史记正义卷六十八

译公子虔因犯法，被割去了鼻子；他的老师公孙贾第二天也被黥面。秦国人都奔走相告，实行新法十年，秦国百姓大为高兴，路不拾遗，山中没有盗贼，家家富足，人人衣食充足；百姓勇于为国家作战，却怯于私斗，乡邑都得到大治。秦国百姓起初说新法不便的，有人来告发；后来又有说新法便利的。卫鞅说：“这些都是扰乱教化的百姓。”于是把他们全都迁到边境的城邑。此后百姓再也不敢议论法令。于是任命卫鞅为大良造，率兵包围魏国安邑，迫使它投降。过了三年，秦国在咸阳修筑冀阙和宫室，把都城从雍迁到咸阳；又下令禁止百姓父子、兄弟同住一室。把小都、乡邑和聚落集中起来设置县，设置县令、县丞，共三十一个县；开通田间阡陌，划定疆界【南北方向的道路叫“阡”，东西方向的道路叫“陌”。按：指驿道旁的田埂。疆，音同“强”；封，是聚土；疆，是界限，指在界线上堆土作记号。】并使赋税、公斗、量器、秤、尺等标准统一施行。实行新法第四年，公子虔又触犯禁令，卫鞅割去了他的鼻子。第五年，秦国富强，周天子向秦孝公送来祭肉，诸侯都来祝贺。第二年，齐国在马陵打败魏军，俘虏魏太子申，杀死将军庞涓。又过了一年，卫鞅劝秦孝公说：“秦国和魏国的关系，譬如人患有心腹疾病。不是魏国吞并秦国，就是秦国吞并魏国。为什么呢？魏国处在山岭险要以西，都城在安邑，与秦国以黄河为界，独自占有崤山以东的利益。形势有利时便向西侵扰秦国，形势不利时便向东夺取土地。如今凭借您的贤明圣德，国家依赖您而强盛；魏国前些年又被齐国大败，诸侯都背离了它，正可趁此时机攻打魏国。魏国不能支撑，秦国必定能迫使它向东迁徙；魏国东迁后，秦国凭借河山险固，向东控制诸侯，这就是成就帝王霸业的机会。”孝公认为他说得对，便派卫鞅率兵攻魏。魏国派公子卬率军迎击。两军相距之后，卫鞅送信给魏将公子卬说：“我起初与公子交好，如今我们都成为两国将领，我不忍心互相攻伐。可以和公子当面相见，订立盟约，欢饮一场，然后撤兵，以使秦、魏两国安宁。”魏公子卬认为有理。会盟完毕，饮酒之时，卫鞅埋伏甲士袭击并俘虏魏公子卬，乘势进攻魏军，把魏军全部击破后回到秦国。魏惠王的军队多次被齐国击败，秦国又日渐空虚、削弱，魏惠王害怕了，便派使者割让河西土地献给秦国求和；魏国于是放弃安邑，把都城迁到大梁【从蒲州安邑迁到汴州浚仪。】梁惠王说：“我真后悔没有采用公叔座的话。”卫鞅击败魏国回到秦国后，秦国把商地封给他【商地在邓州内乡县以东七里，是古代的于邑；商洛县在商州以东八十九里，本来是商邑，是周代的商国。按：这里所说十五邑大概就在这三个地方附近。】，称他为商君。商君辅佐秦国十年，宗室和贵族中有许多人怨恨他。赵良来见商君。商君说：“我能够见到您，是由于孟兰皋的引荐。现在我想同您结交，可以吗？”赵良说：“我不敢答应。孔丘说过：推举贤能并拥戴他的人会进步，聚集不肖之徒而称王的人会退步。我是不肖之人，所以不敢接受您的命令。我听说，不在那个职位上却占据它，叫作贪位；不是那个名分却拥有它，叫作贪名。我听了您的道义，恐怕自己会贪图职位和名声，所以不敢接受您的命令。”商君说：“您不喜欢我治理秦国吗？”赵良说：“能够反过来听取意见叫作聪明，能够内省自身叫作明察，能够战胜自己叫作强大。虞舜说过：能够自我谦卑，是最高尚的。您不如实行虞舜的道，什么也别再问我。”商君说：“起初秦国受戎、翟风俗影响，父子没有区别，同室而居。如今我改变这种教化，规定男女有别；又大规模修筑冀阙，营建宫室，已经像鲁、卫那样了。您看我治理秦国，比五羖大夫百里奚谁更贤能？”赵良说：“一千张羊皮不如一张狐狸腋下的皮；一千个人唯唯诺诺，不如一个士人直言不讳。周武王有众多直言之臣所以兴盛，殷纣王身边的人默不作声所以灭亡【用殷纣王比商君。】。您总不会认为武王做得不对吧？如果这样，请允许我整天直言而不受惩罚，可以吗？”商君说：“俗话说，浮泛的话只是华丽的外表，至理之言才是实质；逆耳之言如同药，甜言蜜语却像疾病。如果您果真肯整天直言，那就是给我的药。我将把政事交给您，您又何必推辞呢？”赵良说：“五羖大夫百里奚，是楚国边远地区的人【百里奚是南阳宛县人，属于楚国，所以称为楚人。】。听说秦穆公贤明，希望求见他，出发时却没有路费，便把自己卖给秦国使者，替人放牛，过了一年。秦穆公知道后，把他从牛口之下提拔到百姓之上，秦国没有人敢不敬仰他。他辅佐秦国六七年，向东攻打郑国，三次安立晋国国君，一次解救楚国的祸患；在封国内施行教化，使巴人进贡；向诸侯施德，八方戎族都来臣服。由余听说后，叩关请求求见。五羖大夫辅佐秦国时，劳累时也不坐车，暑天也不张伞盖；在国都中行走，不带随从车辆，不拿兵器。他的功劳名声藏在府库，德行流传后世。五羖大夫死时，秦国男女都流泪【音同“体”。】，儿童不唱歌谣，舂米的人也不互相呼喊着配合舂杵；这就是五羖大夫的德行。如今您求见秦王，是通过宠臣景监作为引荐人，这不是树立名声的办法；您辅佐秦国，不把百姓的事情放在心上，却大规模修筑冀阙，这不是建立功劳的办法；您刑罚并黥刺太子的老师，严刑残害百姓，这是积聚怨恨、蓄积祸患。教化百姓，比发布命令更深刻；百姓受到教化后对君上的成效，比执行命令更迅速。如今您又在外表上改变礼制，这不是教化的方法。您还面向南方自称“寡人”，每天用刑法约束秦国的贵族公子。《诗经》说：“相貌端正而有体统，做人却没有礼法；做人没有礼法，为什么不赶快去死呢？”从这首诗来看，这也不是求长寿的办法。公子虔闭门不出，已经八年了。您又杀死祝欢，黥刺公孙贾。《尚书》说：“得到人心的会兴盛，失去人心的会崩亡。”这几件事，都不是收揽人心的办法。您出行时，后车有十多辆；随从车辆装满铠甲，选择力大而肋骨并列突出的人作为骖乘；拿着长矛和闟戟的人在车旁奔跑【顾野王说，闟是长矛。方言说，吴、杨、江、淮、南楚、五湖之间把矛叫作“铤”，矛柄叫作“矜”。《释名》说，戟有横格，所以叫“格”。】。如果这些东西有一样没有齐备，您就坚决不出门。《尚书》说：“依靠德行的昌盛，依靠武力的灭亡。”您的危险就像早晨的露水一样短暂，您还想延年益寿吗？那么，为什么不回到十五邑【孙鞅被封在商地十五邑，所以称十五都。】，到边远地方灌园，同时劝秦王显用隐居的贤士，供养老人，抚恤孤儿，敬重父亲兄长，按功劳排列次序，尊重有德之人？这样也可以稍稍安定自己。您还想贪恋商地的财富，贪图在秦国推行教化的宠荣，蓄积百姓的怨恨吗？秦王一旦抛弃宾客，不再临朝，秦国用来收拾您的办法，难道还会远吗？您的灭亡，屈指可待。”商君没有听从。五个月后，秦孝公去世，太子即位。公子虔的门徒告发商君谋反，秦王派官吏逮捕商君。商君逃到关下，想投宿旅店；旅店主人不知道他就是商君，说：“商君的法令规定，收留没有凭证的旅客，旅店主人要获罪。”商君叹息说：“唉，制定法令的弊端，竟到了这种地步！”他离开秦国逃往魏国。魏人怨恨他欺骗公子卬、击破魏军，不肯接纳他。商君想去别的国家，魏人说：“商君是秦国的贼人，秦国强大，而贼人进入魏国却不送回去，不行。”于是把商君送回秦国。商君重新进入秦国后逃到商邑，和他的部属发动邑兵向北进攻郑国。秦国发兵攻打商君，在郑国黾池杀死了他【黾池距离郑国三百里，大概是秦兵到郑国击破商邑军队后，商君向东逃到黾池，于是被擒获杀死。】。秦惠王把商君车裂示众，并说：“谁也不要像商鞅那样谋反！”随后灭掉商君全家。太史公说：商君是一个天性刻薄的人。考察他想用帝王之术求见孝公、以浮夸的说辞胁迫君主的行为，这并不是他的本性；况且他是借助宠臣景监才得到任用的，后来又对公子虔施刑，欺骗魏将公子卬，也没有听从赵良的话，这些都足以说明商君缺少仁厚。我曾读过《商君开塞耕战书》，又看他的实际作为，二者很相似；他最终在秦国得到恶名，也是有原因的啊。《史记正义》卷六十八。

译钦定《四库全书》。《史记正义》卷六十九。唐代张守节撰写。《苏秦列传》第九，《史记》第六十九卷。苏秦是东周雒阳人【《战国策》说，苏秦是雒阳轩里人。《艺文志》说，《苏子》三十一篇，列在纵横家类。周敬王时因子朝之乱，周王从王城向东迁到雒阳，旧王城于是称为西周，雒阳称为东周。】。他向东到齐国拜师学习，后来又向鬼谷先生学习。出游几年后极为困顿，回到家里。兄弟、嫂嫂、妹妹、妻妾暗中都嘲笑他说：“周人的风俗是治理产业，努力从事工商，把获得十分之二的利润作为追求。如今你放弃根本，专门从事游说，困顿不也是应该的吗？”苏秦听后惭愧，自我伤感，于是闭门不出，拿出书来反复观看，说：“士人既然已经低头受书学习，却不能凭此取得尊贵和荣华，那么即使读得再多又有什么用呢？”于是得到《周书·阴符》，伏案诵读，一年后出门，揣摩其中道理说：“凭这个可以游说当世的君主了。”他请求游说周显王，但显王左右的人一向熟悉苏秦，都轻视他，不相信他。于是苏秦向西到了秦国。那时秦孝公已经去世，他游说秦惠王说：“秦国是四面有险要阻隔的国家【东面有黄河，以及函谷、蒲津、龙门、合河等关；南面有终南山及武关、尧关；西面有大陇山以及陇山关、大震关、乌兰关等；北面有黄河，南面又有险塞，所以称为四塞之国，山环绕而渭水贯穿其中。】，背靠山岭、襟带渭水，东面有函谷关和黄河【又有作为界限的江、渭、岷江。渭水从渭州、陇山以西向南流入蜀地，向东到荆阳入海。黄河从同州小积石山向东北流到胜州，又转向南流到华州，再向东北流经魏州、沧州等地入海；各自大约不超过万里。】，西面有汉中，南面有巴蜀，北面有代地的良马；这真是天然府库。凭秦国众多的士民和军事训练，可以吞并天下，称帝而治理天下。”秦王说：“鸟的羽毛还没有长成，不能高飞；政教文理还没有彰明，不能兼并天下。”当时秦国刚刚诛杀商鞅，厌恶游说之士，不肯任用苏秦。苏秦于是向东到了赵国。赵肃侯任命他的弟弟成为相国，号为奉阳君。奉阳君不喜欢苏秦，苏秦离开赵国游历燕国，一年多以后才得以见到燕文侯，游说他说：“燕国东面有朝鲜、辽东，北面有林胡、楼烦【两个胡族国家的名称，在朔州、岚州以北。】，西面有云中、九原【这两个郡都在胜州；云中郡城在林榆县东北四十里，九原郡在林榆县西界。】，南面有呼沱河、易水【呼沱河源出代州繁畤县，向东南流经五台山北麓，再向东南流过定州入海。易水源出易州县，向东流经幽州归义县东面，与呼沱河汇合。】；土地纵横二千多里，披甲士兵数十万，战车六百辆，骑兵六千匹，粮食可以支用数年。南面有碣石、雁门的富饶物产【雁门山在代地燕国西门。】，北面有枣栗之利；百姓即使不耕种，也足以依靠枣栗生活。这就是所谓的天然府库。安乐无事、没有遭受覆军杀将的灾祸，没有比燕国更严重的了。大王知道其中的原因吗？燕国之所以没有遭受寇盗、披甲用兵，是因为赵国在它南面成为屏障。秦、赵交战五次，秦国胜了两次，赵国胜了三次；秦、赵两国彼此损耗，而大王却使燕国保全，并控制它们的后方，这就是燕国没有遭受寇害的原因。况且秦国攻打燕国，要越过云中、九原，经过代地、上谷，纵横数千里；即使夺得燕国城池，秦国的计策本来也不能守住。秦国不能伤害燕国，已经很明显了。如今赵国攻打燕国，发布命令后不到十天，数十万军队已经驻扎在东垣【赵国东部的城邑，在恒州真定县南八里，旧常山城所在地。】；渡过呼沱河，越过易水，不到四五天便抵达燕国都城。所以说，秦国攻打燕国，是在千里之外作战；赵国攻打燕国，是在百里之内作战。不忧虑百里之内的祸患，却重视千里之外的谋划，没有比这更错误的了。因此，希望大王与赵国合纵亲善，使天下联合为一；这样燕国一定没有祸患。”文侯说：“您说得有道理。不过我国弱小，西面逼近强大的赵国【贝州、冀州、燕州、赵州，战国时都属于赵国，即赵国在燕国西界。】，南面又接近齐国【河北的博州、沧州、德州三州属齐国，北部与燕国相接，中间隔着黄河。】。齐、赵都是强国。您一定要促成合纵来安定燕国，我愿意以全国力量参加。”于是资助苏秦车马、金帛，让他到赵国；当时奉阳君已经去世，苏秦趁机游说赵肃侯说：“天下的卿相、大臣以及平民士人，都高度赞美您的德行，都希望向您请教、在您面前陈说忠言，已经很久了【奉，音同“符用反”。】。不过奉阳君嫉妒您，不让您处理政事，因此宾客和游士都不敢在您面前尽情陈说。如今奉阳君去世，您才重新与士民亲近，所以我才敢进献自己的浅陋谋虑。我私下替您谋划，没有比安定百姓、使国家无事更好的了，也暂且不要对百姓兴事。安民的根本在于选择外交对象。选择得当，百姓就安定；选择不当，百姓终身不得安宁。请让我说明外患：齐、秦是两个敌国，百姓不能因依靠秦国攻齐而安定，也不能因依靠齐国攻秦而安定。因此，凡是谋划攻伐别国、讨伐别国的君主，最担心的是一开口便使别国断绝与他国的交往。希望您谨慎，不要轻易说出口；我只是想把黑白分别清楚，把阴阳的差异说明白罢了。如果您确实能听从我的意见，燕国一定会把产旃裘、狗马的地方献给您，齐国一定会把产鱼盐的海滨献给您。碣石、雁门一带物产丰饶（雁门山在代郡燕国西门一带）。北方有枣、栗的收益，百姓即使不耕种劳作，也能依靠枣栗满足生活。这就是所说的“天府”。安乐无事、没有遭遇军队覆灭、将领被杀之祸的国家，没有比燕国更好的了。大王知道其中的原因吗？燕国之所以不遭受寇乱、不必披甲用兵，是因为赵国成为它南面的屏障。秦、赵交战五次，秦国胜了两次，赵国胜了三次；秦、赵彼此损耗，而大王却可以保全燕国，从后方牵制赵国，这就是燕国没有遭受寇乱的原因。况且秦国攻打燕国，要越过云中、九原，经过代郡、上谷，纵横数千里。即使攻下燕国城池，秦国本来就无法守住。秦国不能加害燕国，也是很明显的。如今赵国攻打燕国，发布命令，不到十日，数十万军队就驻扎在东垣了（东垣是赵国东部的城邑，在恒州真定县南八里，即故常山城）。渡过呼沱河，涉过易水，不到四五日就抵达国都附近。所以说，秦国攻打燕国，是在千里之外作战；赵国攻打燕国，是在百里之内作战。不忧虑百里以内的祸患，却重视千里之外的谋划，没有比这更大的错误了。因此，希望大王同赵国合纵相亲，使天下成为一体，那么燕国一定没有祸患了。文侯说：“您说的道理是可以实行的，但我国弱小，西面逼近强大的赵国（贝、冀、燕、赵四州，在战国七国时期都属赵国；这里说的是燕国西界），南面又靠近齐国（河北的博、沧、德三州属于齐国，其北境与燕国相接，中间隔着黄河）。齐、赵都是强国。您如果一定要实行合纵来安定燕国，我愿意让国家参加。”于是资助苏秦车马、金帛，使他前往赵国。这时奉阳君已经死了，苏秦便趁机游说赵肃侯说：“天下的卿相、人臣以及平民士人，都高度赞赏您的品行义举，都希望前来接受您的教诲、当面陈述忠言，已经很久了（‘奉’音符用反切）。只是奉阳君嫉妒您，又不任用士人办事，所以宾客和游士没有人敢在您面前尽情进言。如今奉阳君已经去世，您才又同士民亲近起来，因此臣才敢进献自己的愚见。臣私下替您谋划，没有比安定百姓、使国家无事，而且不要轻易对百姓兴事更好的了。安民的根本在于选择盟友；选择得当，百姓就安宁；选择不当，百姓终身不得安宁。请让我谈谈外患：齐、秦是两个敌国，百姓无法安定；依靠秦国攻打齐国，百姓不能安定；依靠齐国攻打秦国，百姓也不能安定。因此，谋划让别国君主攻伐别国，最忌讳的是出言断绝别人的交往。希望您谨慎，不要把这种话说出口；我只是要为您分辨黑白、区别阴阳罢了。您如果真能听从臣的话，燕国一定会献出产旃裘、狗马的地方，齐国一定会献出盛产鱼盐的海滨。