史记正义卷二十

译以上是太史公的原表。当涂侯魏不害，任圉守尉时捕获淮阳反叛者公孙勇等人，封为蒲侯。苏昌，任圉尉史时捕获淮阳反叛者公孙勇等人，封侯。▯阳侯江德，任园厩啬夫时参与捕获淮阳反叛者公孙勇等人，封侯。富民侯田千秋，家住长陵，因曾任高庙寝郎而上书劝谏孝武帝说：“儿子玩弄父亲的兵器，按罪应当受笞刑；父子之间发怒，自古以来就有。黄帝渡江时上书，言辞极为恳切，于是被任命为大鸿胪。”征和四年任丞相，封三千户。到昭帝时病死，儿子田顺继承爵位，任虎牙将军；因匈奴没有来归降，田顺被诛死，封国废除。以上是孝武帝时所封的封国名称。后来，好学而热心事功的儒者褚先生说：太史公记事止于孝武帝，所以我又编记孝昭帝以来功臣封侯之事，列在左方，使后世好事者能够观看成败得失、长处短处；对于断绝世系的过失，也可以借此自我警戒。当时的君子，能够通权达变，审度时势，采取适宜措施，希求为世所用，建立功业，拥有封地、受封为侯，在当世树立名声，岂不是盛大吗？但看他们执守盈满、保持成业的方法，却都不谦让，骄横傲慢，争夺权力，喜欢张扬声誉，只知进取而不知退让，最终因而杀身灭国。三代所得，及至自身便失去，不能把功业传给后世，使恩德流传于子孙，岂不可悲！龙颓侯曾任前将军，世俗称其为温顺善良、厚重谨慎守信，不参与政事，退让而爱护他人。他的先祖起于晋国六卿时代，自从有封土、建立国家以来，王侯子孙世代相承不断，历经多年、世代延续直到今天，共八百多年，难道可以同功臣那样在自己一代便失去封国的人相提并论吗？可悲啊！后世应当以此为戒。博陆侯霍光，家住平阳，因兄长骠骑将军霍去病的缘故而显贵。先前武帝察觉并捕获侍中谋反者马何罗等人，霍光因功封侯，食邑三千户；在宫中辅佐昭帝，任大将军，谨慎诚信，掌握政事，专擅朝政，尊号升为大司马，增封食邑至一万户。后来侍奉宣帝，历事三位君主，天下人都信服他，又增封二万户。儿子霍禹继承爵位后谋反，霍氏被灭族，封国废除。秺侯金翁叔，名日磾，因为匈奴休屠王太子、随浑邪王率众五万人投降汉朝而归义，又任侍中，因察觉并捕获侍中谋反者马何罗等人的功劳，封侯三千户；在中书侍奉昭帝，谨慎敦厚，增封三千户。儿子金弘继承爵位，任奉车都尉，侍奉宣帝。安阳侯上官桀，家住陇西，因擅长骑射，随军出征而逐渐显贵。侍奉武帝时任左将军，察觉并斩杀侍中谋反者马何罗的弟弟、重合侯马通，因功封侯三千户；在中朝侍奉昭帝，后来与大将军霍光争权，因而谋反，被灭族，封国废除。桑乐侯上官安，因父亲上官桀任将军而显贵，任侍中侍奉昭帝。上官安的女儿是昭帝夫人，后来立为皇后，因此封侯三千户。他骄横傲慢，与大将军霍光争权，因而父子谋反，被灭族，封国废除。富平侯张安世，家住杜陵，是原御史大夫张汤的儿子。武帝时在尚书省供职，任尚书令；侍奉昭帝时谨慎厚道，熟悉政务，任光禄勋、右将军，辅政十三年，没有明显过错，封侯三千户。侍奉宣帝时，代替霍光任大司马，掌握政事，增封一万六千户。儿子张延寿继承爵位，任太仆、侍中。义阳侯傅介子，家住北地，因随军出征而任郎官，后任平乐监。孝昭帝时，他出使外国，刺杀楼兰王。天子下诏说：“平乐监傅介子出使外国，杀死楼兰王，以正直报仇，不烦劳军队，建立了功劳。”于是封傅介子为义阳侯，食邑一千三百户。儿子傅厉继承爵位，因争夺财产而互相告发，被判有罪，封国废除。商利侯王山，是齐国人。原任丞相史，参与骑将军上官安谋反。王山劝说上官安，使他一同进入丞相府，并斩杀上官安；王山因军功封侯，食邑三千户。上书请求治理百姓，出任代郡太守，后来被人上书告发，获罪下狱，按法当死，适逢赦免，出狱后成为庶人，封国废除。建平侯杜延年，是原御史大夫杜周的儿子，在大将军幕府供职，揭发骑将军上官安等人谋反的罪行，封侯，食邑二千七百户。被任命为太仆，元年出任西河太守，五凤三年入朝任御史大夫。阳任侯宫，因原任上林尉时捕获并格杀在便门谋反的左将军上官桀，封侯二千户。后来任太常，代理卫尉职务，节俭、谨慎、守信，安享长寿而死，爵位传给子孙。宜城侯燕仓，因原在大将军幕府任军吏时揭发骑将军上官安谋反有罪之事，凭功劳封侯，食邑二千户，任汝南太守，以有才能和声名著称。宜春侯王訢，家住齐地，本是小吏、佐史，逐渐升任右辅都尉。武帝多次到扶风郡，王訢共同负责接待，因而被任命为右扶风。孝昭帝时，代替桑弘羊任御史大夫；元凤三年代替田千秋任丞相，封二千户。任丞相两年，被人上书告发，说他贪污，于是自杀未死；儿子继承爵位，任属国都尉。安平侯杨敞，家住华阴，原在大将军幕府供职，逐渐升任大司农、御史大夫。元凤六年代替王訢任丞相，封二千户。任职两年后病死，儿子杨贲继承爵位，十三年后病死；儿子杨翁君继承爵位，任典属国。三年后因叔父杨恽的缘故，说了坏话而下狱，按法当死，获免后成为庶人，封国废除。以上是孝昭帝时所封的封国名称。阳平侯蔡义，家住温地，原来拜师学习《韩诗》，任博士，在大将军幕府供职，又任杜城门候，入宫任侍中，传授昭帝《韩诗》。后来任御史大夫。当时他已八十岁，衰老不堪，常常要两个人搀扶才能行走；然而公卿大臣商议认为，做人主的老师，应当让他担任丞相。元平元年代替杨敞任丞相，封二千户，病死后没有后嗣，封国废除。扶阳侯韦贤，家住鲁地，通晓《诗经》《礼经》《尚书》，是鲁地的大儒，入宫任侍中，担任昭帝的老师，升任光禄大夫、大鸿胪、长信少府。因作为人主的老师，到了本始三年代替蔡义任丞相，封扶阳侯，食邑一千八百户。任丞相五年，过多施加恩惠而不熟悉吏事，被免去丞相职务，回家闲居，后来病死。儿子韦玄成继承爵位，任太常，因祭祀宗庙时骑马冲撞而被夺爵，降为关内侯。平陵侯范明友，家住陇西，因家世代熟悉外国事务，出使并安抚西羌，侍奉昭帝时被任命为度辽将军，攻打乌桓有功，封侯二千户。他娶霍光的女儿为妻。地节四年，与霍氏诸子霍禹等谋反，被灭族，封国废除。营平侯赵充国，凭陇西骑士身份随军出征，获得官职，任侍中侍奉武帝，多次率兵攻打匈奴有功，任中尉、后为护军都尉，在中朝侍奉昭帝。昭帝死后，商议拥立宣帝，解决疑难、安定谋略以安定宗庙，因功封侯，食邑二千五百户。阳成侯田延年，以军吏身份侍奉昭帝，揭发上官桀谋反之事。后来因迟延而没有受封，任大司农。他原先参与废黜昌邑王、议立宣帝，解决疑难、安定谋略以安定宗庙，因功封侯，食邑二千七百户。适逢昭帝去世，正值上报事务紧急，他又盗取都内钱三千万，被发觉后自杀，封国废除。平丘侯王迁，家住卫地，任尚书郎，熟悉刀笔文书，入宫任侍中侍奉昭帝。昭帝去世后，他参与拥立宣帝，解决疑难、安定谋略以安定宗庙，因功封侯，食邑二千户。任秩禄大夫，秩禄为中二千石；因接受诸侯王的钱财，泄露宫中机密，被诛死，封国废除。乐成侯霍山，霍山是大将军霍光的兄长之子。霍光未死时上书说：“我的兄长骠骑将军霍去病随军出征有功，病死后获赐谥号景桓侯，但没有后嗣。我霍光愿把自己所封东武阳的三千五百户分给霍山。”于是天子任命霍山为侯。后来霍山因谋反被灭族，封国废除。

译冠军侯霍云，因是大将军霍光兄长、骠骑将军霍去病的适孙而封侯。地节三年，天子下诏说：“我听说骠骑将军霍去病攻打匈奴有功，封为冠军侯，死后儿子继承爵位，但病死且没有后嗣。按照《春秋》的义理，褒奖善人应当推及子孙；应以三千户封霍云为冠军侯。”后来霍云因谋反被灭族，封国废除。平恩侯许广汉，家住昌邑，因犯罪被关进掖庭。只有一个女儿，嫁给宣帝。宣帝尚未即位时，平素与许广汉往来密切；占卜相面的人说许广汉将大富大贵，因此许广汉对他施恩非常优厚。地节三年封侯，食邑三千户，病死后没有后嗣，封国废除。昌水侯田广明，原任郎官，任司马后逐渐升任南郡都尉、淮阳太守、鸿胪、左冯翊。昭帝去世后，他参与议论废昌邑王、拥立宣帝，解决疑难、安定谋略以安定宗庙。本始三年封侯，食邑二千三百户，任御史大夫。后来任祁连将军，攻打匈奴时军队未能按期到达，按法当死，遂自杀，封国废除。高平侯魏相，家住济阴，年轻时学习《易经》，任郡府卒史；以贤良身份被举荐，任茂陵令，升任河南太守。因盗贼杀害无辜而获罪下狱，按法当死，适逢赦免，成为庶人。有诏令让他代理茂陵令，后任扬州刺史，入朝任谏议大夫，又任河南太守，升任大司农、御史大夫。地节三年，上书诋毁韦贤，代替韦贤任丞相，封一千五百户。病死后，长子魏宾继承爵位，因祭祀宗庙失礼而失侯。博望侯许中翁，是平恩侯许广汉的弟弟，因而封侯，食邑二千户；又因为过去有私人的恩情，任长乐卫尉，死后儿子许延年继承爵位。乐平侯许翁孙，是平恩侯许广汉的小弟，因此封侯，食邑二千户；任强弩将军，攻破西羌后回来，又改任大司马、光禄勋。他也因为过去有私人的恩情而得以封侯。嗜酒好色，早年病死，儿子许汤继承爵位。将陵侯史子回，因宣帝外祖母家族的关系封侯，食邑二千六百户，与平台侯史子叔以兄弟辈分相称。史子回的妻子宜君原是成王的孙女，嫉妒成性，绞杀侍婢四十多人，又偷割妇女刚生产的孩子的手臂和膝盖，用来施行媚道。被人上书告发后，议论罪行，处以弃市。史子回因是外戚，未被夺去侯爵。平台侯史子叔，因宣帝外祖母家族的关系封侯，食邑二千五百户。卫太子时，史氏把一个女儿嫁给太子的儿子史皇孙，又把一个女儿嫁给鲁王；如今的鲁王也是史氏的外孙。由于外戚有亲属关系，因此显贵，多次得到赏赐。乐陵侯史子长，因宣帝外祖母家族而显贵，任侍中，性情稳重厚道、忠诚守信；因揭发 霍氏谋反之事，封食邑三千五百户。博成侯张章，父亲原是颍川人，任长安亭长，失去官职后到北阙上书，寄宿在霍氏宅第，睡在马厩中。夜里听到养马奴仆互相谈论霍氏子孙谋反的情状，于是上书告发谋反，封侯，食邑三千户。都成侯金安上，原是匈奴人，因揭发已故大将军霍光的儿子霍禹等人谋反之事有功，封侯，食邑二千八百户。金安上是奉车都尉、秺侯金日磾的儿子，品行谨慎善良，退让自守，希望把功德传给子孙。平通侯杨恽，家住华阴，是原丞相杨敞的小儿子，任郎官，喜爱士人，也以结交贤士自得，善于识人。在众人中常常观察别人的脸色，因此高昌侯董忠引荐他，与他屏退众人密谈霍氏谋反的情况，共同揭发并告发谋反。封侯二千户，任光禄勋。到五凤四年，因作妖言、犯大逆罪，被腰斩，封国废除。高昌侯董忠，父亲原是颍川阳翟人，因学习书法来到长安。董忠有才力，能骑射，凭短兵器在期门供职，与张章熟悉，得知张章告知他的霍禹谋反情状。董忠把此事告诉常侍骑郎杨恽，共同揭发并告发谋反，封侯二千户。现任枭骑都尉、侍中，因祭祀宗庙时乘坐小车，被夺去一百户封邑。爰戚侯赵成，因揭发楚国之事封侯，食邑二千三百户。地节元年，楚王与广陵王谋反，赵成察觉并揭发了谋反情况。天子推恩广施仁德，下诏说：“不要治罪广陵王。”广陵王没有改变。后来又因诅咒获罪，封国被灭，他自杀，封国废除。现在皇帝又立他的儿子为广陵王。酂侯。地节三年，天子下诏说：“我听说汉朝兴起时，相国萧何功劳第一；如今他的后代断绝，我非常怜悯。应以三千户封萧何玄孙萧建世为酂侯。” 平昌侯王长君，家住赵国常山郡广望邑。卫太子时，史氏把女儿嫁入太子家，成为太子之子史皇孙的妃子，生下一个男孩；此后音信断绝，前后将近四十多年。直到元康元年，才下诏征召并立他为侯，封五千户。王长君是宣帝的舅父。乐昌侯王稚君，家住赵国常山郡广望邑，因是宣帝舅父的外家而封侯，食邑五千户，是平昌侯王长君的弟弟。邛成侯王奉光，家住房陵，因女儿被立为宣帝皇后而封侯，食邑一千五百户。据说王奉光刚出生时，夜里有人看见他上方有光，传闻者认为他将来会显贵；后来果然因为女儿而封侯。安远侯郑吉，家住会稽，从士卒起家，随军出征后任郎官。他奉命率领被判刑而服役的士卒，屯田渠犁，防备匈奴。匈奴单于死后，国内混乱，彼此攻伐。日逐王率众来归降汉朝，汉朝先派人告知郑吉，郑吉带领几百名吏卒前去迎接。其中有不少人想返回，郑吉于是斩杀他们的首领，随即与日逐王一同进入汉境。郑吉因军功封侯，食邑二千户。博阳侯邴吉，家住鲁地，本来因办理狱讼任御史属，在大将军幕府供职，平时施加旧日恩惠。宣帝时升为御史大夫，封侯二千户。神爵二年代替魏相任丞相，在位五年病死。儿子邴翁孟继承爵位，任将军、侍中。甘露元年，因祭祀宗庙不乘大车而骑马到庙门获罪，被夺爵，降为关内侯。建成侯黄霸，家住阳夏，因服役被迁徙到云阳，凭狱吏身份任河内守丞，升任廷尉监，代理丞相长史。因明知夏侯胜所说不是诏书却不奏报，被以大不敬罪长期关押，达三年之久。他跟随夏侯胜学习《尚书》，适逢赦免，于是以贤良身份被举荐，任扬州刺史、颍川太守。善于教化，男女走不同的道路，耕田的人互相谦让田界；皇帝赐黄金一百斤，秩禄为中二千石。居守颍川后入朝任太子太傅，升任御史大夫。五凤三年代替邴吉任丞相，封一千八百户。西平侯于定国，家住东海，本来因审理狱讼任廷尉史，逐渐升任御史中丞。上书劝谏昌邑王，升任光禄大夫；任廷尉时，拜师学习《春秋》，改变治道，推行政教，谨慎厚道，爱护百姓。升任御史大夫，代替黄霸任丞相。以上是孝宣帝时所封的封国。阳平侯王稚君，家住魏郡，是原丞相史的女儿；她是太子妃，太子即位为帝后，她成为皇后，因此封侯一千二百户。自初元以来，她正当显贵、掌握权势，游宦求官于京师的人大多借助她的力量，却没有听说她对国家有什么才智谋略或广泛宣扬之功。《史记正义》卷二十 钦定四库全书 《史记正义》卷二十一 唐代张守节撰写 《建元以来王子侯者年表》第九　《史记》卷二十一 诏令御史：诸侯王如果想推施自己的私恩，把封邑分给子弟，就让他们分别逐条上报，朕将亲自审定他们的爵号和名称。太史公说：天子的德行真盛大啊！一个人得到福庆，天下人都依赖他。