史记正义卷一百六

译吴王的弟弟、德侯刘广为宗正。袁盎准备行装，十多天后，皇上派中尉召晁错，把他捆绑装车，押到东市。晁错穿着朝服，在东市被斩杀。于是皇上派袁盎奉祀宗庙，派宗正辅导宗室亲戚（以亲戚之情辅佐、训谕他们），让他按照袁盎的计策去告诉吴王。袁盎到达吴国时，吴、楚军队已经攻打梁国的营垒。宗正因是亲属，先入见吴王，劝告他，让吴王跪拜接受诏书。吴王听说袁盎来了，也知道他要劝降自己，笑着回答：“我已经做了东帝，还要向谁下拜？”他不肯见袁盎，把他留在军中，想劫持他，让他统率军队。袁盎不肯，于是吴王派人包围看守，准备杀掉他。袁盎趁夜逃出，徒步逃亡，奔向梁军，终于回来报告周亚夫。周亚夫乘坐六乘传车（上“乘”音乘，下“传”音恋），带兵到荥阳，到了洛阳，见到剧孟，高兴地说：“七国反叛，我乘传车来到这里，没想到洛阳竟然安然无恙。（意思是没料到洛阳能够保全，又见到了剧孟。）又以为诸侯已经得到剧孟；如今剧孟没有行动，我据守荥阳以东，就没有什么值得忧虑的了。”到了淮阳，他问故绛侯周勃的旧门客邓都尉：“计策从哪里出？”门客说：“吴军非常精锐，难以正面争战；楚军轻装（“轻”音正反），不能持久。现在替将军谋划，不如率军向东北，在昌邑筑营，把梁国交给吴军。吴军一定会竭尽精锐来攻，将军深挖壕沟、高筑营垒，再派轻装部队截断淮水、泗水的渡口，堵塞吴军粮道。等吴、梁两军彼此消耗、粮食断绝，再以完整强盛的军队制服疲惫不堪的敌军，必定能击破吴军。”周亚夫说：“好。”便采用他的计策，坚守昌邑以南。（在曹州城武县东北四十二里。）轻装部队截断了吴军粮道。吴王刚出兵时，吴国大将田禄伯说：“军队聚集后向西进军，没有其他奇兵路线，很难成功。我希望得到五万人，另行沿江淮向上游进军，收取淮南、长沙，进入武关，与大王会合，这也是一条奇策。”吴王太子劝谏说：“大王既然以反叛为名，这支军队就难以交给别人；即使交给别人，他也可能反叛，大王怎么办？况且擅自分兵另进，其他利害尚未可知，只会白白损耗力量。”吴王便没有答应田禄伯。吴国少将桓将军劝吴王说：“吴国步兵多，步兵有利于险要地形；汉军车骑多，车骑有利于平地。希望大王经过城邑时，城邑不投降就直接舍弃，迅速向西占据洛阳的武库和敖仓粮食，凭借山河险要号令诸侯。即使没有进入函谷关，天下本来就已经定了。如果大王缓慢行军、留下攻取城邑，汉军车骑一到，就会驰入梁、楚郊外，那事情就失败了。”吴王询问老将，老将说：“这是年轻人锐意进取的计策，或许可以；哪里知道长远大计呢？”于是吴王没有采用桓将军的计策。吴王独断专行，兼并各军，统率全部兵力。军队还没有渡过淮水时，宾客们都得以任将、校尉、侯、司马，唯独周丘没有被任用。周丘是下邳人，曾逃亡在吴国，以卖酒为生，品行不好，吴王刘濞一向轻视他，不肯任用。周丘进见吴王劝说：“臣因为无能，不能在军中任职。臣不敢请求统率军队，只希望得到大王的一根汉节，必定能报答大王。”吴王于是给了他符节。周丘拿到符节，连夜驰入下邳。当时下邳听说吴国反叛，都闭城防守。周丘到达传舍，召来县令，命令他进屋，又让随从以罪名斩杀县令。随后召集兄弟和交好的豪强官吏，告诉他们：“吴国的反军将要到来，到了以后屠杀下邳，不过吃一顿饭的工夫。现在先投降的，家室一定能保全；有能力的人还可以封侯。”出来后，他们互相转告，下邳全城投降。周丘一夜之间得到三万人，派人报告吴王，便率领这支军队向北攻取城邑。到了阳城时（《地理志》说，城阳国原属齐，汉文帝二年另立为国，属兖州），军队已有十多万人。他击破并荡平城中尉的军队。周丘听说吴王失败，估计自己没有人可以共同成就功业，便率兵返回下邳，还没到，背上毒疮发作而死。二月中，吴王军队已经被击破，向南逃走。于是天子下制诏给将军说：“我听说行善的人上天以福报答，作恶的人上天以灾祸报应。高皇帝亲自表彰功德，建立诸侯国；幽王、悼惠王死后没有后嗣，孝文皇帝怜悯并施恩于他们，封幽王之子刘遂、悼惠王之子刘卬等，使他们奉祀先王宗庙，成为汉朝藩国，德行与天地相配，光明同日月并照。吴王刘濞违背恩德、反叛正义，诱使天下逃亡的罪人，扰乱天下；伪称有病，不入朝二十多年。有关官吏多次请求治刘濞之罪，孝文皇帝宽厚，希望他改过向善。如今他竟同楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠结盟反叛，作逆无道，起兵危害宗庙，杀害大臣，反抗汉朝使者，逼迫劫掠百姓，残杀无罪之人，焚烧毁坏百姓房屋，挖掘坟墓，暴虐至极。如今刘卬等又重犯逆乱无道，焚烧宗庙，掠取御用物品（颜师古说，御物是宗庙所用的服饰和器物），朕对此十分痛心。朕穿素服，避居正殿。将军应当勉励士大夫攻打反贼。攻打反贼，深入并多杀敌人，就是功劳；斩首、俘获官秩相当于三百石以上的，全都杀掉，不得释放（“置”是放走、释放）。有敢于议论诏令，或不按照诏令行事的，都处以腰斩。”当初吴王渡过淮水后，同楚王刘遂向西在棘壁击败汉军（在宋州宁陵县西南七十里），乘胜前进，锐气很盛。梁孝王害怕，派六位将军攻打吴军，又被击败；梁国的两位将军和士卒都退回梁国。梁国……” 梁孝王多次派使者向周亚夫报告，请求救援，周亚夫不答应；梁王又派使者在皇上面前诋毁周亚夫。皇上派人告诉周亚夫应当救梁，周亚夫仍以守住有利地势为理由不肯出兵。梁王派韩安国和楚国战死将领的弟弟张羽为将军（考订：张羽是楚国将领的弟弟），这才稍稍击败吴军。吴军想向西进军，梁国坚守城池，吴军不敢向西，便转而逃到周亚夫军前，驻扎在下邑附近，想同周亚夫交战。周亚夫坚守营垒，不肯出战。吴军粮食断绝，士卒饥饿，多次挑战，夜里突然冲击周亚夫营垒，制造向东南进攻的假象。周亚夫派兵防守西北，吴军果然从西北进入，吴军大败，士卒多因饥饿而死，随后离散叛逃。吴王于是带着部下数千名壮士，连夜逃走，渡江到丹徒，投奔东越。（《东越传》说，只有东瓯接受汉朝悬赏，在丹徒杀死吴王；丹徒属润州。东瓯就是东越，东越军队曾跟随吴王到了丹徒。）东越军队有一万多人。汉朝派人以利益诱使东越，东越便欺骗吴王。吴王出来慰劳军队，东越立即派人用矛刺杀吴王。（《括地志》说，汉吴王刘濞的坟在润州丹徒县东面的练辟聚北方，如今已并入平江；《吴录》说，丹徒县北有吴王坟，那个地方名叫相唐。）吴王的儿子子华、子驹逃往闽越。吴王抛弃军队逃走后，军队随即溃散，各处陆续向太尉投降。梁军进攻楚王戊的军队，楚王兵败自杀。三王围攻齐国临菑，三个月不能攻下；汉军到达胶西，胶东、菑川两王各自率军返回。胶西王于是袒露上身，沐浴，铺设藁草，饮水谢罪于太后。胶西王太子刘德说：“汉军远来，我观察他们，已经疲惫，可以袭击。希望收集大王余下的军队去攻击他们；如果不能取胜，就逃入海中，还不算晚。”胶西王说：“我的士卒全都已经溃散，不能再发动。”没有听从。汉将弓高侯韩颓当送信给胶西王说：“我奉诏讨伐不义之人，投降者赦免罪过并恢复原有封地，不投降者消灭。大王为什么还停留，等待我们采取行动？”胶西王赤身叩头，到汉军营垒拜见，说：“臣刘卬奉行法令不谨慎，使百姓惊恐；如今将军远道而来，到了这个穷困的国家，臣冒昧请求接受剖腹剁碎的死刑。”弓高侯手持金鼓接见他，说：“大王辛苦于军事，我想听听您发兵的情况。”胶西王叩头，跪行着回答：“如今晁错掌握政权，天子听信他；他更改高皇帝的法令，侵夺诸侯土地。刘卬等认为这是不义，担心他败坏扰乱天下，七国起兵本来是为了诛杀晁错。如今听说晁错已经被诛杀，刘卬等谨慎地停止用兵，回来向将军投降。”将军说：“大王如果只是认为晁错不善，为什么不把事情上报，等候诏令和虎符，却擅自发兵攻打有义的国家？由此看来，您的本意并不是……”

译“想诛杀晁错。”于是拿出诏书为胶西王宣读。读完后说：“大王还是自己考虑吧。”胶西王说：“像刘卬这样的人死有余罪。”于是自杀。太后和太子也都死了。胶东、菑川、济南三王都死去，封国被撤除并并入汉朝。郦寄将军围攻赵国，十个月后攻下，赵王自杀。济北王因为被人劫持的缘故没有被诛杀，迁徙后改封为菑川王。当初吴王首先反叛，兼并楚军，又联合齐、赵；正月起兵，三月诸王都被击破，只有赵国最后才被攻下。汉朝重新封元王的小儿子平陆侯刘礼为楚王，以延续元王的后嗣；又把汝南王刘非迁封到吴国旧地，称江都王。太史公说：吴王能够封王，是因为父亲吴王刘仲的余恩。他能够减轻赋税，使百姓依靠山海之利，这已经埋下了叛乱的萌芽；后来从他的儿子开始争夺技能、挑起祸难，最终使自己的宗亲灭亡。吴王越国谋划宗庙之事，最终却被夷灭而死。晁错替国家作长远考虑，灾祸却反而首先降临自身；袁盎以权宜之说进谏，起初受宠，后来受辱。所以古代诸侯的封地不超过百里，山海之利不拿来封给诸侯，不亲近夷狄，以防止他们牵连自己的宗属。难道说的就是吴王吗？不要成为权势的首倡者，反而承受它的祸患，难道说的就是袁盎和晁错吗？《史记正义》卷一百六。钦定《四库全书》。《史记正义》卷一百七。唐代张守节撰写。《魏其武安侯列传》第四十七，《史记》卷一百七。魏其侯窦婴，是孝文皇后窦太后的堂兄之子。他的父亲世代居住在观津，是观津人。（观津城在冀州武邑县东南二十五里。）孝文帝时，窦婴任吴相，因病免职。孝景帝刚即位，任命他为詹事。（《百官表》说，詹事是秦代官职，掌管皇后和太子的家事。）梁孝王是孝景帝的弟弟，他的母亲窦太后很宠爱他。梁孝王入朝，因兄弟相聚宴饮。当时皇上还没有册立太子，酒兴正浓时从容说道：“我百年之后，就把皇位传给梁王，让太后高兴。”窦婴举起酒杯进献给皇上，说：“天下是高祖的天下，父子相传，这是汉朝的约定。皇上怎么能擅自把它传给梁王？”窦太后因此憎恨窦婴，窦婴也看不起自己的官职，便因病免职。窦太后把窦婴从门籍中除名，不准他入朝请见。（“请”音才性反。）孝景帝三年，吴、楚反叛。皇上考察宗室诸窦，没有谁像窦婴这样贤能，于是召见窦婴。窦婴入宫，坚决辞谢，说自己有病，不能任职。窦太后也感到惭愧。皇上于是说：“天下正有急难，王孙难道可以推辞吗？”便任命窦婴为太将军，赏赐黄金千斤。窦婴于是推荐袁盎、栾布等在家闲居的名将贤士，叫他们入朝。所赐黄金陈列在廊下，军吏经过，便让他们按需要取用，黄金没有一钱带回家。窦婴守卫荥阳，监督齐、赵军队。（“监”音甲衫反；吴王刘濞传说窦婴屯驻荥阳，监督齐、赵军队。）七国军队全部被击破，窦婴被封为魏其侯。各地游士宾客争相归附魏其侯。孝景帝时，每逢朝廷商议大事，条侯、魏其侯以及各位列侯，没人敢同他们抗礼。孝景帝四年，册立栗太子（因栗姬之子后来被废，所以记作其母姓），让魏其侯任太子傅。孝景帝七年，栗太子被废，魏其侯多次争辩也未能挽回，便称病辞职，隐居在南山脚下的田地里。几个月间，宾客、辩士纷纷劝说他，都不能使他重新出仕。梁人高遂于是劝魏其侯说：“能使将军富贵的是皇上，能亲近将军的是太后。如今将军担任太子傅，太子被废却不能争，争辩又不能成功，还不能为此而死，只是自称有病、拥抱赵女，闭门居处而不入朝。这样比较起来，岂不是亲自彰明并宣扬皇上的过错吗？如果两宫因此恼怒将军（两宫指太子宫和孝景帝宫），那么妻子儿女都将不能保全。”魏其侯认为他说得对，于是重新出仕，像过去一样入朝请见。桃侯免去丞相职务，窦太后多次在孝景帝面前称赞魏其侯。孝景帝说：“太后难道认为臣下有私爱，所以不让我任用魏其侯为丞相吗？魏其侯只是沾沾自喜，常常轻视困难，不能作为丞相持重行事。”于是没有任用魏其侯，而任命建陵侯卫绾为丞相。武安侯田蚡，是孝景帝皇后的同母弟弟。他生长在长陵。魏其侯已经任大将军时，田蚡还是诸郎，尚未显贵，常来往侍奉饮酒；魏其侯对他起身跪拜，像对待子侄一样。孝景帝晚年，田蚡越来越受到宠幸，任太中大夫。田蚡善于辞辩，熟悉《盘盂》等书，王太后认为他贤能。孝景帝去世当天，太子即位，开始代行皇帝权力；朝廷镇抚天下的许多谋划，都出自田蚡的宾客和弟弟田胜。孝景帝后三年，封田蚡为武安侯，封田胜为周阳侯。（绛州闻喜县东二十里有周阳故城。）武安侯新近掌权，想做丞相，便谦卑对待宾客，推荐在家闲居的名士，抬高他们，想借此压倒魏其侯。建元元年，丞相卫绾因病免职。皇上商议任命丞相，太尉籍福劝武安侯说：“魏其侯显贵已久，天下士人一向归附他。如今将军刚刚兴起，还比不上魏其侯；皇上如果任命将军为丞相，您一定会让给魏其侯。魏其侯做丞相后，将军必定任太尉。太尉和丞相地位相等，而且您还有让贤的名声。”武安侯便暗中向太后进言，让她劝说皇上。于是皇上任命魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福向魏其侯祝贺，随后又吊丧般劝告说：“君侯天性喜爱善人、憎恶恶人，如今善人称誉君侯，所以您做到丞相。但君侯如果憎恶恶人，恶人众多，也会诋毁君侯。君侯如果能够兼容并蓄，就能长久；否则现在就会因诋毁而失势。”魏其侯不听。魏其侯、武安侯都喜爱儒术，推举赵绾为御史大夫，王臧为郎中令，迎接鲁国申公，准备设置明堂，命列侯回到封国，撤除关禁，依礼制定服制，以兴起太平；又举荐窦氏和宗室中没有节操品行的人，削除他们的属籍。当时各外戚都封为列侯，列侯多娶公主为妻，都不愿回封国，因此每天都在窦太后面前诋毁魏其侯。窦太后喜爱黄老之言，而魏其侯、武安侯、赵绾、王臧等竭力推崇儒术，贬低道家言论，因此窦太后更加不喜欢魏其侯等人。建元二年，御史大夫赵绾请求不再向东宫奏事，窦太后大怒，于是罢免、驱逐赵绾、王臧等人，免去丞相和太尉，任命柏至侯许昌为丞相、武彊侯庄青翟为御史大夫。魏其侯、武安侯因此以侯爵身份居家。武安侯虽然没有职务，但由于王太后的缘故仍受亲近宠幸，多次参与议事且多能奏效。天下趋附权势利益的官吏士人都离开魏其侯，归附武安侯，武安侯日益骄横。建元六年，窦太后去世。丞相许昌、御史大夫庄青翟因丧事办理不善而免职，任命武安侯田蚡为丞相，以大司农韩安国为御史大夫。天下士人以及郡国诸侯更加奉承武安侯。武安侯相貌丑陋，生性傲慢，却非常显贵；又认为诸侯王大多是长辈，而皇上刚即位，年纪尚轻，田蚡凭外戚亲属身份做京城的丞相。（颜师古说，旧注把“肺腑”解释为肺和肝相互附着；另一说“肺”是碎木札，譬喻其轻薄而依附大材。考察颜师古的两说都很疏谬，并且把“腑”改成“附”，迁就其义，更为错误。《八十一难》说，寸口是脉的总会，是手太阴经的动脉；吕广说，太阴是肺的经脉，肺是五脏的主宰，沟通阴阳，所以十二经脉都汇聚于太阴。用寸口可以判断吉凶，十二经有病都能从寸口察知；根据哪一经脉搏动、脉象的浮沉涩滑以及四时顺逆，可以知道人的死生。顾野王说，肺腑就是腹心。按此说，田蚡做丞相，就像人的肺一样知晓阴阳顺逆；又是皇帝的腹心亲戚。）如果不严厉地按礼法折服诸侯、使他们屈服，天下就不会肃然。当时丞相入宫奏事，一坐交谈就是很久，所说的话皇上全听；他推荐的人，有的从平民之家一跃做到二千石官。田蚡权势转移到皇上之上。皇上说：“您任命官吏已经任完了吗？我也想任命官吏。”田蚡曾请求把考工的土地扩给自己的住宅，皇上发怒说：“您为什么不干脆把武库也拿走？”从此以后田蚡才收敛。田蚡曾请宾客饮酒，席上让他的哥哥盖侯面向南坐，自己面向东坐，以为自己身为汉朝丞相，不能因为哥哥而屈尊。田蚡因此更加骄横，修建住宅胜过其他贵族，田园极其肥沃，买来的郡县器物接连不断地运到家中；前堂排列钟鼓，竖立弯曲的大旗；后房妇女多达百人。诸侯进献的金玉、狗马和珍玩，多得数不清。魏其侯失去窦太后的支持，更加困顿，没有职权，宾客渐渐自行离开并懈怠傲慢，只有灌将军始终没有失去旧日情谊。因此魏其侯终日默默不乐，唯独厚待灌将军。