史记正义卷一百十四
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记正义卷一百十四
唐 张守节 撰东越列传第五十四。《史记》一百十四。闽越王无诸及越东海王揺者，其先皆越王句践之后也，姓驺氏。秦已并天下，皆废为君长，以其地为闽中郡【今闽州又改为福也】及诸侯畔秦，无诸揺率越归鄱阳令吴芮，所谓鄱君者也。从诸侯灭秦，当是之时，项籍主命，弗王，以故不附。楚汉击项籍，无诸摇率越人佐汉。汉五年，复立无诸为闽越王，王闽中故地，都东冶。孝恵三年，举髙帝时越功，曰闽君摇功多，其民便附，乃立揺为东海王，都东瓯，世俗号为东瓯王。后数世，至孝景三年，吴王濞反，欲从闽越，闽越未肯行，独束瓯从吴。及吴破，东瓯受汉购，杀吴王丹徒，以故皆得不诛，归国。吴王子子驹亡走闽越，怨东瓯杀其父，常劝闽越击东瓯。至建元三年，闽越发兵围东瓯。东瓯食尽，困且降，乃使人告急天子。天子问太尉田蚡，蚡对曰：“越人相攻击，固其常，又数反覆，不足以烦中国往救也。”自秦时弃弗属。于是中大夫庄助诘蚡曰：“特患力弗能救，徳弗能覆，诚能何故弃之？且秦举咸阳而弃之，何乃越也？今小国以穷困来告急天子，天子弗振，当安所告愬？又何以子万国乎？”上曰：“太尉未足以计，吾初即位，不欲出虎符发兵郡国。”乃遣庄助以节发兵防稽。防稽太守欲距不为发兵，助乃斩一司马谕意指，遂发兵浮海救东瓯。未至，闽越引兵而去。东瓯请举国徙中国，乃悉举众来处江淮之间。至建元六年，闽越击南越，南越守天子约，不敢擅发兵击，而以闻。上遣大行王恢出豫章，大农韩安国出防稽，皆为将军。兵未逾岭，闽越王郢发兵距险。其弟余善乃与相宗族谋曰：“王以擅发兵击南越，不请故，天子兵来诛。今汉兵众彊，今即幸胜之后来益多，终灭国而止。今杀王以谢天子，天子聴罢兵，固一国完；不聴，乃力战不胜，即亡入海。”皆曰“善”，即鏦杀王，使使奉其头致大行。大行曰：“所为来者，诛王。”今王头至，谢罪不战而耘，利莫大焉。乃以便宜案兵，告大农军，而使使奉王头驰报天子。诏罢两将兵，曰：「郢等首恶，独无诸、孙繇君丑不与谋焉。」乃使郎中将立丑为越繇王，奉闽越先祭祀。余善已杀郢，威行于国，国民多属，窃自立为王。繇王不能矫其众持正。天子闻之，为余善不足复兴师，曰：「余善数与郢谋乱，而后首诛郢，师得不劳。」因立余善为东越王，与繇王并处。至元鼎五年，南越反，东越王余善上书，请以卒八千人从楼船将军击吕嘉等。兵至掲阳，以海风波为解，不行。持而端隂使南越，及汉破番禺不至。是时，楼船将军杨仆使使上书，愿便引兵击东越。上曰：「士卒劳倦，不许罢兵，令诸校屯豫章梅岭待命【括地志云：梅岭在防化县东北百二十八里，防州汉亦属豫章郡，二所未详】元鼎六年秋，余善闻楼船请诛之，汉兵临境且往，乃遂反，发兵距汉。道号将军驺力等为吞汉将军，入白沙、武林、梅岭，杀汉三校尉。是时，汉使大农张成、故山州侯齿将屯，弗敢击，却就便处，皆坐畏懦诛。余善刻武帝玺自立，诈其民为妄言。天子遣横海将军韩説出句章【句章故城在越州鄮县西一百里，汉县】浮海从东方往。楼船将军杨仆出武林，中尉王温舒出梅岭，越侯为戈船下濑将军出若邪、白沙【越州有若耶山、若耶溪，若如一，预州有白沙山，葢从如此耶，白沙东故闽州】元封元年冬，咸入东越。东越素发兵距险，使徇北将军守武林，败楼船军数校尉，杀长吏。楼船将军率钱唐辕络古【钱唐，杭州县，辕姓，络古名】斩徇北将军，为御儿侯【御字今作语，语儿乡在苏州嘉兴县南七十里，临官道也】自兵未往，故越衍侯吴阳前在汉，汉使归谕余善，余善弗聴。及横海将军先至，越衍侯吴阳以其邑七百人反，攻越军于汉阳，从建成侯敖与其率。从繇王居股谋曰：「余善首恶，劫守吾属。今汉兵至，众彊，计杀余善自归。」诸将傥幸得脱，乃遂俱杀余善，以其众降。横海将军故封繇王居股为东成侯，万户。封建成侯敖为开陵侯，封越衍侯呉阳为北石侯，封横海将军説为按道侯，封横海校尉福为缭嫈侯。福者，成阳共王子，故为海常侯，坐法失侯，旧从军无功，以宗室故侯。诸将皆无成功，莫封。东越将多军，汉兵至，弃其军降，封为无锡侯。于是天子曰：「东越狭多阻，闽越悍数反覆。」诏军吏皆将其民徙处江淮间，东越地遂虚。太史公曰：「越虽蛮夷，其先岂尝有大功徳于民哉？何其久也！歴数代常为君王。句践一称伯，然余善至大逆灭国，迁众。其先苗裔繇王居股等，犹尚封为万户封。由此知越世世为公侯矣。盖禹之余烈也。」
史记正义卷一百十四
译《史记正义》卷第一百一十四。钦定《四库全书》。《史记正义》卷第一百一十五。唐代张守节撰写。《朝鲜列传》第五十五，《史记》卷第一百一十五。朝鲜王卫满原来是燕国人。燕国全境开始逐渐统属真番、朝鲜时，曾经设置官吏、修筑障塞；秦灭燕后，朝鲜归属辽东外徼。汉朝兴起后，因为那里遥远，难以防守，便重新修筑辽东旧塞，以浿水为界。地理志说：“浿水出自辽东塞外，向西南流到乐浪县西面入海。”浿读作“普大反”。燕王卢绾反叛，逃入匈奴，卫满逃亡聚集党徒一千多人，梳着椎形发髻，穿蛮夷服装，向东逃出边塞，渡过浿水，住在秦朝原来留下的空地上，逐渐役属真番、朝鲜等蛮夷以及原燕、齐两国逃亡的人，自立为王，定都王险城。孝惠帝、吕后时期，天下刚刚安定，辽东太守便同卫满约定，承认他为汉朝的外臣，使他守卫边塞，不让蛮夷盗贼侵犯边境；各蛮夷君长想入朝见天子，也不得阻止，并要把情况上报。皇上答应了。因此卫满凭借兵威和财物，侵略并使附近的小邑投降，真番、临屯等地都来归服，方圆数千里。括地志说：“朝鲜、高骊、貊、东沃沮五国的土地，东西一千三百里，南北二千里，在京师以东；东到大海四百里，北到营州界九百二十里，南到新罗国六百里，北到靺羯国一千四百里。”卫满传位给儿子，传至孙子右渠。右渠诱使汉朝逃亡者越来越多，又从未入朝觐见；真番附近各国想上书请求入朝，也被他阻塞不让通行。元封二年，汉朝使者涉何诱导劝说右渠，右渠始终不肯奉表入朝。天子下诏让涉何离开，涉何到达边界，在浿水边上让护送他的朝鲜裨王长刺杀送行的人，随即渡水飞驰进入边塞。这里说的是进入平州榆林关。涉何回来报告天子说自己杀了朝鲜的将领。皇上认为这件事在名义上很好，便不追问，任命涉何为辽东东部都尉。地理志说：“辽东郡武次县，是东部都尉治所。”朝鲜怨恨涉何，发兵袭击并杀死他。天子招募罪犯攻打朝鲜。同年秋，派楼船将军杨仆率军从齐地渡渤海，兵力五万人；派左将军荀彘从辽东出发，讨伐右渠。右渠发兵据险抵抗。左将军的卒正多率领辽东军先行，放纵军队而失败溃散，多逃回，因此依法被斩。楼船将军率齐地军七千人先到达王险城，右渠据城防守，窥知楼船军兵少，便出城攻击，楼船军败散逃走，将军杨…… 我失去了部众，逃入山中十多天，逐渐寻求收拢散兵，重新聚集起来。左将军进攻朝鲜浿水以西的军队，未能攻破。此前，天子认为两位将领出兵没有取得胜利，于是派卫山凭借军威前去晓谕右渠。右渠见到使者，叩头谢罪，表示愿意投降，但担心两位将领欺骗并杀害自己；如今见到信任他的符节，请求正式投降，于是派太子入朝谢罪，献马五千匹和供给军队的粮食。太子率领一万多人，带着武器正要渡过浿水，使者和左将军怀疑他们会发生变故，便对太子说：既然已经答应投降，应当命令部众不要携带武器。太子也怀疑使者和左将军会诈杀自己，因而不渡浿水，重新退回。卫山回来报告天子，天子杀了卫山。左将军攻破浿水上游的军队，进军到城下，包围了城的西北面；楼船将军也前往，驻军在城南。右渠于是坚守城池，几个月仍未能攻下。左将军一向是侍中，受到宠幸，所率燕、代士卒强悍，又乘胜进军，军中许多人骄傲自满。楼船将军率领齐地士卒渡海而来，本来已经损失败亡很多；他们先前与右渠交战，困顿受辱，逃亡的士卒很多，士卒都恐惧，将领也惭愧。左将军包围右渠时，常常持着和谈的符节；左将军加紧进攻，朝鲜大臣便暗中派人私下约定投降。楼船将军往来传话，却始终不肯作出决定。左将军多次与楼船将军约定交战，楼船将军想赶快促成与朝鲜的约定，因而不赴战约；左将军也派人寻求机会，想退让并招降朝鲜，但朝鲜并不真心归附楼船将军。因此，两位将领互不和睦。左将军认为楼船将军先前有丧失军队的罪过，如今又与朝鲜私下交好，却仍不投降，怀疑他另有反叛计划，所以不敢贸然发作。天子说：将领不能前进，又派卫山晓谕右渠投降；右渠派太子来，卫山不能独自决断，和左将军商议而彼此误解，终于使投降的约定受阻。如今两军包围城池，又互相不合，因此长久不能决定。于是派济南太守公孙遂前往调查处理，遇到适当情况可以自行处置。公孙遂到达后，左将军说：朝鲜早就应当攻下了，如今没有攻下，是有原因的。我认为楼船将军多次约战却不赴约，把一切情况都告诉了公孙遂，并说：现在如果不趁机处置他，恐怕会造成大祸，不仅是楼船将军的问题，还可能使他与朝鲜共同消灭我们的军队。公孙遂也认为如此，便以符节召楼船将军进入左将军营中商议军务，随即命令左将军部下逮捕楼船将军及其军队，并把情况报告天子。天子杀了公孙遂。左将军已经兼并两军，于是急速进攻朝鲜。朝鲜的相国路人、相国韩阴、尼谿相参、将军王唊共同商议说：起初想向楼船将军投降，但如今楼船将军被捕，只有左将军兼并了他的军队，战事更加紧迫，恐怕不能同他交战；王唊又不肯投降。韩阴、王唊、路人都逃亡投降汉朝，路人在途中死去。元封三年夏季，尼谿相参便派人杀死朝鲜王右渠，前来投降汉朝。险城还没有攻下，所以右渠的大臣成已又反复进攻汉军官吏。左将军派右渠的儿子长和相国路人的儿子最去晓谕百姓，杀死成已，因此终于平定朝鲜，设置为四郡。封参为澅清侯，韩阴为荻苴侯，王唊为平州侯，长为防侯；最因为父亲战死而有不少功劳，封为温阳侯。左将军被征召回朝，因为争功、互相嫉妒、破坏军计而被处死于市。楼船将军也因军队抵达列口后本应等待左将军，却擅自先行，导致士卒大量逃亡死亡，按罪应当处死；他以财赎罪，降为庶人。太史公说：右渠凭借险固的国土，断绝了国家的祭祀；涉何虚报功劳，成为出兵的起因；楼船将军受到牵制而陷入祸难，因失去番禺反而受到怀疑；荀彘争夺功劳，和公孙遂一起被杀；两军都蒙受耻辱，统率军队的将领没有一个被封侯。《史记正义》卷一百十五。《史部，正史类，史记正义》。
钦定四库全书