史记正义卷一百十九

译钦定《四库全书》《史记正义》卷一百二十 唐代张守节撰写 《汲郑列传》第六十，《史记》卷一百二十 汲黯，字长孺，濮阳人。他的先祖曾受到古代卫国国君的宠信，到汲黯时已经七代，世世代代都担任卿大夫。汲黯凭借父亲的任职资格，在孝景帝时担任太子洗马，因为庄重严肃而使人敬畏。孝景帝去世，太子即位，汲黯任谒者。东越相互攻伐，皇上派汲黯前往察看，他没有到达，到了吴地便返回，报告说：“越人相互攻伐，本来就是他们的习俗，不值得因此烦劳天子的使者。”河内发生火灾，延烧了一千多家，皇上派汲黯前往察看。他回来报告说：“百姓家中失火，房屋相连而延烧，不值得忧虑。臣经过河南时，河南的贫民遭受水旱灾害，受灾的有一万多家，有的甚至父子相食。臣谨慎地根据实际情况，持符节发放河南仓中的粮食来赈济贫民。臣请求归还符节，伏请承受假传诏令的罪过。”皇上认为他贤能，便赦免了他。后来升任荥阳令。汲黯以任县令为耻，称病回到乡里。皇上听说后，便召见他，任命为中大夫。由于他屡次直言切谏，不能长久留在朝中，内调为东海太守。汲黯学习黄老之术，治理官府、管理百姓时喜好清静无为，选择丞史并任用他们；他的治理只要求他们把握大旨，不苛求细节。汲黯多病，常卧在内室，一年多不出门，东海却治理得非常好，百姓都称赞他。皇上听说后，召他任主爵都尉，位列九卿。处理政务只在于无为而治，掌握大的原则，不拘泥于文书法令。汲黯为人性情傲慢，礼数很少，当面斥责别人，不能容忍别人的过错；与自己意见相合的人，他善待他们；与自己不合的人，他不能容忍见到，因此士人也多不愿依附他。然而他喜好学习，喜欢交游任侠，凭着气节行事，内在操守修养清白，喜好直言进谏，多次触犯君主的脸色。他常常仰慕传、柏、袁盎那样的人物。汲黯与灌夫、郑当时友善，宗正刘弃也因为多次直谏而不能长久居于官位。当时，太后的弟弟武安侯田蚡担任丞相，中二千石的官员前来拜谒，田蚡却不以礼相待。可是汲黯见到田蚡，从来不下拜，只向他作揖。天子正在招用文学之士和儒者，皇上说：“我想要……”汲黯回答说：“陛下内心欲望很多，表面上却施行仁义，怎么能想要仿效唐尧、虞舜的治理呢？”皇上默然不语，脸色变怒，退朝而去。公卿都替汲黯害怕。皇上退朝后对身边的人说：“汲黯的鲁直太过分了！”群臣中有人多次责备汲黯，汲黯说：“天子设置公卿和辅弼之臣，难道是要他们只顺从君主、迎合君意，把君主陷于不义吗？况且我既然已经身居其位，即使只顾爱惜自身，又怎么对得起朝廷呢？”汲黯多病，病了将近三个月。皇上曾多次赐予病假，他始终没有痊愈。最后，庄助替他请求病假，皇上说：“汲黯是怎样的人？”庄助说：“假如让汲黯任职做官，他没有什么超过别人的地方；但到了辅佐年幼君主、坚守国政的时候，他的操守深沉坚定，召他不来，挥斥他也不离开，即使自称孟贲、夏育那样的勇士，也不能改变他的意志。”皇上说：“确实如此。古代有维护国家的忠臣，像汲黯这样的人很接近了。大将军卫青任侍中时……” 汉武帝曾在厕所上方蹲坐着看人。丞相公孙弘来朝见武帝时，有时不戴帽子；但汲黯来见武帝，如果武帝不戴帽子，汲黯就不肯相见。武帝曾坐在武帐中，汲黯上前奏事。武帝没有戴帽子，远远看见汲黯，便躲进帐中，派人批准了他的奏议。武帝对汲黯的敬重礼遇就是这样。张汤当时正因修改律令而任廷尉，汲黯多次在武帝面前质问责难张汤，说：“您身为九卿中的正卿，对上不能褒扬先帝的功业，对下不能抑制天下的邪心，使国家安定、百姓富足，让监狱空虚；这两件事您一件也没有做到。不是苦心经营放纵析理、只求成就功名吗？为什么要把高皇帝制定的规约纷纷更改？您这样做，实在是没有后代了。”汲黯常和张汤辩论，张汤的辩说总是注重文辞，拘泥于琐细苛刻之处；汲黯刚直严厉，坚守高远原则，不能被张汤屈服，于是愤怒地骂道：“天下人说刀笔吏不可以做公卿，果然如此。一定是张汤这样的人，使天下人重叠着双脚站立，斜着眼睛看人了！”当时汉朝正征讨匈奴，招抚怀柔四方夷狄。汲黯希望少生事端，武帝间或常说应当同胡人和亲，不要兴兵。武帝正倾向儒术，尊重公孙弘；政事越来越多，官吏百姓又巧妙玩弄法令，武帝便让张汤等人分别解释法条，多次奏请裁决疑狱，以求迎合皇帝。汲黯常常诋毁儒术，当面触犯公孙弘等人，说他们迁就迎合君主，凭借欺诈和装聪明来取悦皇帝、求得宽容；又说刀笔吏专门深究苛刻的文法，巧言诋毁，把人陷入罪中，使人不能恢复事情的真相，却把获胜当成功劳。武帝更加尊贵公孙弘，公孙弘、张汤从内心深处憎恨汲黯，连天子也不喜欢他，想找借口杀掉他。公孙弘做了丞相后，对武帝说：“右内史辖区内有许多贵人和宗室，难以治理；不是一向受人敬重的大臣不能胜任。请把汲黯调任右内史。”汲黯任右内史几年，官事没有废弛。大将军卫青更加尊贵以后，他的姐姐做了皇后，但汲黯仍和他平等行礼。有人劝汲黯说：“现在天子都想让群臣向大将军低头，大将军地位尊重、更加显贵，您不能不下拜。”汲黯说：“大将军有向他作揖而不下拜的宾客，反而不是更受尊重吗？”大将军听说后，更加认为汲黯贤能。汲黯多次请教国家和朝廷所疑惑的事情，卫青待他超过平常。淮南王刘安谋反时，害怕汲黯，说：“像汲黯这样喜欢直言进谏、坚守节操、为义而死的人，很难用不正当的言辞迷惑他；至于游说丞相公孙弘，就像掀开竹帘、抖落尘土一样容易。”天子多次征讨匈奴并取得功劳后，汲黯的意见更加不被采用。当初汲黯位列九卿时，公孙弘、张汤还只是小吏；后来公孙弘、张汤渐渐显贵，与汲黯同列，而汲黯又诋毁公孙弘、张汤等人。不久，公孙弘做到丞相并封侯，张汤做到御史大夫。所以汲黯当年任丞相史时，那些丞相史有的与汲黯同列，有的地位和待遇超过了他。汲黯心胸狭窄，不能没有一点失望。他在武帝面前说：“陛下任用群臣，就像堆放柴薪一样，后来者反而压在上面。”武帝默然不语。过了一会儿，汲黯退下，武帝说：“人果然不能没有学问，看看汲黯的话就知道了。”他的缺点一天比一天明显。