史记正义卷一百二十四

译郭解进入关中后，关中的贤士豪杰，无论认识他还是不认识他，听说他的名声，都争着同他交好。郭解身材矮小，不喝酒，出门从不骑马；他又杀死了杨季主。杨季主的家人上书告发，郭解的门客又在宫阙之下杀死了告发者。皇上听说后，便下令官吏逮捕郭解。郭解逃亡，把母亲和家室安置在夏阳【故城在同州韩城县南二十里，汉代的夏阳】；本人到了临晋【故城在同州冯翊县西南二里】。临晋人籍少公一向不认识郭解，郭解冒充身份，请求籍少公帮助他出关。籍少公已经把郭解送出关，郭解又转往太原。每到一处，他就把自己的主人家告诉官吏，官吏追踪他，追到籍少公那里。籍少公自杀，郭解因此长期没有被捕。官吏彻底追查郭解所犯的罪，发现被郭解杀死的人都死在赦免之前。轵地有个儒生陪坐在使者的宾客中，说：‘郭解专门凭奸邪行为触犯国家法令，为什么还称他为贤人？’郭解的门客听到后，杀了这个儒生，还割下了他的舌头。官吏因此责问郭解，但郭解确实不知道杀人者是谁，杀人者最终也灭口不言，没有人知道究竟是谁。官吏上奏说郭解无罪，御史大夫公孙弘却议论说：‘郭解以平民身份任侠，擅自行使权力，仅因一点怨隙便杀人；郭解虽然不知道这件事，但这种罪过比郭解亲自杀人还重。’于是把郭解判为大逆无道，诛灭了郭解翁伯全族。从此以后，行侠的人极多，但大多傲慢而不值得称道。只有关中长安的樊仲子、槐里的赵王孙、长陵的高公子、西河的郭公仲、太原的卤公孙、临淮的儿长卿、东阳的田君孺【这里的东阳大概是贝州历亭县，因为接近齐地】等人，虽然行侠，却恭谨谦退，具有君子的风范。至于北道的姚氏、西道的诸杜、南道的仇景、东道的赵他羽公子、南阳的赵调一类人，只不过是盗跖那样混迹民间的盗贼罢了，有什么值得说的？这正是从前朱家所感到羞耻的。太史公说：我看郭解的相貌，还不如普通人；他的言语也没有什么值得采录的。然而天下无论贤能还是不肖、认识他还是不认识他，全都仰慕他的声名；凡是谈论侠义的人，都援引他来为自己扬名。俗话说：人的相貌和荣誉、名声，哪里会有穷尽呢？唉，真是可惜啊！《史记正义》卷一百二十四。钦定《四库全书》。《史记正义》卷一百二十五。唐代张守节撰写。《佞幸列传》第六十五，《史记》卷一百二十五。俗话说：努力耕田不如遇上丰年，善于做官不如遇到赏识自己的机会，这话确实不假。不只是女子凭姿色得到宠爱，士人做官也有这种情况。从前凭姿色受到宠幸的人很多。到了汉朝兴起，高祖性情极其暴烈刚强，但籍孺却因谄媚得宠。孝惠帝时又有闳孺【籍、闳都是姓名，孺是年幼的意思】。这两个人没有什么才能，只凭柔顺谄媚而获得尊贵宠幸，同皇上同起同卧；公卿都通过他们向皇上进言。因此孝惠帝时，郎官、侍中都戴着鵕冠，系着腰带，涂脂敷粉，成为闳孺、籍孺一类人的风气。两人后来迁居安陵【孝惠帝的陵邑】。孝文帝时，宫中受宠的大臣，士人有邓通，宦官有赵同、北宫伯子【颜师古说，北宫是姓，伯子是名；考察起来，伯子是以北宫为官名的人】。北宫伯子因为受宠且为人长者而得宠，赵同则因善于观察星象气色而得宠，常任文帝的参乘。邓通没有什么技艺才能。邓通是蜀郡南安人，曾因划船而任黄头郎。孝文帝梦见自己想上天却上不去，有一个黄头郎在身后推他上天；他回头看见那人的衣服后襟有破洞。醒来后，他到渐台【《括地志》说，渐台在长安故城中；《关中记》说，未央宫西有苍池，池中有渐台，王莽死在这里】去寻找梦中推他的人，正好看见邓通的衣服后襟破了，和梦中所见相同。于是召来询问他的姓名，姓邓，名通。文帝很高兴，特别宠幸他。邓通也愿意谨慎自守，不喜欢同外人交往，即使皇上赐给他休沐假，也不愿出门。于是文帝赏赐邓通数以万计的巨额钱财，官位升至上大夫。文帝还时常到邓通家中游玩。邓通没有其他才能，也不能推荐士人，只是独自谨慎地约束自己来讨好皇上罢了。皇上让善于相面的人给邓通看相，说他将来会贫困饥饿而死。文帝说：‘能使邓通富裕的人就在我这里，怎么会说他贫困呢？’于是赏赐邓通蜀郡严道的铜山【《括地志》说，雅州荣经县北三里有铜山，就是邓通受赐并铸钱的铜山；荣经就是严道】，允许他自行铸钱，邓氏钱【《钱谱》说，钱文称‘两同汉四铢文’】流布天下。他的富有达到了这种程度。文帝曾患痈，邓通常常替皇帝吮吸脓血。文帝不高兴，平静地问邓通：‘天下谁最爱我？’邓通回答说：‘应当没有谁比太子更爱您。’太子进宫问候病情，文帝让他吮吸痈疮，太子吮吸时面有难色。后来太子听说邓通常替皇帝吮吸脓血，心中惭愧，从此怨恨邓通。文帝死后，景帝即位，邓通被免官，回家居住。不久，有人告发邓通私自把钱铸造到边境以外，景帝把他交给官吏查验审问，发现确实有这回事，于是最终立案追究。官府把邓通家的财产全部没收入官，他还欠着数以千万计的钱。长公主赏赐给邓通的东西，官吏也总是跟随没收，连一根簪子都不能戴在身上。于是长公主便命人借给他衣服和食物，但他最终连一文钱也没有，寄居在别人家中，像死人一样生活。孝景帝时，宫中没有特别受宠的大臣；只是郎中令周文仁的宠爱最超过常人，却也没有十分深厚。到今天子时，宫中的宠臣，士人有韩王孙嫣，宦官有李延年。韩嫣是弓高侯的庶孙。今上还是胶东王时，韩嫣和他一起学习《尚书》，彼此亲爱；今上成为太子后，两人更加亲密。韩嫣善于骑马射箭，又善于谄媚今上。今上即位后，想要出兵攻伐匈奴，而韩嫣先前学习过胡人的军法，因此更加受到尊贵礼遇，官至上大夫，得到的赏赐可以和邓通相比。当时韩嫣常常和今上同卧同起。江都王入朝时，有诏令允许韩嫣随从进入上林苑打猎。天子的车驾已经清道但尚未出发，韩嫣却先奉命乘坐副车，带着数十百骑飞驰，察看野兽。江都王远远看见，以为天子来了，便让随从退避，自己伏在道路旁拜谒。韩嫣驱车经过，竟没有看见他。江都王大怒，向皇太后哭诉说：“请允许我回到封国，入宫担任宿卫，也好不再和韩嫣相近。”皇太后因此怨恨韩嫣。韩嫣陪侍今上出入永巷，毫无禁忌；他与今上有奸情之事被皇太后听闻。皇太后大怒，派使者赐韩嫣死。今上替韩嫣向皇太后谢罪，最终也不能使她收回成命，韩嫣于是死去。案道侯韩说是他的弟弟，也凭谄媚而受到宠幸。李延年是中山人。他的父母、亲兄弟以及女儿，全都是原来的歌舞艺人。李延年因犯法被处以腐刑，供职于狗监。后来平阳公主说李延年的妹妹善于跳舞，皇上见到她后心中喜爱；她进入永巷后，皇上便召她入宫并加以宠贵。李延年善于歌唱，创作新曲调。当时皇上正兴建祭祀天地的礼仪，想制作乐府诗歌配合弦乐演奏，李延年善于迎合皇上的心意，便依照曲调创作了最初的诗歌。他的妹妹也受到宠幸，并生下一个男孩。李延年佩带二千石官员的印绶，号称协声律，和皇上同起同卧，尊贵宠幸程度与韩嫣相当。时间久了，他便同宫中人淫乱，出入骄纵放肆。等到他的妹妹李夫人死后，皇上的宠爱衰减，李延年及其兄弟便被诛杀。从此以后，宫中的宠臣大多出自外戚之家，但不值得一一称述。卫青、霍去病也因外戚身份而尊贵受宠，不过他们还颇能凭借才能自我进取。太史公说：爱与憎的变化真是厉害啊！弥子瑕的行迹，足以使后人看清佞幸之人的情状，即使过了一百代，也可以由此知晓。《史记正义》卷一百二十五。