史记正义卷一百九

译李广驻守右北平时，匈奴听说他的名声，称他为汉朝的“飞将军”，躲避他好几年，不敢进入右北平。李广外出打猎，看见草丛中的石头，以为是老虎便射箭，箭头射入石中；走近一看，才知道是石头，后来再射，却始终不能再射进去。李广驻守的郡中听说有老虎，曾亲自射杀；后来在右北平驻守时射虎，老虎跃起，抓伤李广，但李广最终仍射杀了它。李广为人廉洁，得到赏赐总是分给部下，饮食也和士卒共享。他一生任二千石官员四十多年，家中没有多余财产，始终不谈置办家产。李广身材高大，长着像猿猴一样的长臂，他善于射箭也是天性；即使他的子孙和别人学习射箭，也没有人能赶上他。李广口才木讷，话很少，和人相处时就画地演示军阵，以射箭比试远近来饮酒；他专门把射箭当作游戏，直到死都如此。李广带兵到缺水断粮的地方，看见水时，士卒没有全部喝到，他不靠近水；士卒没有全部吃到食物，他也不先吃。他待人宽缓，不苛刻，士卒因此爱戴并乐于为他效力。他射箭遇到敌人逼近时，不到几十步以内，估量不能射中就不发箭；一旦发箭，便应弦倒下。由于这种射法，他带兵多次陷入困辱；他射猛兽，也曾被猛兽所伤。过了不久，石建去世，皇帝召李广代替石建任郎中令。元朔六年，李广又任后将军，跟随大将军出定襄攻打匈奴。诸将大多斩获敌人首级，通常凭功劳封侯，唯独李广的军队没有功劳。三年后，李广以郎中令身份率四千骑兵出右北平，博望侯张骞率一万骑兵与李广同行，但分路前进，走了几百里。匈奴左贤王率四万骑兵包围李广的军队，士卒都很害怕。李广于是派儿子李敢前去，李敢只带几十名骑兵奔驰，直穿胡骑，从他们左右两侧冲出后返回，告诉李广说：“胡虏很容易对付。”士卒这才安定。李广布置圆阵，面向外防御。匈奴猛烈攻击，箭像雨一样落下，汉军死伤超过一半。汉军的箭也快用尽了，李广便命士卒拉满弓弦，不许发射；自己用大黄弩射杀匈奴副将数人。胡虏更加松懈。几天后天将黄昏，官吏、士卒都面无人色，李广却意气自如，反而更加整治军队，军中从此都佩服他的勇敢。第二天又奋力作战，博望侯的军队也赶到，匈奴军队于是解围离去。汉军撤退，无法追击。这时李广的军队几乎覆没，撤兵回国。按汉法，博望侯张骞延误军期，应当处死，后来赎罪降为庶人；李广的军功仍照旧，却没有得到赏赐。当初李广的堂弟李蔡与李广一同侍奉孝文帝；孝景帝时，李蔡积累功劳，做到二千石；孝武帝时，任代国丞相。元朔五年，他任轻车将军，跟随大将军攻打右贤王，立有战功，在元朔年间被封为乐安侯。元狩二年间，他接替公孙弘任丞相。李蔡为人处在中下等，名声远远超过李广，但李广不能得到爵位和封邑，官职不过九卿，而李蔡却封为列侯，地位做到三公。李广军中的官吏和士卒，有些还因军功封侯。李广曾与望气者王朔闲谈，说：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不在其中；各部校尉以下的才能不过中等，却有几十人凭攻打胡人的军功封侯，而我反倒不如后起之人，始终没有凭一点功劳得到封邑，这是什么缘故？难道是我的面相不应当封侯吗？还是命中注定如此？”王朔说：“将军自己想想，难道曾有过什么遗憾吗？”李广说：“我曾任陇西太守，羌人反叛，我诱骗他们投降。投降的八百多人，我却欺骗他们，在同一天全部杀死。这件事直到现在仍是我最大的遗憾，只有这一件。”王朔说：“灾祸没有比杀害已经投降的人更大的了。这就是将军不能封侯的原因。”两年后，大将军和骠骑将军大举出兵攻打匈奴。李广多次请求出征，天子认为他年老，不答应；过了很久才答应，任命他为前将军。这一年是元狩四年。李广跟随大将军卫青攻打匈奴，出了边塞后，卫青俘获匈奴人，得知单于所在，便亲自率精兵追赶，又命李广与右将军合军，从东路出兵。东路迂回较远，大军行进时水草又少，军势不能驻扎前进。李广请求说：“我的部队原来是前将军部队，如今大将军却调我从东路出发；况且我从成年起就和匈奴作战，如今才有一次机会正面对抗单于，我愿意担任前锋，先与单于决死。”大将军卫青也暗中接受皇帝的告诫，认为李广年老而命运多舛，不要让他与单于交战，担心不能实现皇帝的意图。当时公孙敖刚失去侯爵，任中将军，跟随大将军出征；大将军也想让公孙敖与自己一同迎击单于，于是调开前将军李广。李广当时知道其中原因，坚决向大将军辞谢，大将军不答应，命长史写信给李广的幕府，说：“立即按照文书到所属部队去。”李广必须按文书急速率兵改走东路。他没有向大将军辞别，便起身出发，心中十分愤怒。到达部队后，率兵与右将军赵食其合军，从东路出发。军队失去向导，有的迷了路，落后于大将军。大将军与单于交战，单于逃走，未能捉到；大军向南横渡沙漠返回，遇到前将军、右将军。李广已经见过大将军，回到自己的军中。大将军派长史带干粮和酒送给李广，顺便询问李广、赵食其迷路的情况。卫青想上书向天子报告军队行动的详细曲折，李广没有答复。大将军又派长史急忙责令李广的幕府出庭对簿。李广说：“各位校尉没有罪。于是我自己迷失了道路。”他到了幕府，广对部下说：“我从年轻时起，和匈奴大小战斗七十余次。如今有幸跟随大将军出兵迎击单于的军队，可是大将军又调动我的部队走迂回遥远的路线，我还迷失了道路，难道不是天意吗？况且我已经六十余岁了，终究不能再面对掌文书的官吏。”说完便拔刀割断了自己的脖子。广的军士、大夫，全军都哭了；百姓听说此事后，无论认识他还是不认识他，无论老少，都为之流泪。只有右将军把广交给执法官吏，判处死罪，后来以钱赎罪，降为庶人。李广有三个儿子：当户、椒、敢，都担任郎官。天子和韩嫣嬉戏时，韩嫣年少而无礼，当户便击打韩嫣，韩嫣逃走了。于是天子认为当户勇敢。当户早死，便任命椒为代郡太守，他们都死在李广之前。当户有一个遗腹子，名叫陵。李广死于军中时，敢跟随骠骑将军出征。李广死后的第二年，李蔡因丞相的身份坐罪于侵占孝景园的边余土地而获罪。【《汉书》说：皇帝下诏赐给他阳侯的冢地，按规定应得二十畆；李蔡却盗取三顷，卖掉其中一部分，得到四十余万钱；又盗取神道外的一畆边余土地，把坟墓葬在那里。他应当被交付狱吏审问，便自杀了。】他被交给执法官吏治罪，李蔡也自杀了；案件未及审理完毕，封国便被废除。李敢以校尉身份跟随骠骑将军攻打匈奴左贤王，奋力作战，夺取左贤王的战鼓和旗帜，斩杀敌人很多，被赐予关内侯爵位，食邑二百户，代替李广担任郎中令。不久，李敢因怨恨大将军卫青、痛恨父亲之死，便击伤了大将军。大将军隐瞒了此事。过了不久，李敢跟随皇上到雍地甘泉宫打猎，骠骑将军霍去病因为和卫青有亲属关系，射杀了李敢。当时霍去病正受皇帝尊贵宠幸，皇帝便讳言此事，说李敢是被鹿撞死的。过了一年多，霍去病去世；李敢有一个女儿，是太子宫中的人，受到太子宠爱；李敢的儿子禹也受到太子宠信，但他喜好财利。李氏家族已经逐渐衰败了。李陵成年后，被选任为建章监，统领善于射箭的骑兵，爱护士卒。天子认为李氏世代都是将领，便让他统领八百名骑兵。他曾深入匈奴境内二千余里，经过居延。【《括地志》说：居延海在甘州张掖县东北六十四里。《地理志》说：居延泽，古书认为它就是流沙。甘州在京城西北二千四百六十里。】李陵察看地形，没有发现敌人，便返回来，被任命为骑都尉，统领丹阳的楚人五千名，教习他们射箭，驻扎防守酒泉、张掖，以防备胡人，历时数年。天汉二年秋，贰师将军李广利率领三万骑兵攻打匈奴右贤王所处的祁连山、天山。【《括地志》说：祁连山在甘州张掖县西南二百里；天山又名白山，现在名为初罗漫山，在伊吾县北百二十里；伊州在京城西北四千四百

译一十六里。】皇帝又让李陵率领他的射手和步兵五千人，从居延以北出发，大约前进千余里，想借此分散匈奴的兵力，不让匈奴专门去迎击贰师将军。李陵到达约定地点后准备返回，但单于率领八万军队包围并攻击李陵的军队。李陵的五千士卒，兵器和箭都用尽了，战死的超过一半；但匈奴被杀伤的也有万余人。李陵军一边退却一边作战，连续战斗了八天，退到距离居延还有百余里的地方时，匈奴拦截并封锁了狭窄的道路。李陵军粮食匮乏，援兵又没有到，匈奴加紧进攻并招降李陵。李陵说：“我已经没有脸面去报答陛下了。”于是投降了匈奴。他的军队全部覆没，其余士卒逃散，能够回到汉朝的只有四百余人。单于得到李陵后，早就听说他的家族声望，又见他作战勇猛，便把自己的女儿嫁给李陵，并尊贵地对待他。汉朝听说后，便诛灭了李陵的母亲、妻子和儿女。从此以后，李氏的名声败坏了，陇西郡中那些曾经寄居李氏门下的人，都以此为耻。太史公说：《左传》说，自己行为端正，不下命令事情也会实行；自身不正，即使下令也没有人听从。这大概说的就是李将军吧！我见到李将军时，他老实厚道，像乡野之人，口头不能说出漂亮的言辞；可是到他死的那天，天下无论认识他还是不认识他的人，全都为他竭尽哀痛。他那忠诚真实的内心，确实取信于士大夫。俗话说：“桃李不会说话，树下自然形成小路。”这句话说的虽是小事，却可以用来说明大的道理。《史记正义》卷一百九。《史部，正史类，史记正义》。钦定《四库全书》。《史记正义》卷一百十。唐代张守节撰。《匈奴列传》第五十（这一卷有的版本排在《平津侯列传》之后，作为第五十二卷；如今列为第五十卷，是因为先生旧本如此，刘伯庄的音义也如此。如果说各列传应当把四夷列传排在后面，那么司马相如、汲黯、郑当时等传就不应排在后面了），《史记》卷一百十。匈奴的祖先，是夏后氏的后代，名叫淳维。唐尧、虞舜以前，有山戎【《左传》庄公三十年说，齐国人攻打山戎；杜预说，山戎、北戎、无终是三个不同的名称。《括地志》说，幽州渔阳县本是北戎无终子的国家】，猃狁、荤粥，居住在北方蛮地，随着牲畜和水草转移。牲畜中数量多的是马、牛、羊，珍奇的牲畜则有骆驼【“畜”读作许又反】、驴、骡【“骡”音力戈反】、駃騠、騊駼、驒騱等。追逐水草迁徙，没有城郭，也没有固定居所，不从事耕田生产，但各自都有分界的土地。没有文书，以言语作为约束。孩子能够骑羊、张弓射鸟鼠；年少渐长后，便射狐兔，用来作为食物。士人力气足以拉开强弓的，全都成为披甲骑兵。他们的习俗，在形势宽缓时便随着牲畜、依靠射猎禽兽为生；形势紧急时人人练习战斗攻伐，以侵扰征讨为本性。长兵器是弓箭，短兵器是刀和鋋；有利就前进，不利就后退，不以逃走为羞，只要有利可图就去做，不懂礼义。从君王以下，都吃牲畜的肉，穿牲畜的皮革，披着毡裘。壮年人吃肥美的食物，老年人吃剩余的食物。尊重强壮健硕的人，轻视年老体弱的人。父亲死后，儿子可以娶继母为妻；兄弟死后，也都娶他的妻子为妻。他们的习俗是有名而不避讳名，没有姓氏和表字。周王朝的统治衰落后，公刘失去了他的稷官【《周本纪》说是不窋失去了官职，此处说公刘，未详】，迁徙到西戎地区，在豳地建立城邑。此后三百有余年，戎狄攻打周太王亶父，亶父逃到岐山脚下，豳地的人全都跟随亶父，也在那里建立城邑，形成周国。此后百有余年，周西伯昌攻打畎夷氏。又过十有余年，武王攻打纣王，营建雒邑，重新居住在酆、镐，驱逐泾水、洛水以北的戎夷，令他们按时入贡，称为荒服。此后二百有余年，周王道衰微，周穆王攻打犬戎，得到四只白狼、四只白鹿带回来。从此以后，荒服不再来朝贡，于是周王朝制定了《甫刑》的刑法。周穆王之后二百有余年，周幽王因为宠爱褒姒的缘故，和申侯结下仇怨【故申城在邓州南阳县北三十里，是周宣王舅父受封之地】。申侯发怒，和犬戎共同进攻，在骊山脚下杀死周幽王，随后夺取周国的焦获【《括地志》说，焦获又名刳口，也叫刳中，在雍州泾阳县北十几里，是周代的焦获】，居住在泾水、渭水之间，侵扰暴虐中原。秦襄公援救周王朝，于是周平王离开酆、镐，向东迁往雒邑。当时，秦襄公攻打戎人到达岐地【今岐州；高诱说，秦襄公援救周王有功，接受周王原有的酆、镐之地，被列为诸侯】。秦国从此开始列为诸侯国。此后六十有五年，山戎越过燕国进攻齐国，齐厘公和他们在齐国郊外交战。又过四十四年，山戎进攻燕国，燕国向齐国告急，齐桓公向北征伐山戎，山戎逃走。此后二十有余年，戎狄到达雒邑，攻打周襄王。周襄王逃奔到郑国的汜邑。当初，周襄王想攻打郑国，又想娶戎狄女子为王后，和戎狄军队共同攻打郑国；后来又废黜了狄后。狄后怨恨周襄王，而襄王的嫡母惠后有个儿子子带，想立子带为王。于是惠后和狄后之子子带在宫内作为内应，打开城门接纳戎狄。戎狄因此得以进入，击败并驱逐周襄王，拥立子带为天子。于是戎狄有的居住在陆浑，向东直到卫国，侵扰抢掠、残暴虐待中原百姓，中原人痛恨他们，所以诗人歌咏说：“戎狄是膺，薄伐猃狁；至于太原，出车彭彭；城彼朔方。”【意思是说，猃狁离去以后，北方安定，于是修筑城池来守卫】周襄王住在外地四年后，才派使者向晋国告急。晋文公刚刚即位，想要建立霸业，于是发兵攻打并驱逐戎狄，杀死子带，迎接周襄王回国，使他居住在雒邑。当时，秦国和晋国是强国。晋文公排斥戎狄，使他们居住在黄河以西、圁水和洛水之间【《括地志》说，白土故城在盐州白地东北三百九十里；又说，延州、绥州、银州一带，本是春秋时期白狄居住的地方，七国时属魏，后来归入秦国；秦国设置三十六郡。洛水就是漆水、沮水】，称为赤翟、白翟【《括地志》说，潞州本是赤狄之地，延州、银州、绥州是白翟之地；按《括地志》原文说圁水、潞水之间称赤狄，未详】。秦穆公得到由余后，西戎八国都归服秦国。因此，陇山以西有緜诸【《括地志》说，緜诸城在秦州秦岭县北五十六里，汉代的緜诸道属天水郡】、绲戎【上字音昆，字应作“混”；颜师古说，混是夷人的名称；韦昭说，春秋时称为犬戎】、翟防之戎【《括地志》说，防道故城在渭州襄武县东南三十七里，是古代防戎的城邑；汉代防道属天水郡】；岐山、梁山、泾水、漆水以北有义渠【《括地志》说，宁州、庆州一带的西戎，就是刘拘的城邑，当时是义梁戎国，秦代设置为北地郡】、大荔【《括地志》说，同州冯翊县、朝邑县，本是汉代临晋县的地域；古代是大荔戎国。今朝邑县东三十步有故三城，就是大荔三城；“荔”音力计反】、乌氏【“氏”音支；《括地志》说，乌氏故城 在泾州安安县东三十里，是周代的故地，后来被戎人占据。秦惠王夺取这里，设置乌氏县】、朐衍之戎【《括地志》说，盐州是古代戎狄居住的地方，就是昫衍戎的地域，秦代属北地郡】。晋国北面有林胡【《括地志》说，朔州在春秋时属于北地；如淳说，林胡就是儋林，后来被李牧消灭】、楼烦之戎【《括地志》说，岚州是楼烦胡人的土地；《风俗通》说，这里是古代楼烦的故地】；燕国北面有东胡。山戎各自分散居住在山谷中，各有君长，常常聚集起来的有百有余个戎族，却没有谁能够统一他们。此后百有余年，晋悼公派魏绛与戎狄讲和，戎狄向晋国朝见。又过百有余年，赵襄子越过句注山，攻破并兼并代地，以临近胡人和貉人。后来赵国与韩、魏共同消灭智伯，分割晋国土地并占有它，于是赵国拥有句注山以北的代地，魏国拥有黄河以西的上郡，与戎人接壤。后来义渠戎修筑城郭来守卫自己，秦国逐渐像蚕食桑叶一样侵夺其土地；到秦惠王时，终于攻取义渠二十五座城。惠王攻打魏国，魏国把西河和上郡全部割让给秦国。秦昭王时，义渠戎王与宣太后私通，并生了两个儿子；宣太后用计在甘泉杀死义渠戎王，随后发兵攻打、灭亡义渠。于是秦国拥有陇西、北地、上郡，并修筑长城来抵御胡人。赵武灵王也改变风俗，穿胡服，学习骑马射箭，向北打败林胡、楼烦，修筑长城【《括地志》说，赵武灵王长城在朔州善阳县北；按《水经》说，长城在北山上，长城墙有的已经坍塌毁坏，绵延经过奚亘岭，东西没有尽头，大概就是赵武灵王修筑的】，从代地向北兼并阴山【《括地志》说，阴山在朔州北】。