史记正义卷四十五

译楚国想攻打韩国已经很久了，如今又得到韩国的一座名都和军队，秦、韩合兵攻楚，这正是秦国祈祷求得的事，现在已经得到了，楚国一定会被攻打。大王听从臣的意见，向四境发布警戒，调集军队，声称要救韩国；让战车布满道路，派出使者，增加车辆，厚赠财币。楚王对韩王说：‘我国虽然小，已经把军队全部派出去了。希望大国尽情攻打秦国，我将以楚国的力量援助韩国。’韩王听后非常高兴，于是停止公仲出使秦国。公仲说：‘不行。真正攻打我国的是秦国，以虚假名义救援我国的是楚国。大王如果依靠楚国的空名，轻率地和强大的秦国断绝关系，一定会成为天下人的笑柄。况且楚、韩并不是兄弟之国，也没有事先约定共同攻秦。如今楚国已经摆出攻打秦国的样子，才出兵声称救韩国，这一定是陈轸的谋划。而且大王已经派人向秦国报告了，现在不去秦国，就是欺骗秦国。轻率欺骗强大的秦国，听信楚国谋臣的计策，臣恐怕大王一定会后悔。’韩王不听，终于和秦国断绝关系。秦国因此大怒，增加兵力攻打韩国；大战时楚国的援军没有到。韩国十九年，秦军大败韩国于岸门。岸门在许州长社县西北十八里，今名西武亭。韩国太子仓到秦国做人质，以求和。二十一年，韩国和秦国共同攻打楚国，在丹阳打败楚将屈丐，斩首八万人。丹阳据《左传》杜预注，是楚国都城，今枝江县旧城。宣惠王在这一年去世，太子仓即位，这就是襄王。襄王四年，和秦武王在临晋会见。这年秋天，秦国派甘茂攻打韩国的宜阳。五年，秦国攻下宜阳，斩首六万人。宜阳旧城又称韩国城，在洛州福昌县东十四里。秦武王去世。六年，秦国把武遂归还韩国。九年，秦国又夺取武遂。十年，太子婴到秦国朝见后返回。十一年，秦国攻打韩国，夺取穰地；又和韩国共同攻打楚国，打败楚将唐昧。穰音读作人羊，属邓州。郭仲产《南雍州记》说，穰是楚国的别邑，秦国最初侵入楚国时封公子悝为穰侯，后来归属韩国，秦昭王夺取了它。[缺字]年，太子婴去世，公子咎和公子虮虱争着做太子。当时虮虱在楚国做人质。苏代对韩咎说：‘虮虱很快就要死在楚国了，楚王非常想把他留在国内。如今楚国十多万军队驻扎在方城以外。【《括地志》说：方城山在许州叶县西南十八里。《左传》说，楚国大夫屈完回答齐侯说：“楚国把方城山作为城墙。”杜预注说，方城山在南阳叶县以南。】您为什么不让楚王在雍氏旁边修筑一座有一万户人家的大城呢？【《括地志》说：雍氏故城在洛州阳翟县二十五里。当地老人相传，黄帝的臣子雍父发明了杵臼。】韩国一定会起兵救援，您一定会亲自率军前往。您趁机率领韩、楚两国军队拥立虮虱，把他送回韩国，他一定会听从您的安排，也一定会把楚、韩两国的土地封给您。’韩咎听从了他的计策。楚国包围雍氏，韩国向秦国求救，但秦国没有立即出兵，而是派公孙昧进入韩国。公仲说：‘您认为秦国将要救韩国吗？’公孙昧回答：‘秦王这样说：“请从南郑、蓝田出兵，在楚国边境等待。”这样恐怕来不及，也不符合救援楚国的形势。’公仲说：‘您认为事情果真如此吗？’公孙昧回答：‘秦王一定是在沿用张仪过去的计策。当年楚威王攻打魏国都城大梁，张仪对秦王说：“不如和楚国共同攻打魏国。魏国战败后就会归附楚国，韩国本来又是楚国的盟国，这样就等于使秦国孤立。不如出兵援救魏国，使魏、楚两国大战，秦国便可夺取西河以外的土地，然后归还给魏国。”如今秦王表面上说要帮助韩国，暗中实际上与楚国交好。您若等待秦国援军到达，一定会轻率地与楚国交战；楚国暗中知道秦国并不真正使用军队，必然会较容易地与您相持。您若战胜楚国，秦国就会趁楚国受挫，乘势接受您对它的依附，并从三川返回。【“施”就是设置的意思。三川都是天子所居的都城。意思是韩国战胜楚国，秦国便与韩国共同驾驭楚国，并在天子之都宣扬救援韩国、实行霸王事业、向诸侯显示威势，然后返回咸阳。】您若不能战胜楚国，楚国就会堵塞三川并据守那里。【楚国于是堵住南河的四处关口进行防守，韩国便无法救援三川。】您也就无法获得救援。我私下替您担忧这件事。’司马庚多次往返，子郢、甘茂和昭鱼在商于相遇。他们所说的收取玉玺，确实像是已经订立了盟约。公仲害怕地说：‘那么该怎么办呢？’公孙昧说：‘您一定要先考虑韩国，再考虑秦国；先考虑自身，再考虑张仪。【先凭借自身提出保存韩国的计策，然后看清张仪为秦国使魏国归附的计策，不如赶快使韩国与齐、楚联合。】您不如赶快把韩国交给齐、楚两国联合。’ 齐、楚一定会把国事托付给您。您所憎恶的是张仪。公孙昧说，公仲所憎恶的是张仪使魏国的计策；即使和齐、楚联合，实际上也仍然不能完全不顾秦国。于是楚国解除对雍氏的包围。这里以上记载的十二年，都是楚国后来包围雍氏的事，即周赧王十五年的一段史事。此前徐广注释说，楚国包围雍氏是在周赧王三年，这是错误的。徐广看到下文说“先自身而后张仪”，又说“您所憎恶的是张仪”，便认为张仪当时仍在世，楚国又两次包围雍氏，于是错误地分成前后两次。实际上这是公孙昧叙述张仪当年的事情，用来劝说韩国相国公仲罢了。苏代又对秦太后的弟弟芊戎说：‘公叔伯婴担心秦、楚两国会让虮虱回韩国。您为什么不替韩国向楚国请求，让虮虱到韩国做人质呢？’质子就是虮虱。苏代让芊戎请求楚国把虮虱送到韩国，楚王如果不听，公叔伯婴就会知道秦、楚并不把虮虱的事情放在心上，必然会使韩国联合秦、楚。楚王如果听从，把质子送到韩国，公叔伯婴就会知道秦、楚不把虮虱当回事，必然会使韩国联合秦、楚。秦、楚挟持韩国来困逼魏国，魏国不敢和齐国联合，齐国就会孤立。您再替秦国请求把质子送到楚国，楚国如果不听，就会和韩国结怨；韩国挟持齐、魏包围楚国，楚国一定会尊重您。意思是韩国联合齐、魏包围楚国，楚国一定会尊重芊戎，以求秦国救援。您凭借秦、楚的重视，在韩国不断施恩，公叔伯婴一定会把韩国托付给您。于是虮虱最终没能回到韩国。此前苏代多次谋划都没有成功，所以韩国最终立公子咎为太子。韩国立咎为太子，齐王、魏王前来朝贺，这是因为苏代替韩国谋划，才使齐、魏两王前来。十四年，韩国和齐、魏两王共同攻打秦国，到达函谷关后驻军。十六年，秦国把黄河以外的土地和武遂归还韩国。襄王去世，太子咎即位，这就是厘王。厘王三年，派公孙喜率领周、魏军队攻打秦国，秦军打败韩国军队二十万人，并在伊阙俘获公孙喜。五年，秦国攻下韩国的宛地。宛音读作于元，宛属邓州，当时属于韩国。六年，韩国和秦国交换武遂土地二百里。这里的武遂以及上文的武遂，都是宜阳附近的土地。十年，秦军在夏山打败韩国军队。十二年，韩国和秦昭王在西周会见，并帮助秦国攻打齐国。

译湣王败亡出逃后十四年，与秦国在两周之间交战二十一年，派暴鸢（“防”音“捐”，韩国将领姓名）援救魏国，被秦军击败，暴鸢逃到开封。二十三年，赵、魏进攻韩国的华阳（司马彪说，华阳是山名，在密县，即郑州管城县南四十里），韩国告急于秦，秦国不救。韩相国对陈筮说：“事情危急，希望您即使有病，也替我走一夜的路。”陈筮拜见穰侯，穰侯说：“事情很危急吗？所以才派您来？”陈筮说：“还不危急。”穰侯怒道：“这话可以对您的君主使者说吗？使者车马相望，来告知我国情况十分危急，您却说不危急，这是为什么？”陈筮说：“韩国如果真的危急，就会改变主意而归附别国；正因为还不危急，所以又派我来。”穰侯说：“您不要去见秦王了，请让我现在就发兵救韩国。”八天后秦兵赶到，在华阳之下击败赵、魏。这年厘王去世，他的儿子桓惠王即位。桓惠王元年，韩国进攻燕国。九年，秦军攻取韩国的陉城，城在汾水旁（“陉”音“刑”。秦国攻取汾水旁的陉城，旧城在绛州曲沃县西北二十里，汾水旁）。十年，秦军在太行山攻打韩国（太行山在怀州泌阳县北二十五里）。韩国上党郡守把上党郡献给赵国投降。十四年，秦军攻取赵国的上党（这是韩国的上党，从太行山向西北，泽、潞等州一带），在长平杀死马服君赵括的军队四十多万人。十七年，秦军攻取韩国的阳城、负黍（《古今地名》说，负黍在洛州阳城县西三十七里）。二十二年，秦昭王去世。二十四年，秦军攻取韩国的成皋、荥阳。二十六年，秦军全部攻取韩国的上党。二十九年，秦军攻取韩国十三座城。三十四年，桓惠王去世，他的儿子王安即位。王安五年，秦军进攻韩国，韩国危急，派韩非出使秦国；秦国扣留韩非，后来把他杀死。九年，秦国俘虏韩王安，把韩国全部土地并入秦国，设置为颍川郡，韩国于是灭亡（灭亡在秦始皇十七年）。太史公说：韩厥感动于晋景公，继承并保全赵氏孤儿赵武，使程婴、公孙杵臼的义举得以成全，这就是天下所说的暗中积德。韩氏对晋国的功劳，还没有显现出其伟大之处；然而韩氏与赵氏、魏氏最终都做了诸侯，延续十多代，也是理所当然的吧！《史记正义》卷四十五。《史部，正史类，史记正义》。钦定《四库全书》。《史记正义》卷四十六。唐代张守节撰写。《田敬仲完世家》第十六，《史记》第四十六卷。陈完是陈厉公陈佗的儿子。陈完出生时，周太史经过陈国，陈厉公让他为陈完占卦，得到《观》卦变为《否》卦，卦辞说：“观望国家的光辉，适宜作为宾客侍奉君王。”这意味着他将来会在陈国取代陈氏而拥有国家吗？还是不在陈国，而在别的国家呢？不是在他本人这一代，而是在他的子孙后代。如果在别的国家，必定是姜姓；姜姓是四岳的后代（杜预说，姜姓的祖先是尧的四岳）。万物没有能够同时强盛两者的，陈国衰败，这个人或许就会昌盛吧（陈湣公在周敬王四十一年被楚惠王灭掉；齐简公在周敬王三十九年被田常杀死）。厉公是陈文公的小儿子，他的母亲是蔡国女子。陈文公去世后，厉公的哥哥鲍即位，这就是桓公。桓公与陈佗不是同一个母亲。桓公患病时，蔡国人替陈佗杀死桓公鲍及太子免，拥立陈佗为厉公。厉公即位后，娶了蔡国女子；蔡女与蔡国人淫乱，多次回蔡国，厉公也多次到蔡国去。桓公的小儿子林怨恨厉公杀死自己的父亲和兄长，就让蔡国人诱骗并杀死厉公，林自立为君，这就是庄公。因此陈完不能在陈国立为大夫。厉公因淫乱而被逐出国并被杀，所以《春秋》说“蔡人杀陈佗”，是为了给他定罪。庄公去世后，他的弟弟杵臼即位，这就是宣公。宣公十一年，杀死太子御寇。御寇与陈完友爱，陈完害怕灾祸牵连自己，于是逃奔齐国。齐桓公想让他做卿，他辞谢说：“我是寄居异国的臣子，幸而能够免于灾祸，承受了君王的恩惠，不敢担当高位。”桓公便让他担任工正（掌管百工的长官，相当于后世将作大匠）。齐懿仲想把女儿嫁给陈完，便为此占卜，卦辞说：“这叫凤凰高飞，雌雄和鸣，声音铿锵。妫姓的后代将要在姜姓之国成长，五代之后昌盛，与正卿并列；八代之后，没有人能与他相比。”于是终于把女儿嫁给了陈完。陈完逃到齐国时，齐桓公已经即位十四年。陈完死后，谥号为敬仲。敬仲的儿子叫穉孟夷。敬仲到齐国后，因为不想再称本国陈氏的姓号，便把“陈”字改为“田”字，成为田氏。田穉孟夷生田湣孟庄，田湣孟庄生田文子须无。田文子侍奉齐庄公时，晋国大夫栾逞在晋国作乱，逃奔齐国，齐庄公厚待他。晏婴和田文子劝谏齐庄公，庄公不听。田文子去世后，他的儿子桓子无宇出生。田桓子无宇勇力过人，侍奉齐庄公，深受宠爱。无宇去世后，生下武子开和厘子乞（“厘”音“僖”）。田厘子乞侍奉齐景公，担任大夫。他向百姓征收赋税时用小斗，发放粮食给百姓时用大斗，以此暗中施德于民，齐景公也不禁止。因此田氏获得了齐国百姓的民心，宗族更加壮大，百姓都思念田氏。晏婴多次劝谏齐景公，景公不听。后来晏婴出使晋国，与叔向私下谈话说：“齐国的政权，最终一定会归于田氏。”晏婴死后，范氏、中行氏在晋国反叛，晋军进攻他们十分急迫，范氏、中行氏向齐国请求粮食。田乞想要作乱，便在诸侯中树立党羽，于是劝说齐景公：“范氏、中行氏多次对齐国有恩，齐国不能不救。”齐景公便派田乞援救他们，并运送粮食给他们。齐景公的太子死后，有一位受宠的姬妾叫芮子，生了儿子荼。景公患病时，命相国国惠子和高昭子立荼为太子。景公去世后，两位相国高氏、国氏拥立荼，这就是晏孺子。田乞对此不满，想拥立景公另一个儿子阳生。阳生一向与田乞交好，晏孺子即位时，阳生逃奔鲁国。田乞假意侍奉高昭子、国惠子。每次上朝，他替他们驾车参乘，说：“起初各位大夫都不想立晏孺子，晏孺子既已即位，国君和相国的各位大夫都感到自身危险，正在谋划作乱。”他又对大夫们说：“高昭子是可怕的。”等到事情还没有发动，田乞便先下手。各位大夫跟从他，田乞、鲍牧和大夫们带兵进入宫室，进攻高昭子。高昭子听说后，与国惠子救援齐君，但国君的军队失败。田乞的军队追击国惠子，国惠子逃到莒国。田乞等人返回，杀死高昭子。晏孺子逃往鲁国。田乞派人到鲁国迎接阳生。阳生来到齐国，藏在田乞家中。田乞请各位大夫说：“田常没有鱼肉豆蔬这样的祭品，也没有来赴宴，请大家到我家聚饮。”饮宴时，田乞把阳生装在袋子里，放在座位中央，打开袋子，说：“这就是齐国国君。”大夫们都伏地拜见，准备结盟拥立他。田乞欺骗众人说：“我与鲍牧共同谋划拥立阳生。”鲍牧大怒说：“各位大夫忘了景公的遗命吗？”各位大夫想反悔。阳生于是叩头说：“可以就拥立我，不可以就算了。”鲍牧害怕祸患连累自己，便又说：“他也是景公的儿子，有什么不可以的？”于是就在田乞家拥立阳生，这就是悼公。又派人把晏孺子迁到骀（音台，另音台；贾逵说是齐地），并杀死晏孺子荼。悼公即位后，任田乞为相，田乞专擅齐国政权。悼公四年，田乞去世，他的儿子田常继位，这就是田成子。鲍牧与齐悼公有仇怨，便杀死悼公。齐人共同拥立悼公的儿子壬，这就是简公。田常成子与监止共同担任左右相，辅佐简公。田常心里嫉恨监止，但监止受简公宠信，田常不能排挤他。于是田常又实行厘子的政策，用大斗借出粮食，用小斗收回粮食，齐人歌唱道：“老妇啊，采芑菜；归来吧，田成子！”齐大夫朝御鞅劝简公说：“田常和监止不能同时任用，君王还是选择一个吧。”简公不听。子我，是监止的族人，田常与田氏有仇怨，田氏宗族庞大。田豹侍奉子我并受到宠信，子我说：“我想把田氏全部灭掉，正好用田豹取代田氏宗族。”田豹说：“我对田氏族人已有很深的恩情。”他没有听从。不久，田豹对田氏说：“子我将要诛灭田氏，如果田氏不先发难，灾祸就会临头了。”