史记正义卷五十三

译“相国的功劳已经是第一了，还能再加封吗？不过，您当初进入关中时，就已经赢得百姓的拥戴，十多年一直如此；百姓都归附于您，您又总是勤勤恳恳地争取民心。皇上屡次问及您的事，是因为害怕您动摇关中。如今您为什么不多买些田地，故意压低价格强行赊买，以此玷污自己的名声，使皇上安心呢？”于是，相国听从了他的计策。皇上这才非常高兴，罢免了韩信等人的军队，回到京城。百姓在道路上拦住皇上的车驾，上书说相国用低价强行购买百姓的田地和住宅，价值数千万。高祖到了相国府，相国来拜见高祖，高祖笑着说：“相国原来是为百姓谋利啊！”便把百姓的奏书全都交给相国，说：“您自己向百姓谢罪吧。”相国于是替百姓请求说：“长安的土地狭小，上林苑中有许多空地，任其荒废。希望让百姓进去耕种，不要收取禾秆留给禽兽食用。”高祖大怒说：“相国收受了商人的许多财物，竟然替他们请求把我的苑囿交给百姓！”于是将相国交给廷尉，用刑具拘禁起来。过了几天，王卫尉在高祖面前侍立，问道：“相国究竟犯了什么大罪，陛下竟把他拘禁到这种地步？”高祖说：“我听说李斯辅佐秦始皇时，有了好事就归功于君主，有了坏事就自己承担。如今相国收受商人这些小人的钱财，却替百姓请求我的苑囿，以此向百姓献媚，所以我把他拘捕治罪。”王卫尉说：“只要所办理的事情对百姓有利，便为百姓请求，这正是真正的宰相之职。陛下怎么反而怀疑相国收受了商人的钱呢？况且陛下抵抗楚军已经好几年了，陈豨、黥布相继反叛，陛下亲自领兵前往。当时相国守卫关中，只要稍有异心，函谷关以西就不会再属于陛下了。相国没有在那时趁机谋利，如今难道会贪图商人的钱吗？况且秦朝正是因为听不到自己的过错才丢掉天下，李斯替秦始皇分担过错，又有什么值得效法的呢？陛下这样浅薄地怀疑宰相，难道不应该吗？”高帝听后很不高兴。当天，他派使者持符节赦免相国，将他放了出来。相国年老，平素恭敬谨慎，进宫时光着脚向高帝谢罪。高帝说：“相国，算了吧！相国替百姓请求苑囿，我没有答应；我不过是要做一个像桀、纣那样的昏暴君主，而让相国成为贤明的宰相，所以故意拘禁相国，好让百姓听到我的过错。为什么平时不和曹参相互协调呢？”汉惠帝亲自前去探视相国的病情，问道：“您百年之后，谁可以代替您？”相国回答说：“了解臣下没有比君主更清楚的。”孝惠帝说：“曹参怎么样？”相国叩头说：“陛下已经找到了合适的人选，我死也没有遗憾了。”萧何置办田地住宅，一定选择偏僻贫穷的地方作为家宅，不修筑高墙和华屋，说：“后世贤能的人可以以我为榜样，学习我的节俭；不贤能的人也不至于让这些田宅被权势之家夺去。”孝惠帝二年，相国萧何去世。（《括地志》说：萧何墓在雍州咸阳县东北三十七里。）谥号为文终侯。后来，他的后代因获罪而失去侯爵，四代之后宗族断绝；天子总是重新寻找萧何的后代，封其后人为续鄼侯。功臣之中没有人能与他相比。太史公说：萧相国萧何在秦朝时…… 只是一个掌管文书的官吏，平平庸庸，没有什么奇特的节操和功业。等到汉朝兴起，他借助高祖如日月般的余光，谨慎守护官府的钥匙，顺应百姓的疾苦，奉行法令，顺应时势，与百姓一道重新开始。淮阴侯韩信、黥布等人都被诛灭，而萧何的功勋却光耀夺目；他的官位在群臣之上，声名流传后世，与闳夭、散宜生等人的功业争相辉耀。”}], 《史记正义》卷五十三

译钦定《四库全书》《史记正义》卷五十四 唐代张守节撰写 《曹参世家》第二十四，《史记》第五十四卷 平阳侯曹参，是沛县人。（晋州城就是平阳故城。按：沛县就是今天的徐州县。）秦朝时，他任沛县狱掾，萧何任主吏，住在县中，都是有势力的官吏。高祖起兵之初，成为沛公，曹参凭借中涓的身份跟随他，率军攻打胡陵。（胡陵是县名，在方与县南。）攻打方与的秦监公军，大败秦军；向东攻下薛地，攻打泗水郡守的军队；在薛城西面再次攻打胡陵，攻取了它；调军驻守方与。方与反过来替魏国攻打曹参。（这是说曹参攻打方与。）丰县反过来替魏国进攻，曹参获赐爵位七大夫。攻打秦将司马尼（音夷）的军队，在砀县以东击破秦军，攻取砀县和狐父。（《括地志》说，狐父亭在宋州砀山县东南三十里。）攻取祁县的善置。（《括地志》说，旧祁城在宋州下邑县东北四十九里，就是汉代祁城县。这里是说攻取砀县、狐父以及祁县的善置。）又攻下邑县以西地区，直到虞县。（宋州下邑县在州城以东一百一十里，汉代下邑城就是今天的砀山县；虞城县在州城北五十里，是古虞国，商均受封之地。）攻打章邯的车骑部队，进攻爰戚。（“戚”音寂，刘氏音七历反，今在兖州南面，靠近亢父县。）以及亢父。（《括地志》说，亢父故城在兖州任城县南五十一里。）率先登城，升任五大夫。向北援救东阿。（今属济州的东阿。）攻打章邯的军队，在甄城追击章邯，追到濮阳；攻打定陶，攻取临济。（临济故城在淄州高苑县西北二里，是北狄故城，原名安，后改称临济。）向南援救雍丘，攻打李由的军队，击破秦军，杀死李由，俘获秦国的侯爵一人。秦将章邯击破并杀死项梁。沛公与项羽率军向东撤退，楚怀王任命沛公为砀郡长，统领砀郡军队。于是封曹参为执帛，号称建成君，升任戚公。（戚公就是爰戚县，当时属沛郡。）隶属于砀郡。后来跟随沛公攻打东郡尉的军队，击破敌军；在成武县南面攻打王离的军队，在成阳县南面再次攻打王离。（成阳故城在濮州雷泽县，就是《史记》所说周武王把弟弟季载封在成地，后来迁到成地以南，所以称为成阳。）又在杠里攻打王离，大败其军；向西追击败军直到开封，攻打赵贲的军队，击破赵军，把赵贲围困在开封城中。向西在曲遇攻打秦将杨熊的军队。（“曲”音恭羽反，“遇”音牛恭反。《司马彪郡国志》说，中牟县有曲遇聚。按：中牟是郑州的县。）击破秦军，俘获秦国司马和御史各一人，升任执珪。跟随军队攻下阳武。（《括地志》说，阳武故城在郑州阳武县东北十八里。） 阳武故城在郑州阳武县东北十八里，就是汉代阳武县的县城。向下经过轘辕、缑氏（缑氏是洛州的县。《括地志》说：轘辕故关在洛州缑氏县东南四十里。《十三州志》说：轘辕道共有十二道曲折，是险要的道路），渡过黄河津渡（津是渡口。《括地志》说：平险故津在洛州洛阳县防东北五十里），回军攻打赵贲的军队，在尸乡北面击败了他们（是在尸乡北面击败赵贲的军队。《括地志》说：尸乡亭在洛州偃师县，位于洛州东南）。从南面攻打犨县，同南阳郡守齮在阳城郭东交战，攻取陈县（是在阳城郭东击败南阳郡守）。攻取宛县，俘虏齮，全部平定南阳郡。从西面攻打武关、峣关（《括地志》说：武关故址在商州商洛县东九十里；蓝田关在雍州蓝田县东南九十里，就是秦代的峣关），攻取了这些关隘。此前曾在蓝田以南攻打秦军（雍州蓝田县在州城东南八十里，因蓝田山而得名），又在夜间袭击秦军北面，秦军大败，于是进至咸阳，灭亡秦朝。项羽到达后，任命沛公为汉王。汉王封曹参为建成侯，曹参跟随汉王到汉中（梁州原来是汉中郡），升任将军，跟随汉王回来平定三秦。起初攻下辩、故道（《括地志》说：成州同谷县本是汉代下辩道；又说：凤州两当县本是汉代故道县，在州城西五十里）。攻打雍县、斄县（“斄”字作“斄”，音“贻”。《括地志》说：雍县故城南七里有斄城，另名为武功县，位于县城西南二十二里，是古邰国），在好畤南面攻打章平的军队（《括地志》说：好畤城在雍州好畤县东南十三里），击败了他们，包围好畤，攻取壤乡；在壤乡以东以及高栎攻打三秦军队（“高栎”音“历”，都是村邑名称。壤乡如今在雍州武功县东南二十多里，高壤坊就是高栎，靠近壤乡），击败了他们，又包围章平。章平从好畤出逃，曹参乘机攻打赵贲和内史保的军队，击败了他们，向东攻取咸阳，改名为新城。曹参率军驻守景陵二十日。三秦派章平等人攻打曹参，曹参出兵迎击，大败他们。赐给曹参宁秦作为食邑。曹参以将军身份率军在废▯包围章邯（周代称作犬▯，秦代改名为废▯，汉代改名为魏里；如今故城在雍州始平县东南十里）。他以中尉身份跟随汉王出临晋关（就是蒲津关，在临晋县，所以称为临晋关；如今在同州），到达河内，攻下修武（如今是怀州获嘉