子于韩。”二十六字。又脱“次下云知秦楚不以虮虱为事，重明脱不字。”十七字。田叔列传：“相常▯入苑中。”句下脱“堵墙也。”三字。田蚡列传：“其春武安侯病。”句下脱“然夫子作春秋，依夏正。”九字。衞将军列传：“平阳人也。”句下脱“汉书云其父郑季，河东平阳人，以县吏给事平阳侯之家也。”二十三字。
至守节于六书五音至为详审，故书首有论字例论音例二条，而监本于周本纪惧太子钊之不任，句下脱“钊音招，又古尧反，任而针反。”十一字。秦始皇本纪：“彗星复见。”句下脱“复扶富反，见行见反。”八字。以▯县卒，句下脱“子忽反，下同。”五字。佐弋竭，句下脱“弋音翊。”三字。二十人皆枭首，句下脱“枭古尧反，悬首于木上曰枭。”十一字。体觧轲以徇，句下脱“红卖反。”三字。东収▯东而王之，句下脱“王于放反。”四字。故归其质子，句下脱“质音致。”三字。衣服旌旄节旗，句下脱“旌音精，旄音毛旗音其九字，只诵功徳句下脱只音脂三字，赭其山句下脱赭音者三字，仆射周青臣句下脱音夜二字，上乐以刑杀为威句下脱五孝反三字，二世纪以安边境句下脱音竟二字，叙论为君讨贼句下脱于伪反三字，项羽本纪将秦军为前行句下脱胡郎反三字，髙祖本纪时时冠之正义音馆句下脱下同二字，孝景纪天下乂安句下脱乂音鱼废反五字，龙▯拔堕句下脱徒果反三字，攀龙胡▯号句下脱户髙反下同五字，为且用事防山句下脱为于伪反将为封禅也九字，郑世家段出奔鄢句下脱音偃二字，田叔列传喜游诸公句下脱喜许记反诸公谓丈人行也十一字，其他一两字之出入，殆千有余条，尤不可毛举，茍非震泽王氏刋本具存，无由知监本之妄删也。
钦定四库全书史记正义目录帝纪
译钦定四库全书 《史记正义》目录 帝纪 卷一 《史记》第一 五帝 卷二 《史记》第二 夏 卷三 《史记》第三 殷 卷四 《史记》第四 周 卷五 《史记》第五 秦昭襄王 庄襄王 卷六 《史记》第六 秦始皇帝 二世皇帝 卷七 《史记》第七 项羽 卷八 《史记》第八 汉高祖 卷九 《史记》第九 吕太后 卷十 《史记》第十 孝文帝 卷十一 《史记》第十一 孝景帝 卷十二 《史记》第十二 孝武帝 年表 卷一 《史记》第十三 三代世表 卷二 《史记》第十四 十二诸侯年表 卷三 《史记》第十五 六国年表 卷四 《史记》第十六 秦楚之际月表 卷五 《史记》第十七 汉兴以来诸侯年表 卷六 《史记》第二十八 高祖功臣侯年表 卷七 《史记》第十九 惠景间侯者年表 卷八 《史记》第二十 建元以来侯者年表 卷九 《史记》第二十一 建元以来王子侯者年表 卷十 《史记》第二十二 汉兴以来将相名臣年表 八书 卷一 《史记》第二十三 礼书 卷二 《史记》第二十四 乐书 卷三 《史记》第二十五 律书 卷四 《史记》第二十六 历书 卷五 《史记》第二十七 天官书 卷六 《史记》第二十八 封禅书 卷七 《史记》第二十九 河渠书 卷八 《史记》第三十 平准书 世家 卷一 《史记》第三十一 吴太伯 卷二 《史记》第三十二 齐太公 卷三 《史记》第三十三 鲁周公 卷四 《史记》第三十四 燕召公 卷五 《史记》第三十五 管蔡 卷六 《史记》第三十六 陈杞 卷七 《史记》第三十七 卫康叔 卷八 《史记》第三十八 宋微子 卷九 《史记》第三十九 晋 卷十 《史记》第四十 楚 卷十一 《史记》第四十一 越王勾践 卷十二 《史记》第四十二 郑 卷十三 《史记》第四十三 赵 卷十四 《史记》第四十四 魏 卷十五 《史记》第四十五 韩 卷十六 《史记》第四十六 田敬仲完 卷十七 《史记》第四十七 孔子 卷十八 《史记》第四十八 陈涉 卷十九 《史记》第四十九 外戚 卷二十 《史记》第五十 楚元王 卷二十一 《史记》第五十一 荆燕 卷二十二 《史记》第五十二 齐悼惠王 卷二十三 《史记》第五十三 萧相国 第二十四卷，《史记》第五十四篇 曹相国 第二十五卷，《史记》第五十五篇 留侯 第二十六卷，《史记》第五十六篇 陈丞相 第二十七卷，《史记》第五十七篇 绛侯 第二十八卷，《史记》第五十八篇 梁孝王 第二十九卷，《史记》第五十九篇 五宗 第三十卷，《史记》第六十篇 三王 列传 第一卷，《史记》第六十一篇 老子、庄子、伯夷 第二卷，《史记》第六十二篇 管仲、晏婴 第三卷，《史记》第六十三篇 申不害、韩非 第四卷，《史记》第六十四篇 司马穰苴 第五卷，《史记》第六十五篇 孙武、吴起 第六卷，《史记》第六十六篇 伍子胥 第七卷，《史记》第六十七篇 孔子弟子 第八卷，《史记》第六十八篇 商君鞅 第九卷，《史记》第六十九篇 苏秦 第十卷，《史记》第七十篇 张仪、陈轸 犀首 第十一卷，《史记》第七十一篇 樗里子、甘茂 甘罗 第十二卷，《史记》第七十二篇 穰侯 第十三卷，《史记》第七十三篇 白起、王翦 第十四卷，《史记》第七十四篇 孟轲、淳于髠 慎到、驺奭 荀卿 第十五卷，《史记》第七十五篇 孟尝君 第十六卷，《史记》第七十六篇 平原君、虞卿 第十七卷，《史记》第七十七篇 信陵君 第十八卷，《史记》第七十八篇 春申君 第十九卷，《史记》第七十九篇 范睢、蔡泽 第二十卷，《史记》第八十篇 乐毅 第二十一卷，《史记》第八十一篇 防颇、蔺相如 赵奢、李牧 第二十二卷，《史记》第八十二篇 田单 第二十三卷，《史记》第八十三篇 鲁仲连、邹阳 第二十四卷，《史记》第八十四篇 屈原、贾谊 第二十五卷，《史记》第八十五篇 吕不韦 第二十六卷【刺客】，《史记》第八十六篇 曹沫、专诸 豫让、聂政 荆轲 第二十七卷，《史记》第八十七篇 李斯 第二十八卷，《史记》第八十八篇 防恬 第二十九卷，《史记》第八十九篇 张耳、陈余 第三十卷，《史记》第九十篇 魏豹、彭越 第三十一卷，《史记》第九十一篇 黥布 第三十二卷，《史记》第九十二篇 淮阴侯 第三十三卷，《史记》第九十三篇 韩王信、卢绾 第三十四卷，《史记》第九十四篇 田儋、田横 第三十五卷，《史记》第九十五篇 樊哙、郦商 夏侯婴、灌婴 第三十六卷，《史记》第九十六篇 张苍、周昌 任敖、申屠嘉 韦贤、魏相 邴吉、黄霸 韦玄成、匡衡 第三十七卷，《史记》第九十七篇 郦食其、陆贾 朱建 第三十八卷，《史记》第九十八篇 傅宽、靳歙 周緤 第三十九卷，《史记》第九十九篇 刘敬、叔孙通 第四十卷，《史记》第一百篇 季布、栾布 第四十一卷，《史记》第一百零一篇 ▯盎、▯错 第四十二卷，《史记》第一百零二篇 张释之、冯唐 第四十三卷，《史记》第一百零三篇 石奋、卫绾 直不疑、周文 张叔 第四十四卷，《史记》第一百零四篇 田叔【子仁】、任安 第四十五卷 《史记》第一百零五 仓公 第四十六卷 《史记》第一百零六 吴王濞 第四十七卷 《史记》第一百零七 窦婴、田蚡 灌夫 第四十八卷 《史记》第一百零八 韩安国 第四十九卷 《史记》第一百零九 李广 第五十卷 《史记》第一百一十 匈奴 第五十一卷 《史记》第一百一十一 卫青 第五十二卷 《史记》第一百一十二 公孙▯、主父偃 第五十三卷 《史记》第一百一十三 南越尉佗 第五十四卷 《史记》第一百一十四 东越 第五十五卷 《史记》第一百一十五 朝鲜 第五十六卷 《史记》第一百一十六 西南夷 第五十七卷 《史记》第一百一十七 司马相如 第五十八卷 《史记》第一百一十八 淮南厉王、淮南王安 衡山王 第五十九卷【循吏】 《史记》第一百一十九 孙叔敖、子产 公仪休、石奢 李离 第六十卷 《史记》第一百二十 汲黯、郑当时 第六十一卷【儒林】 《史记》第一百二十一 申生、辕固生 韩生、伏胜 董仲舒、胡母生 第六十二卷【酷吏】 《史记》第一百二十二 郅都、甯成 周阳由、赵禹 张汤、义纵 王温舒、杨仆 减宣、杜周 第六十三卷 《史记》第一百二十三：大宛 第六十四卷【游侠】 《史记》第一百二十四 朱家、剧孟 郭解 第六十五卷【佞幸】 《史记》第一百二十五 邓通、韩嫣 李延年 第六十六卷【滑稽】 《史记》第一百二十六 淳于髡、优孟 优旃、东方朔 东郭先生、王先生 西门豹 第六十七卷【日者】 《史记》第一百二十七：司马季主 第六十八卷 《史记》第一百二十八：《龟策》第六十九卷【货殖】 《史记》第一百二十九 范蠡、子贡 白圭、猗顿 卓氏、程郑 宛孔氏、师史 任氏 第七十卷 《史记》第一百三十 太史公自序 《帝纪》十二卷 《年表》十卷 《八书》八卷 《世家》三十卷 《列传》七十卷