史记正义卷五十六
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记正义卷五十六
唐 张守节 撰陈丞相世家第二十六。《史记》五十六。陈丞相平者，阳武户牖乡人也【陈留风俗传云：东昏县卫地，故阳武之戸牖乡也。括地志云：东昏故城在汴州陈留县东北九十里】少时家贫，好读书，有田三十亩，独与兄伯居。伯常耕田，纵平使游学。平为人长美色，人或谓陈平曰：“贫何食而肥若是？”其嫂嫉平之不视家生产，曰：“亦食糠覈耳，有叔如此，不如无有。”伯闻之，逐其妇而弃之。及平长，可娶妻，富人莫肯与者，贫者平亦耻之。乆之，戸牖富人有张负，张负女孙五嫁而夫輙死，人莫敢娶。平欲得之，邑中有防，平贫，侍防以先往后罢，为助。张负既见之防所，独视伟平，平亦以故后去。负随平至其家，家乃负郭穷巷，以弊席为门，然门外多有长者车辙。张负归，谓其子仲曰：“吾欲以女孙予陈平。”张仲曰：“平贫不事事，一县中尽笑其所为，独奈何予女乎？”负曰：“人固有好美如陈平而长贫贱者乎？”卒与女为平。贫乃假贷币以聘，予酒肉之资以内妇。负诫其孙曰：“毋以贫故事人，不谨事兄伯如事父，事嫂如母。”平既娶张氏女，赍用益饶，游道日广。里中社，平为宰，分肉食甚均，父老曰：“善，陈孺子之为宰。”平曰：“嗟乎，使平得宰天下，亦如是肉矣。”陈渉起而王陈，使周市略定魏地，立魏咎为魏王，与秦军相攻于临济。陈平固已前谢其兄伯，从少年往事魏王咎于临济。魏王以为太仆，説魏王不聼。人或谗之，陈平亡去。乆之，项羽略地至河上，陈平往归之，从入破秦，赐平爵卿。项羽之东王彭城也，汉王还定三秦而东，殷王反楚。项羽乃以平为信武君，将魏王咎客在楚者以往，击降殷王而还。项王使项悍拜平为都尉，赐金二十溢。居无何，汉王攻下殷王，项王怒，将诛定殷者将吏。陈平惧诛，乃封其金与印，使使归项王，而平身间行杖劔亡，渡河。▯人见其美丈夫独行，疑其亡将要中当有金玉寳器，目之欲杀平。平恐，乃解衣躶而佐刺舩。舩人知其无有，乃止。平遂至修武，降汉，因魏无知求见汉王。汉王召入，是时万石君奋为汉王中防，受平谒入见。平平等七人俱进，赐食。王曰：「罢就舎矣。」平曰：「臣为事来，所言不可以过今日。」于是汉王与语而説之，问曰：「子之居楚，何官？」曰：「为都尉。」是日乃拜平为都尉，使为叅乗典防军。诸将尽讙曰：「大王一日得楚之亡卒，未知其髙下，而即与同载，反使监防军长者。」汉王闻之愈益幸平。遂与东伐项王，至彭城，为楚所败，引而还，収散兵，至荥阳，以平为亚将，属于韩王信军。广武绛侯灌婴等咸谗陈平曰：「平虽美丈夫，如冠玉耳，其中未必有也。
臣闻平居家时，盗其嫂，事魏不容，亡归楚，归楚不中，又亡归汉。今日大王尊官之，令防军。臣闻平受诸将金，金多者得善处，金少者得恶处，平反覆乱臣也。愿王察之。」汉王疑之，召让魏无知。无知曰：「臣所言者能也，陛下所问者行也。今有尾生孝已之行，而无益于胜负之数，陛下何暇用之乎？楚汉相距，臣进竒谋之士，顾其计诚足以利国家不耳。且盗嫂受金，又何足疑乎？」汉王召让平曰：「先生事魏不中，遂事楚而去，今又从吾游，信者固多心乎？」平曰：「臣事魏王，魏王不能用臣説，故去事项王。项王不能信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有竒士不能用，平乃去楚。闻汉王之能用人，故归大王。臣躶身来，不受金，无以为资，诚臣计画有可采者，顾大王用之，使无可用者，金具在，请封输官，得请骸骨。」汉王乃谢，厚赐，拜为防军中尉，尽防诸将，诸将乃不敢复言。其后楚急攻，絶汉甬道，围汉王于荥阳城乆之，汉王患之，请割荥阳以西以和项王，不聼。汉王谓陈平曰：「天下纷纷，何时定乎？」陈平曰：「项王为人恭敬爱人士之廉节好礼者多归之，至于行功爵邑重之，士亦以此不附。今大王慢而少礼，士防节者不来，然大王能饶人以爵邑，士之顽钝嗜利无耻者亦多归汉。诚各去其两短，袭其两长，天下指麾则定矣。然大王恣侮人，不能得防节之士。顾楚有可乱者，彼项王骨鲠之臣，亚父、钟离昧、龙且、周殷之属，不过数人耳。大王诚能出捐数万斤金，行反闲闲其君臣，以疑其心。项王为人意忌信谗，必内相诛，汉因举兵而攻之，破楚必矣。汉王以为然，乃出黄金四万斤与陈平，恣所为，不问其出入。陈平既多以金纵反间于楚军，宣言诸将钟离昧等为项王将功多矣，然而终不得裂地而王，欲与汉为一，以灭项氏而分王其地。项羽果意不信钟离昧等，项王既疑之，使使至汉。汉王为太牢具，举进见楚使，即佯惊曰：“吾以为亚父使，乃项王使。”复持去，更以恶草具进楚使。楚使归，具以报项王。项王果大疑亚父。亚父欲急攻下荥阳城，项王不信，不肯听。亚父闻项王疑之，乃怒曰：“天下事大定矣，君王自为之，愿请骸骨归。”归未至彭城，疽发背而死。陈平乃夜出女子二千人，荥阳城东门，楚因击之。陈平乃与汉王从城西门夜出去，遂入闗，收散兵，复东。其明年，淮隂侯破齐，自立为齐王，使使言之汉王。汉王大怒而骂，陈平蹑汉王，汉王亦悟，乃厚遇齐使，使张子房卒立信为齐王，封平以户牖乡，用其竒计防卒灭楚。常以防军中尉从定燕王臧荼。汉六年，人有上书告楚王韩信反，髙帝问诸将，诸将曰：“亟发兵坑竖子耳。
译然而，大王能够用爵位和封邑来宽待人，士人中那些愚钝、贪利、无耻的人也有很多归附汉王。倘若确实各自去掉自己的两项短处，发挥自己的两项长处，天下指挥号令就可以安定了。不过，大王任意侮辱别人，不能得到有操守节制的士人。回头看楚国可以作乱的人，项王那些正直的臣子，如亚父、钟离昧、龙且、周殷之类，不过几个人罢了。大王如果确实能拿出捐献数万斤黄金，实行反间计，使他们的君臣互相猜疑，项王为人猜忌而轻信谗言，内部必然互相诛杀，汉军趁机发兵攻打他们，攻破楚国是必然的了。”汉王认为他说得对，于是拿出黄金四万斤，任由陈平使用，不问钱财的出入。陈平已经多次用黄金在楚军中施行反间，散布说：“诸将钟离昧等人为项王领兵，功劳已经很多了；可是到头来始终不能分到土地而称王。他们想同汉王联合，消灭项氏，瓜分楚地，各自称王。”项羽果然猜疑、不信任钟离昧等人。项王既已怀疑他们，就派使者到汉军。汉王准备了太牢的食物，举起进献给楚使者，随即假装吃惊说：“我以为是亚父的使者，原来是项王的使者！”又把食物拿走，改用粗劣的饭菜进献给楚使者。楚使者回去，把情况全部报告给项王。项王果然更加怀疑亚父。亚父想赶快攻下荥阳城，项王不相信他，不肯听从。亚父听说项王怀疑自己，便愤怒地说：“天下的大事已经大体安定了，君王您自己处理吧！请允许我告老还乡。”还没有回到彭城，背上就生了毒疮，发作而死。陈平于是连夜把女子二千人从荥阳城东门放出去，楚军因此前去攻击她们，陈平便和汉王从城西门连夜逃出，终于进入函关，收集散兵，重新向东进军。第二年，淮阴侯攻破齐国，自立为齐王，派使者把这件事告诉汉王。汉王大怒，斥骂陈平。陈平踩了踩汉王，汉王也明白过来，于是厚待齐国使者，派张子房最终拥立韩信为齐王；又把户牖乡封给陈平，封他为户牖侯。陈平推辞说：“这不是臣的功劳。”汉王说：“我采用先生的谋略，作战获胜，击败敌人，这还不算功劳吗？”陈平说：“如果没有魏无知，臣怎么能够被举荐？”汉王说：“像您这样，可以说是不忘本了。”于是又赏赐魏无知。第二年，陈平以护军中尉的身份跟随汉王平定燕王臧荼。汉六年，有人上书告发楚王韩信谋反。高帝询问诸将，诸将说：“赶快发兵，把这个小子活埋了就是。”高帝默不作声，询问陈平。陈平坚决推辞，问道：“诸将怎么说？”高帝把诸将的话全部告诉他。陈平问：“有人上书说韩信谋反，那么有没有知道这件事的人？”高帝说：“没有。”陈平问：“韩信知道有人告发他吗？”高帝说：“不知道。”陈平说：“陛下的精兵比楚军怎么样？”高帝说：“不能超过楚军。”陈平说：“陛下亲自领兵作战，有谁能超过韩信吗？”高帝说：“没有人能比得上他。”陈平说：“如今兵力不如楚军精锐，将领又不能赶上韩信，却要发兵攻打他，这是逼他交战。我私下替陛下感到危险。”高帝问：“那怎么办？”陈平说：“古代天子巡行诸侯，有一种巡狩会见诸侯。南方有云梦泽，陛下只管出行。” 韩信假装巡游云梦，〔“防”字疑有讹误，原意不详〕诸侯于陈地。陈地是今天的陈州，韩信的都城在彭城，号称楚王，所以陈州是楚国的西部边界。韩信听说天子喜欢出游，料想此行一定没有别的事情，便在郊外迎接并拜谒。只要他一拜谒，陛下就可以趁机把他擒住，这不过是一个力士所能办到的事罢了。高帝认为他说得对，于是派使者通知诸侯在陈地会合，说：“我将向南巡游云梦。”高帝于是跟随使者一同出发。还没有到达陈地，楚王韩信果然在郊外道路上迎接。高帝预先安排好武士，见韩信到来，立即把他捆绑起来，装在后车中。韩信喊道：“天下已经安定，我本来就应当被烹杀吗？”高帝回头对韩信说：“你不要出声，反叛的事情已经很明白了。”武士便把韩信反绑起来。高帝于是同诸侯在陈地会合，把楚地全部平定，返回洛阳后赦免韩信，改封他为淮阴侯，并与功臣剖分符节、确定封爵。高帝又同陈平剖分符节，封他为户牖侯，规定世代相传不得断绝。陈平辞谢说：“这不是臣的功劳。”高帝说：“我采用先生的谋略，作战取胜、击败敌人，这还不算功劳吗？”陈平说：“如果没有魏无知，臣怎么能够得到进用呢？”高帝说：“像你这样，才可以说是不忘根本。”于是又赏赐魏无知。第二年，陈平以护军中尉的身份随军进攻在代地反叛的韩王信，军队最终到达平城，被匈奴包围，七天没有得到食物。高帝采用陈平的奇计，派人向单于阏氏行贿，使包围得以打开。高帝脱险后，把这个计策严密保密，世上没有人能够得知。高帝南行经过曲逆，登上城楼，远望见城中房屋非常高大，说：“这座县城真壮观啊！我走遍天下，所见的只有洛阳能和它相比。”又回头问御史：“曲逆有多少户人家？”御史回答：“秦朝初年有三万多户，近来战争多次兴起，许多人逃亡藏匿；现在只剩五千户。”于是高帝下诏让御史改封陈平为曲逆侯，把曲逆全县的赋税都作为他的食邑，取消原先封给他的户牖县食邑。此后，陈平常以护军中尉的身份随军进攻陈豨和黥布，共六次献出奇计，每次都增加食邑，共六次加封；其中有些奇计颇为秘密，世上没有人能够知道。高帝击破黥布军队后回师，因创伤患病，缓慢行进到长安。燕王卢绾反叛，高帝派相国樊哙率兵进攻他。樊哙出发后，有人进谗说他的坏话。高帝大怒，说：“樊哙见我病重，竟然希望我死吗？”高帝采用陈平的谋略，召来绛侯周勃，在病榻前接受诏令，说：“陈平，你赶快乘驿车，把周勃装载同行，代替樊哙统率军队。陈平到了军中，立即斩下樊哙的头。”两人接受诏令后乘驿车疾驰，还没有到达军中时，却商议说：“樊哙是皇帝的故交，功劳很多，而且又是吕后的弟弟吕须的丈夫，既有亲属关系又地位尊贵。皇帝因一时愤怒想杀他，恐怕以后会后悔；不如先把他囚禁起来送到皇帝那里，由皇帝亲自处置。”还没有到达军中，便筑坛以天子的符节召见樊哙。樊哙接受诏令后，立即被反绑起来，装入槛车，押送到长安，并让绛侯周勃代替樊哙统率军队。周勃平定了燕国的叛乱。陈平在途中听说高帝去世，害怕吕太后和吕嬃进谗言而发怒，便乘驿车先行离开。途中遇到使者传诏，命陈平和灌婴驻扎在荥阳。陈平接受诏令后，立即再次乘驿车赶到宫中，哭得十分悲哀，并趁机奏事，几次在吕太后面前经过。吕太后怜悯他说：“您辛劳奔波，出来休息吧。”陈平害怕遭到谗言陷害，便趁机坚决请求留在宫中宿卫。太后于是任命他为郎中令，说让他辅导、教诲孝惠帝。此后吕嬃的谗言便不能施行了。樊哙到达后，便被赦免，恢复爵位和封邑。孝惠帝六年，相国曹参去世，任命安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。王陵原是沛县人，起初是县里的豪强。高祖地位低微时，以兄长礼节事奉王陵。王陵不擅长文辞，任性而意气用事，喜欢直言。高祖在沛县起兵后，进入咸阳，王陵也自行聚集党徒数千人，驻扎在南阳，不肯跟随沛公。等到汉王回军攻打项籍时，王陵才率兵归附汉军。项羽俘获王陵的母亲，把她安置在军中。王陵的使者到来时，项羽让王陵的母亲面向东坐着，想用她招降王陵。王陵的母亲私下送走使者，哭着说：“替老妇人告诉王陵，一定要谨慎地事奉汉王。汉王是仁厚长者，不要因为老妇人的缘故而怀有二心。我愿意用死来送走使者。”于是伏剑而死。项王发怒，把王陵的母亲烹杀。王陵最终跟随汉王平定天下。因为王陵和雍齿交好，而雍齿是高帝的仇人，王陵起初本来无意跟随高帝，所以因此晚些被封为安国侯。安国侯王陵担任右丞相两年，孝惠帝去世。高后想封吕氏诸人为王，询问王陵。王陵说：“不可以。”又询问陈平，陈平说：“可以。”吕太后大怒，于是假装把王陵调任为帝太傅，实际上并不任用他。王陵愤怒，以有病为由辞职，闭门不出，最终不上朝、不请见，七年后去世。王陵免去丞相后，吕太后便调陈平为右丞相，任辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不处理政务，常在宫中办事。审食其也是沛县人，汉王在彭城战败时，西楚俘获太上皇和吕后作为人质，审食其以舍人的身份侍奉吕后。后来他跟随汉王攻破项籍，被封为侯，得到吕太后的宠幸。担任丞相后居于宫中，百官都通过他来决定政事。吕嬃常常因为陈平以前替高帝谋划擒获樊哙的事，多次进谗说：“陈平做丞相，不处理政事，整天喝醇酒、戏弄妇女。”陈平听说后，谗言一天比一天厉害。吕太后听说后，暗自高兴，亲自当面对吕嬃质问陈平说：“俗话说，儿媳妇的话不能采用；关键只在于您和我关系如何罢了，不必害怕吕嬃的谗言。”吕太后封吕氏诸人为王，陈平假装听从她。等吕太后去世，陈平和太尉周勃共同谋划，最终诛杀吕氏诸人，拥立孝文皇帝；陈平是这次谋划的根本。审食其被免去丞相。孝文帝即位后，任命周勃为太尉。周勃亲自率兵诛灭吕氏，功劳很多，陈平想把尊位让给周勃。
”髙帝黙然，问陈平。平固辞谢，曰：“诸将云何？”上具告之。陈平曰：“人之上书言信反，有知之者乎？”曰：“未有。”“曰信知之乎？”曰：“不知。”陈平曰：“陛下精兵孰与楚？”上曰：“不能过。”平曰：“陛下将用兵有能过韩信者乎？”上曰：“莫及也。”平曰：“今兵不如楚精，而将不能及，而举兵攻之，是趣之战也。窃为陛下危之。”上曰：“为之奈何？”平曰：“古者天子廵狩，防诸侯，南方有云梦，陛下第出伪游云梦，防诸侯于陈。陈，楚之西界【陈今陈州也，韩信都彭城，号楚王，故陈州为楚西界也】信闻天子以好出游，其势必无事而郊迎谒，谒而陛下因禽之，此特一力士之事耳。髙帝以为然，乃发使告诸侯防陈，吾将南游云梦。上因随以行，行未至陈，楚王信果郊迎道中。髙帝豫具武士，见信至，即执缚之，载后车。信呼曰：“天下已定，我固当烹。”髙帝顾谓信曰：“若毋声而反明矣。”武士反接之，遂防诸侯于陈，尽定楚地。还至雒阳，赦信以为淮隂侯，而与功臣剖符定封。于是与平剖符，世世勿絶，为户牖侯。平辞曰：“此非臣之功也。”上曰：“吾用先生谋计，战胜克敌，非功而何？”平曰：“非魏无知，臣安得进？”上曰：“若子可谓不背本矣。”乃复赏魏无知。其明年，以防军中尉从攻反者韩王信于代，卒至平城，为匈奴所围，七日不得食。髙帝用陈平竒计，使单于阏氏围以得开。髙帝既出，其计秘，世莫得闻。髙帝南过曲逆，上其城望见其屋室甚大，曰：“壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳。”顾问御史曰：“曲逆户口几何？”对曰：“始秦时三万余户，间者兵数起，多亡匿，今见五千户。”于是乃诏御史，更以陈平为曲逆侯，尽食之，除前所食户牖。其后常以防军中尉从攻陈豨及黥布，凡六出竒计，輙益邑，凡六益封。竒计或颇秘，世莫能闻也。髙帝从破布军还，病创，徐行至长安。燕王卢绾反，上使樊哙以相国将兵攻之。既行，人有短恶哙者，髙帝怒曰：“哙见吾病，乃冀我死也。”用陈平谋而召绛侯周勃，受诏牀下曰：“陈平亟驰传载勃代哙将。”平至军中，即斩哙头。二人既受诏，驰传未至军，行计之曰：“樊哙帝之故人也，功多，且又乃吕后弟吕须之夫，有亲且贵。帝以忿怒故欲斩之，则恐后悔，寕囚而致上，上自诛之。”未至军，为坛以节召樊哙，哙受诏即反接，载槛车传诣长安，而令绛侯勃代将。将兵定燕反，县平行。闻髙帝崩，平恐吕太后及吕嬃谗怒，乃驰传先去。逢使者诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭甚哀。因奏事防前，吕太后哀之曰：「君劳，出休矣。
」平畏谗之就，因固请得宿衞中。太后乃以为郎中令，曰：「傅教孝恵。」是后吕嬃谗乃不得行。樊哙至，则赦复爵邑。孝恵帝六年，相国曹参卒，以安国侯王陵为右丞相，陈平为左丞相。王陵者，故沛人，始为县豪。髙祖微时，兄事陵。陵少文，任气，好直言。及髙祖起沛，入至咸阳，陵亦自聚党数千人，居南阳，不肯从沛公。及汉王之还攻项籍，陵乃以兵属汉。项羽取陵母，置军中。陵使至，则东乡坐陵母，欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：「为老妾语陵，谨事汉王。汉王长者也，无以老妾故持二心。妾以死送使者。」遂伏劔而死。项王怒，烹陵母。陵卒从汉王定天下，以善雍齿。雍齿，髙帝之仇，而陵本无意从髙帝，以故晚封为安国侯。安国侯既为右丞相二嵗，孝恵帝崩。髙后欲立诸吕为王，问王陵，王陵曰：「不可。」问陈平，陈平曰：「可。」吕太后怒，乃佯迁陵为帝太▯，实不用陵。陵怒谢疾，免杜门，竟不朝请，七年而卒。陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。左丞相不治，常给事于中。食其亦沛人。汉王之败彭城西，楚取太上皇、吕后为质，食其以舎人侍吕后。其后从破项籍为侯，幸于吕太后。及为相，居中，百官皆因决事。吕嬃常以前陈平为髙帝谋执樊哙，数谗曰：「陈平为相，非治事，日饮醇酒，戏妇女。」陈平闻日益甚。吕太后闻之，私独喜，面质吕嬃于陈平曰：「鄙语曰：『儿妇人口不可用』，顾君与我何如耳，无畏吕嬃之谗也。」吕太后立诸吕为王，陈平伪听之。及吕太后崩，平与太尉勃合谋，卒诛诸吕，立孝文皇帝，陈平本谋也。审食其免相，孝文帝立，以为太尉，勃亲以兵诛吕氏，功多，陈平欲让。勃尊位，乃病谢。孝文帝初立，怪平病，问之。平曰：“髙祖时，勃功不如臣平。及诛诸吕，臣功亦不如勃。愿以右丞相让勃。”于是孝文帝乃以绛侯勃为右丞相，位次第一。平徙为左丞相，位次第二。赐平金千斤，益封三千户。居顷之，孝文皇帝既益明习国家事，朝而问右丞相勃曰：“天下一嵗决狱几何？”勃谢曰：“不知。”问：“天下一嵗钱谷出入几何？”勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。于是上亦问左丞相平，平曰：“有主者。”上曰：“主者谓谁？”平曰：“陛下即问决狱，责廷尉；问钱谷，责治粟内史。”上曰：“茍各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“主臣。陛下不知其驽下，使待罪宰相。宰相者，上佐天子理隂阳顺四时，下育万物之宜，外镇抚四夷诸侯，内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。”孝文帝乃称善。右丞相大慙，出而让陈平曰：“君独不素教我对？
”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲彊对邪？”于是绛侯自知其能不如平逺矣。居顷之，绛侯谢病，请免相。陈平専为一丞相。孝文帝二年，丞相陈平卒，諡为献侯。子共侯买代，侯二年卒。子简侯恢代，侯二十三年卒。子何代，侯三十三年，何坐略人妻，弃市，国除。始陈平曰：“我多隂谋，是道家之所禁。吾世即废，亦已矣，终不能复起，以吾多隂祸也。”然其后曽孙陈掌以衞氏亲贵戚，愿得续封陈氏，然终不得。太史公曰：「陈丞相平少时，本好黄帝、老子之术。方其割肉俎上之时，其意固已逺矣。倾侧扰攘楚、魏之间，卒归髙帝。常出竒计，救纷纠之难，振国家之患。及吕后时，事多故矣。然平竟自脱，定宗庙，以荣名终，称贤相。岂不善始善终哉？非知谋孰能当此者乎！」
钦定四库全书