史记正义卷六十五

译吴起，是卫国人，喜欢用兵。他曾向曾子学习，后来侍奉鲁君。齐国攻打鲁国，鲁国想任用吴起为将。吴起娶了齐国女子为妻，鲁国因此怀疑他。吴起想要建立功名，于是杀死妻子，以表明自己不与齐国同心。鲁国最终任命他为将军，他率军攻打齐国，大败齐军。鲁国有人憎恶吴起，说：“吴起为人多疑残忍。他年轻时家中积累了千金，外出求仕却没有成功，终于耗尽家产，乡里人都嘲笑他。吴起杀死诽谤自己的人三十多人，然后向东出了卫国都城的郭门，和母亲诀别，咬着自己的手臂发誓说：‘我如果不能做卿相，就再也不回卫国。’于是他侍奉曾子，住了不久，他的母亲去世，吴起始终没有回去。曾子鄙薄他，和他断绝关系。吴起于是到了鲁国，学习兵法，以此侍奉鲁君。鲁君怀疑他，吴起杀妻求取将职。鲁国是小国，却获得了战胜的声名，诸侯就会谋划攻取鲁国；况且鲁国和卫国是兄弟之国，鲁君任用吴起，就是抛弃卫国。”鲁君因此怀疑吴起，拒绝了他。吴起听说魏文侯贤明，想去侍奉他。魏文侯问李克：“吴起是怎样的人？”李克说：“吴起贪婪而好色，但论用兵，即使司马穰苴也不能超过他。”于是魏文侯任命吴起为将，攻打秦国，夺取了五座城。吴起担任将军时，和最下等的士卒穿一样的衣服、吃一样的食物，睡觉不铺席子，行军不乘车骑马，亲自背负干粮，和士卒分担劳苦。有个士卒生了毒疮，吴起替他吸吮脓血。士卒的母亲听说后哭了。有人问：“您的儿子只是士卒，将军亲自为他吸吮毒疮，您为什么哭呢？”她说：“不是因为这件事。往年吴公曾为他父亲吸吮毒疮，他父亲因此奋勇作战，毫不后退，最终死在敌人手中。如今吴公又为他的儿子吸吮毒疮，我不知道他将来会死在哪里，所以哭泣。”魏文侯认为吴起善于用兵、廉洁公正，而且能够完全得到士卒的拥护，于是任命他为西河守，抵御秦国和韩国。魏文侯死后，吴起侍奉他的儿子魏武侯。魏武侯乘船沿西河顺流而下，行至中游，回头对吴起说：“山河的险固多么美啊！这是魏国的宝物。”吴起回答：“国家的根本在德政，不在地势险要。从前三苗氏，左边是洞庭湖，右边是鄱阳湖，但不修德义，禹便灭了它。夏桀的居处，左边是黄河、济水，右边是华山，南面有伊阙，北面有羊肠山，但不修政事、不施仁义，商汤便放逐了他。殷纣的国家，左边是孟门，右边是太行山，北面有常山，大河流经南面，但不修政施德，周武王便杀了他。由此看来，关键在德政，不在险要。如果君王不修德政，那么船上的人都会成为敌国的人。”武侯说：“说得好。”当即封吴起为西河守，吴起很有声望。魏国设置相国，任命田文为相，吴起很不高兴，对田文说：“请允许我和您谈谈功劳，可以吗？”田文说：“可以。”吴起说：“统率三军，使士卒乐意为国战死，敌国不敢谋划进攻，您和我相比谁强？” 田文说：“不如您。”吴起说：“治理百官，亲近百姓，充实国库，您和我相比谁强？”田文说：“不如您。”吴起说：“镇守西河，使秦军不敢向东进犯，韩国、赵国的宾客和使者都归附，您和我相比谁强？”田文说：“不如您。”吴起说：“这三方面您都不如我，可是您的职位却在我之上，为什么呢？”田文说：“君主年少，国家疑惧不安，大臣还没有归附，百姓也不信任；在这种时候，是把国家托付给您呢，还是托付给我呢？”吴起沉默了很久，说：“应当托付给您。”田文说：“这就是我的职位在您之上的原因。”吴起于是自己知道不如田文。田文死后，公叔任相。他娶了魏国公主，却嫉恨吴起。公叔的仆人说：“吴起很容易除掉。”公叔问：“怎么办？”仆人说：“吴起为人节俭廉洁，又以声名自负。您可以先对武侯说：‘吴起是贤人，但魏国的封地狭小，又和强大的秦国接壤，我私下担心吴起没有留在这里的心。’武侯一定会问‘怎么办’，您就对武侯说：‘试着把公主许配给他。如果吴起有留魏的心，一定会接受；如果没有，一定会推辞。可以用这件事来判断他。’然后您召吴起一同回家，让公主故意发怒，轻慢您。吴起看见公主轻视您，就一定会推辞婚事。”于是吴起见到公主轻慢魏相，果然辞婚。魏武侯因此怀疑吴起，不再信任他。吴起害怕获罪，便离开魏国，立即到了楚国。楚悼王一向听说吴起贤能，吴起到楚国后，便任命他为相国。他严明法令，审慎发布政令，裁撤不急需的官职，废除疏远的公族爵禄，用这些办法抚养、供给作战的士卒。关键在于强化军队，破除游说者关于合纵连横的言论。于是楚国向南平定百越，向北兼并陈、蔡，击退三晋，向西攻打秦国。诸侯都忧虑楚国强大，所以楚国的贵戚全都想害死吴起。楚悼王死后，王室宗族和大臣发动叛乱，进攻吴起。吴起逃到悼王尸体旁，伏在尸体上；攻击吴起的人射箭、刺杀吴起，也同时射中了悼王的尸体。悼王安葬后，太子即位，便命令令尹把射杀吴起并且射中悼王尸体的人全部诛杀；因射杀吴起而灭族的人有七十多家。太史公说：世俗所称说的军队和战事，都是讲孙子的《兵法》十三篇；吴起的兵法，世上也流传很多，所以我不再论述，只论述他的事迹和施行的制度。俗话说：能够实行的人未必能够言说，能够言说的人未必能够实行。孙膑谋划对付庞涓，确实高明；然而他不能及早挽救自己遭受刑罚的祸患。吴起劝说武侯，说明地势险要不如德政；可是他在楚国实行这些道理时，却刻薄暴烈、缺少恩惠，终于丧失了自己的生命，真是可悲啊！《史记正义》卷六十五。

译钦定《四库全书》。《史记正义》卷六十六。唐代张守节撰写。《伍子胥列传》第六，《史记》第六十六卷。伍子胥，是楚国人，名员。员的父亲叫伍奢，哥哥叫伍尚。他们的先祖伍举，因为直言劝谏侍奉楚庄王，建立了显赫的功劳；此后几代人在楚国都有名望。楚平王有个太子，名叫建，任命伍奢为太傅，费无忌为少傅。费无忌对太子建不忠。平王派费无忌到秦国为太子迎娶妻子，秦国女子很美，费无忌急忙回来报告平王说：“秦女极其美丽，大王可以自己娶她，再另为太子娶妻。”平王于是亲自娶了秦女，并且特别宠爱她，生下儿子轸；又另为太子娶妻。费无忌既然凭秦女讨好了平王，于是离开太子而侍奉平王。他害怕有一天平王去世、太子即位后会杀死自己，便趁机在平王面前诋毁太子建。太子建的母亲是蔡国女子，在平王那里没有宠爱。平王渐渐疏远太子建，派他镇守城父，防备边境军队。不久，费无忌又日夜在平王面前说太子的坏话：“太子因为秦女被大王夺走，不能没有怨恨，希望大王稍加防备。太子住在城父，掌握军队，对外又结交诸侯，而且打算入都作乱。”平王于是召来太傅伍奢审问。伍奢知道费无忌是在平王面前诬陷太子，便说：“大王为什么竟然因为谗言，就疏远骨肉亲情呢？”费无忌说：“大王现在不控制这件事，事情就要成功了，大王将被擒获。”平王大怒，囚禁伍奢，并派城父司马奋扬前去杀太子。奋扬还没到，便先派人告诉太子。太子急忙逃走，否则就要被诛杀。太子建逃亡到宋国。费无忌对平王说：“伍奢有两个儿子，都很贤能；如果不杀掉他们，将来一定成为楚国的忧患。可以把他们的父亲作为人质召来，否则他们将成为楚国的祸患。”平王派使者对伍奢说：“如果能把你的两个儿子召来，你就活命；不能，就处死。”伍奢说：“伍尚为人仁厚，叫他一定会来；伍员为人刚强暴戾，能忍受耻辱而成就大事。他看见兄弟一同被擒，势必不会来。”平王不听，派人召伍尚、伍员，对他们说：“你们来了，我就让你们的父亲活命；不来，现在就杀伍奢。”伍尚想去，伍员说：“楚国召我们兄弟，并不是想让我们的父亲活命，而是怕有漏网之人日后造成祸患，所以把父亲当作人质，欺骗召我们。我们一到，父子就会一起死，有什么益处？只是白白送掉父亲的性命，使仇人不能得到报复罢了。不如逃往别的国家，借助别国力量洗雪父亲的耻辱；兄弟一起被杀，没有意义。”伍尚说：“我知道即使去了，也终究不能保全父亲的性命；但我遗憾父亲召我求生，我却不去，日后又不能洗雪耻辱，终究会被天下人耻笑。你可以逃走了。你如果能报杀父之仇，我就回去送死。”伍尚被捕后，使者去捉拿伍胥。伍胥张弓搭箭对着使者，使者不敢前进，伍胥于是逃亡。他听说太子建在…… 伍子胥前往宋国，去跟随太子建。伍奢听说伍子胥逃亡，说：“楚国的君臣将要遭受战争之苦了。”伍尚到达楚国后，楚国把伍奢和伍尚一起杀死。伍子胥到了宋国，宋国发生华氏之乱，于是他和太子建一同逃往郑国。郑国人对他们非常友善。太子建又前往晋国。晋顷公说：“太子既然受到郑国善待，郑国又信任太子，太子能够替我在郑国内部做内应，而我从外部攻打郑国，灭掉郑国一定可以成功。”灭郑之后，晋顷公准备封太子为君；太子便返回郑国。事情还没有办成，太子建因为私心想杀掉他的随从。随从知道了他的阴谋，便把这件事报告给郑国。郑定公与子产诛杀太子建。太子建有个儿子，名叫胜。伍子胥害怕，于是和胜一同逃往吴国。到达昭关时，昭关守军想逮捕他们，伍子胥便和胜两人单独步行逃走，仍然没有脱身，追兵已经在后面。到了江边，有个渔父乘船，知道伍子胥处境危急，便渡他过江。伍子胥过江后，解下佩剑说：“这把剑价值百金，把它送给您。”渔父说：“楚国的法律规定，捕获伍子胥的人赏赐粟五万石，授予执珪的爵位，哪里只是价值百金的剑呢？”不肯接受。伍子胥还没有到吴国就病倒了，停留在半路，靠乞讨食物才到了吴国。吴王僚当时掌权，公子光担任将军，伍子胥于是通过公子光求见吴王。过了很久，楚平王因为边邑钟离和吴国边邑卑梁的两名女子争夺采桑地，双方互相攻击，终于大怒，发展到两国出兵相伐。吴国派公子光攻打楚国，攻取钟离、居巢后返回。伍子胥劝说吴王僚：“楚国可以攻破，希望再次派公子光出兵。”公子光对吴王说：“伍子胥的父亲、哥哥都被楚国杀害，如今他劝大王攻打楚国，是想借此报自己的仇罢了。楚国还不能攻破。”伍子胥知道公子光有杀死吴王、自己即位的内心打算，不能用对外战争的事劝说他，于是把专诸推荐给公子光；自己退下来，和太子建的儿子胜在野外耕种了五年。楚平王去世。起初，平王夺取的太子建的秦国女子生下儿子轸；平王死后，轸最终即位为王，这就是楚昭王。吴王僚借楚国丧事之机，派两个公子率兵袭击楚国。楚国出兵截断吴军的后路，使他们不能返回；吴国内部空虚，公子光于是命令专诸袭击刺杀吴王僚，自己即位，这就是吴王阖闾。阖闾即位、实现志愿后，召伍员任命为行人，并与他谋划国家大事。楚国诛杀大臣郤宛，伯州犁；伯州犁的孙子伯嚭逃亡到吴国，吴国也任命伯嚭为大夫。先前吴王僚派去攻打楚国的两个公子，因道路被截断而不能返回；后来听说阖闾弑杀吴王僚自立，便率军投降楚国。楚国把他们封在舒地。阖闾即位第三年，便发兵和伍子胥、伯嚭攻打楚国，在豫章攻破舒地，俘获原吴国反叛的两位将军，便想进攻郢都。将军孙武说：“百姓已经疲劳，暂时还不能继续，应当等待。”于是吴军返回。第四年，吴国攻打楚国，夺取六、潜两地。第五年，吴国攻打越国，击败越军。第六年，楚昭王派公子囊瓦率军攻打吴国，吴国派伍员迎击，在豫章大败楚军，夺取楚国的居巢。第九年，吴王阖闾对伍子胥、孙武说：“起初你们说还不能进入郢都，如今果然如此，那么现在怎么样？”两人回答：“楚将囊瓦贪婪，唐国、蔡国都怨恨他。大王如果一定要大举攻楚，必须先取得唐、蔡两国的支持，才可以。”阖闾听从了他们，发动全部军队，和唐、蔡两国一起攻打楚国，与楚军隔着汉水列阵。吴王的弟弟夫概率兵请求跟从出战，吴王不答应；夫概于是带领自己的五千人攻击楚将子常。子常战败，逃往郑国。吴军乘胜前进，连续五次交战，终于到达郢都。己卯日，楚昭王逃走；庚辰日，吴王进入郢都。昭王逃亡，进入云梦泽，被盗贼袭击；昭王逃到郧国。郧公的弟弟怀说：“平王杀了我的父亲，我杀他的儿子，不也是可以的吗？”郧公害怕弟弟杀死昭王，便带着昭王逃往随国。〔今仍有楚昭王被盗贼袭击后逃奔随国的遗迹，在随宫北面的城中，就是这里。〕吴军包围随国，对随人说：“周王室的子孙在汉水流域的，楚国都把他们消灭了。”随人想杀昭王，昭王的儿子綦把昭王藏起来，自己冒充昭王来承担。随人占卜把昭王交给吴国，结果不吉，于是推辞吴国的要求，不交出昭王。当初伍员和申包胥交好。伍员逃亡时对申包胥说：“我一定要覆灭楚国。”申包胥说：“我一定要保存楚国。”等到吴军进入郢都，伍子胥寻找昭王，没有找到，便挖掘楚平王的坟墓，取出他的尸体，鞭打三百下才停止。申包胥逃到山中，派人对伍子胥说：“你这样报仇，难道太过分了吗？我听说，人多势众时可以胜天；天意一旦确定，也能击败人。〔申包胥说，人多势众虽能一时以凶暴胜天，但天降下灾祸时，也会击败强暴之人。〕如今你原本是平王的臣子，亲自面向北方侍奉他；现在竟至于侮辱死者，这难道不是违背天道到了极点吗？”伍子胥说：“替我向申包胥回话：我日将落而道路还很远，所以只好倒着走、反着做。”于是申包胥奔赴秦国，向秦国告急请求救援。秦国不答应，申包胥站在秦国朝廷上，昼夜哭泣，连续七天七夜哭声不断。秦哀公怜悯他，说：“楚国虽然无道，但有这样的大臣，难道可以不保存它吗？”于是派出战车五百乘救援楚国，攻打吴军，六月在稷地大败吴军。吴王在楚国停留很久，寻找昭王；阖闾的弟弟夫概于是逃回吴国，自立为王。阖闾听说后，便放弃楚国返回，攻打弟弟夫概。夫概战败……