史记正义卷七十八

译河川和大水、山林、溪谷，都是不能耕食的地方。大王即使占有它们，也不能算得到土地；这样，大王只有毁坏楚国的名声，却没有取得土地的实际利益。况且大王攻打楚国那天，四国一定都会起兵响应大王。秦、楚两国交战而不能分离，魏国就会出兵攻打留、方与、铚、湖陵、砀、萧等地，原宋国的土地必定全部被占领【徐州在西，宋州在东，兖州在南，这些都是原宋国的土地】；齐人向南攻打楚国泗水一带，也一定能够夺取【当时泗水、徐州属于齐国】。这些都是平原四通、土地肥沃的地方，却让齐国独自攻打大王，使楚国被攻破，从而使韩、魏在中原获利并强大起来。韩、魏的强大，足以同秦国抗衡；齐国南以泗水为边界，东面背靠大海，北面依凭黄河，没有后顾之忧。天下各国没有比齐、魏更强的。齐、魏得到土地、保住利益，并且谨慎地侍奉下属官吏，一年以后，即使不能成为帝王，也已经有足够的条件了；至于楚王要称帝，更是绰绰有余。以大王土地广阔、人口众多、武器强盛，只一举动就使楚国怨恨，又迟迟使韩、魏归附帝号而加重齐国的势力，这是大王失策了。我替大王考虑，不如善待楚国。秦、楚联合为一体来面对韩国，韩国一定会束手就擒。大王施用东山的险要，凭借曲河的便利，韩国一定愿意成为关内侯。这样，大王如果用十万军队驻守郑地，魏国就会胆寒；许、鄢陵会闭城自守，上蔡、召陵也不敢前来。如此一来，魏国也会成为关内侯。大王一旦善待楚国，关内就有两个拥有万乘之车的君主；齐国西面的土地，伸手就可以取得【“西面土地”指渭水州郡以南、以北的地区】。大王的土地贯通两海【意为横向广泛地贯穿中原东西】；以盟约控制天下，就会形成燕、赵没有齐、楚，齐、楚没有燕、赵的局面。然后，危急时可以牵动燕、赵，直接动摇齐、楚。这四国不等到遭受重创，就会臣服了。昭王说：“好。”于是便停止任用白起，并向韩、魏道歉；派使者用财物贿赂楚国，约定结为盟国。黄歇接受盟约回到楚国，楚国派黄歇和太子完到秦国做人质。秦国把他们扣留了好几年。楚顷襄王病重，太子不能回国，而楚太子又同秦相应侯交好。于是黄歇劝应侯说：“相国确实善待楚太子吗？”应侯说：“是。”黄歇说：“如今楚王恐怕病重不起，秦国不如让太子回去。太子即位后，一定会更加敬重秦国，并且永远感激相国；这既是亲近一个盟国，又得到一个万乘之国的储君。若不让他回去，他不过是咸阳的一个平民罢了。楚国另立太子后，一定不会再侍奉秦国。这样既失去盟国，又断绝与万乘之国的和好，实在不是良策。希望相国仔细考虑。”应侯把这番话报告给秦王。秦王说：“让楚太子的老师先去询问楚王的病情，回来以后再作打算。” 太子想道：“秦国扣留我，是想从我这里求取利益。如今我的力量还不能给秦国带来什么利益，黄歇为此忧虑得厉害。阳文君的两个儿子又都在宫中，假如大王突然去世，太子不在阳文君的儿子中，那么阳文君的儿子一定会被立为继承人，我就不能奉守楚国宗庙了。不如逃离秦国，和使者一起出去。我请求留下来，用死来承担这件事。”于是楚太子改变服装，替楚国使者驾车，混出函谷关；黄歇留在住所，常常假称有病。估计太子已经离秦很远，秦国无法追上，黄歇才自我揭发，对秦昭王说：“楚太子已经回国，出走很远了。我黄歇应当处死，请赐我一死。”昭王大怒，想让他自杀。应侯说：“黄歇作为臣子，舍弃自身来为他的君主效命；太子即位后一定会任用黄歇。因此不如赦免他，让他回去，以此亲近楚国。”秦国于是遣送黄歇回楚。黄歇到楚国后三个月，楚顷襄王去世，太子完即位，这就是考烈王。考烈王元年，任命黄歇为相国，封为春申君。【然而，四君的封邑，检索都没有找到；只有平原君有封地，但也不在赵国境内，大概只是封号和谥号。孟尝君则是谥号。】赐给他淮北十二县。此后十五年（原文数量作“万五年”），黄歇对楚王说：“淮北之地靠近齐国，形势紧急，请把那里设置为郡，这样更便利。”于是把淮北十二县一并献出，请求改封到江东。考烈王答应了。春申君于是修筑吴国旧都的废墟【“墟”音读为“虚”；阖闾城就是今天的苏州。又在城内小城的西北另外筑城居住，如今已经坍毁。大内北面的水道，四纵五横，到现在仍然存在；又攻破楚国都城的东门，改称昌门。】，作为自己的都邑。春申君担任楚相时，齐国有孟尝君，赵国有平原君，魏国有信陵君，他们正在争相礼贤下士、招揽宾客，以互相压倒争夺，辅佐国家、掌握权势。春申君任楚相第四年，秦军在长平击败赵军四十多万人；第五年，秦军包围邯郸，邯郸向楚国告急，楚国派春申君率兵前往救援，秦军也撤走了。春申君回国。春申君任楚相第八年，向北攻打楚国，灭掉鲁国，任命荀卿为兰陵令。当时楚国又强盛起来。赵国平原君派人到春申君处，春申君把使者安置在上等客舍。赵国使者想向楚国炫耀，制作了用玳瑁装饰的簪子和刀剑鞘，又用珠玉加以装饰，请求以春申君宾客的身份接见。春申君的宾客有三千多人，其中上等宾客都穿着珠鞋来会见赵国使者，赵国使者大为惭愧。春申君任楚相第十四年，秦庄襄王即位，任命吕不韦为相国，封为文信侯，夺取东周。春申君任楚相第二十二年，诸侯苦于秦国不断攻伐，于是共同实行合纵，向西攻打秦国，楚王担任合纵的盟长。春申君掌权时，军队到了函谷关，秦国出兵进攻…… 诸侯的军队全都败退。楚考烈王因此责怪春申君。春申君由此更加疏远宾客。有个观津人朱英【“观”音馆；今魏州观城县】，对春申君说：“人人都认为楚国强大，但您掌权却使它变弱；在我朱英看来并不是这样。先王在位时，善待秦国二十年而秦国不攻打楚国，为什么呢？秦国越过黾隘关塞【黾隘关塞在申州；“黾”音盲】攻楚不方便；若想借道两周，又背弃韩、魏去攻楚，也不可行。如今却不同了：魏国早晚会灭亡，不能保住许、鄢陵；许、鄢陵将割让给秦国，秦军距离陈地只有一百六十里。依臣所见，秦、楚两国很快就要交战了。”楚国于是离开陈地，迁都寿春；秦国则迁卫国的野王，设置东郡【濮、滑属于州，兼及黄河以北；设置东郡，濮州原是卫国都城，秦国又迁往野王】。春申君因此到吴地就封，处理楚国的相国事务。楚考烈王没有儿子，春申君为此忧虑，寻找适宜生子的妇人进献给楚王，人数很多，最终仍没有儿子。赵国人李园带着自己的妹妹，想把她献给楚王；听说她不能生育，担心长久不能得到宠爱。李园请求到春申君门下任舍人，不久便借故请假回家，故意过了期限才回来拜见春申君。春申君问他是什么原因，他回答说：“齐王派使者来求娶我的妹妹，我和使者饮酒，所以误了期限。”春申君说：“已经订婚送入了吗？”回答说：“还没有。”春申君说：“可以让我见见吗？”回答说：“可以。”于是李园把妹妹献给春申君，她得到春申君宠幸。李园知道妹妹已经怀孕，便同她谋划。李园的妹妹乘机劝春申君说：“楚王虽然尊贵宠爱您，即使是兄弟也比不上您。如今您做楚相已经二十多年，而楚王没有儿子；等他百年之后，必将改立兄弟为王。楚王改立以后，您过去亲近的人也都会各自显贵，您又怎能长久受宠呢？不只是这样，您掌权尊贵已久，对楚王的兄弟多有失礼；他们若真的即位，灾祸也会波及自身，您凭什么保住相印和江东封地呢？现在妾已经知道自己怀孕了，但没有人知道妾曾受您的宠幸还不久。若凭借您的尊贵地位把妾献给楚王，楚王一定会宠爱妾。妾若依靠上天生下男孩，这就是您的儿子成为楚王了。整个楚国都可以得到。您觉得这样同亲自面临不可测的罪祸相比，哪一个更好呢？”春申君非常赞同，于是把李园的妹妹送出，谨慎安置后把她献给楚王。楚王召她入宫宠幸她，后来果然生下男孩，并立为太子；以李园的妹妹为王后。楚王尊贵李园，李园于是掌握政权。李园的妹妹入宫立为王后、儿子成为太子后，担心春申君泄露秘密，便更加骄横，暗中豢养死士，想杀掉春申君灭口；但国人中已有不少人知道这件事。春申君任楚相第二十五年。

译楚考烈王病重。朱英对春申君说：“世上有意料不到的福，也有意料不到的祸【意料不到，就是没有预料而突然发生】。如今您处在一个生死无常的时代【指生死无常】，侍奉一位喜怒无常的君主【指喜怒没有节制】，怎么可以身边没有一个意料不到的人呢【指能在吉凶突发时应变的人】？”春申君说：“什么叫意料不到的福？”朱英说：“您担任楚相二十多年，名义上是相国，实际上就是楚王。如今楚王病重，早晚将死；您辅佐年幼的君主，使他即位，掌管国政，就像伊尹、周公那样，等君王长大后再归还政权；如果不这样做，便立即面向南称王而占有楚国，这就是所谓意料不到的福。”春申君说：“什么叫意料不到的祸？”朱英说：“李园不治理国家，却是您的仇人；他不从事军务而豢养死士，已经很久了。楚王去世后，李园一定先入宫掌握权力，杀掉您来灭口，这就是所谓意料不到的祸。”春申君说：“什么叫意料不到的人？”朱英回答：“您把我安置在郎中之中；楚王去世后，李园一定先入宫，我替您杀掉李园，这就是所谓意料不到的人。”春申君说：“您暂且放下这件事吧。李园软弱无能，我又善待他，事情哪里会发展到这种地步？”朱英知道自己的建议不会被采用，担心祸及自身，便逃走了。过了十七天，楚考烈王去世。李园果然先入宫，在棘门内埋伏死士【寿春城门】。春申君进入棘门时，李园的死士从旁刺杀春申君，斩下他的头，扔在棘门外【楚考烈王二十五年，即秦始皇九年】。于是楚国又命令官吏把春申君全家全部诛灭。李园的妹妹原先受春申君宠幸，怀孕后被送入王宫，所生的儿子于是即位，这就是楚幽王。这一年，秦始皇帝即位已经九年；嫪毐也在秦国作乱，事发后被夷灭三族，吕不韦也被废黜。太史公说：我到楚国，看到春申君的旧城和宫室，真是宏伟啊！当初春申君劝说秦昭王，舍生忘死地使太子回国，这是多么明智啊！后来却受制于李园，实在太糊涂了。古语说：“应当防备时不防备，反而遭受它带来的祸乱。”这说的不就是春申君失去朱英吗？《史记正义》卷七十八。钦定《四库全书》。《史记正义》卷七十九。唐代张守节撰写。《范雎蔡泽列传》第十九，《史记》第七十九卷。范雎是魏国人，字叔。他游说诸侯，希望侍奉魏王。家境贫寒，无法自己供养自己，于是先侍奉魏国中大夫须贾。须贾奉魏昭王之命出使齐国，范雎随行，滞留数月也没有得到齐王答复。齐襄王听说范雎能言善辩，便派人赏赐他黄金十斤以及牛肉、酒，范雎推辞道谢，不敢接受。须贾知道后非常愤怒，认为范雎把魏国的秘密告诉齐国，所以才得到这份馈赠；命令范雎接受牛肉和酒，把黄金退还。回国后，须贾心中恼怒范雎，把这件事告诉魏国相国魏齐。魏齐是魏国的公子，听后大怒，命舍人鞭打范雎，打断了他的肋骨和牙齿。范雎装死，于是被卷在席子里，放到厕所中。喝醉的宾客轮流在范雎身上撒尿【“溺”是古代“尿”字】，故意侮辱他，以警告后来的人不要再胡乱说话。范雎从席子里对看守说：“您如果能放我出去，我一定重重报答您。”看守于是请求把席子中的死人抛出去。魏齐喝醉了，说：“可以。”范雎得以逃出。后来魏齐后悔，又召人寻找范雎。魏国人郑安平听说后，便带着范雎逃亡，藏匿起来，改名换姓为张禄。当时秦昭王派谒者王稽出使魏国。郑安平假装成士卒侍奉王稽【“卒”音祖律反】。王稽问：“魏国有没有贤能之人，可以同我一起向西到秦国去？”郑安平说：“我乡里有位张禄先生，想见您，谈论天下大事；只是他有仇人，不敢白天见您。”王稽说：“晚上带他一起来。”郑安平夜里带张禄来见王稽，谈话还没有结束，王稽已经知道范雎贤能，便说：“先生在三亭南面等我【《括地志》说，三亭冈在汴州尉氏县西南三十七里。按：三亭冈在山部中，是地名；大概是把冈亭误写成‘南’】。”二人私下约定后离开。王稽辞别魏国，经过时载着范雎进入秦国。到达湖关【今为虢州湖城县】时，远远看见从西边来的车马。范雎问：“那边来的人是谁？”王稽说：“是秦相穰侯向东巡视县邑。”范雎说：“我听说穰侯独揽秦国权力，厌恶关东诸侯的宾客。这样恐怕会侮辱我，我宁可暂且藏在车中。”过了一会儿，穰侯果然到了。他慰劳王稽，随后停下车说：“关东有什么变故吗？”王稽回答：“没有。”穰侯又对王稽说：“您该不会带着诸侯的宾客一同来吧？这没有好处，只会扰乱别人的国家。”王稽说：“不敢。”随即辞别离去。范雎说：“我听说穰侯是有智谋的人，只是察觉事情很迟。刚才他已经怀疑车中有人，却忘了搜查。”于是范雎下车逃走，说：“他一定会后悔。”走了十多里，穰侯果然派骑兵回来搜查车中，发现没有宾客，这才作罢。王稽于是和范雎进入咸阳，完成出使任务后，趁机进言说：“魏国有位张禄先生，是天下善辩之士。他说，秦王的国家危险得像把鸡蛋堆叠起来一样【 《说苑》记载：晋灵公修造九层高台，耗费千金，对身边的人说：“谁敢劝谏就杀谁。”荀息听说后，上书请求求见晋灵公。他张弓持箭去见灵公，说：“臣不敢劝谏，只是臣能够把十二枚棋子叠起来，再在上面放九个鸡蛋。”灵公说：“你替寡人做做看。”荀息神色严肃，稳定心意，把一枚棋子放在下面，又在上面加放九个鸡蛋。左右的人都害怕鸡蛋掉下来打到荀息，灵公也屏住呼吸。灵公说：“危险啊，危险啊，危险啊！”荀息说：“这还不算危险，还有比这更危险的事。”灵公说：“我愿意听听。”荀息说：“九层高台三年还没有建成，男子不能耕田，女子不能织布，国家用度空虚；邻国正在谋划起兵，国家将要灭亡，君王还想有什么指望呢？”灵公说：“这是寡人的过错，竟到了这种地步。”当即拆毁九层高台。】如果得到他，秦国就能安定。不过这些话不能写在书信中传达，所以臣特意把他带来了。”秦王不相信，命人给他粗劣的饭食，住在草具铺成的地方，等待命令，一年多也没有召见。当时秦昭王即位已经三十六年，向南攻取楚国的鄢郢，楚怀王被幽禁在秦国而死；秦国向东攻破齐湣王，齐湣王曾经称帝，后来又取消帝号；秦国多次困扰三晋。秦王厌倦了天下的辩士，不再信任他们。穰侯、华阳君都是昭王母亲宣太后的弟弟，泾阳君、高陵君也都是昭王同母弟。穰侯担任相国，三人轮流带兵，都有封邑；由于宣太后的缘故，他们的私家财富比王室还雄厚。穰侯担任秦将时，又想越过韩、魏攻打齐国的纲寿，以扩大自己陶地的封邑。范雎于是上书说：“臣听说，贤明的君主制定政事，凡有功劳的人不能不赏赐，有才能的人不能不任官；劳绩大的俸禄丰厚，功劳多的爵位尊贵，能治理众人的官职就大。因此无能的人不敢担任职务，有才能的人也不能被埋没。假如大王认为我的话可以实行，希望推广它而使国政更有利；若认为我的话不可行，就请长久留下我，别让我无所作为。古语说，昏庸的君主赏赐所宠爱的人，惩罚所厌恶的人；贤明的君主却不是这样，赏赐一定给有功的人，刑罚一定施于有罪的人。如今臣的胸膛不足以承受砧板，腰身也不足以承受斧钺，难道敢以疑惑之事在大王面前试探吗？即使大王认为臣是卑贱之人而轻视臣，也难道不应重视任用臣的人在大王面前反复无常吗？况且臣听说，周国有砥砨，宋国有结绿，梁国有悬藜，楚国有和氏璧的璞玉【“县”音玄；刘伯庄说，指珍贵的玉石原料】。这四种宝物都是土地所生，却曾被优秀工匠遗漏，后来成为天下闻名的珍宝。这样看来，圣明君主所遗弃的人才，难道就不能使国家富厚吗？臣听说，善于使家族富厚的人，从国家取得利益；善于使国家富强的人，从诸侯取得利益。天下有贤明君主，诸侯为什么不能擅自使自己富厚？因为那等于割取君主的荣誉。高明的医生