史记正义卷一百
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记正义卷一百
唐 张守节 撰季布栾布列传第四十。《史记》一百。季布者，楚人也，为气任侠，有名于楚。项籍使将兵，数窘汉王。及项羽防，髙祖购求布千金，敢有舍匿，罪及三族。季布匿濮阳周氏，周氏曰：“汉购将军急，迹且至臣家，将军能聴臣，臣敢献计；即不能，愿先自刭。”季布许之，乃髠钳季布，衣褐衣，置广栁车中，并与其家僮数十人之鲁，朱家所卖之。朱家心知是季布，乃买而置之田，诫其子曰：“田事聴此奴，必与同食。”朱家乃乗轺车之洛阳，见汝隂侯滕公，滕公留朱家饮，数日，因谓滕公曰：“季布何大罪而上求之急也？”滕公曰：“布数为项羽窘上，上怨之，故必欲得之。”朱家曰：“君视季布何如人也？”曰：“贤者也。”朱家曰：“臣各为其主用，季布为项籍用职耳。项氏臣可尽诛邪？今上始得天下，独以已之私怨求一人，何示天下之不广也？且以季布之贤而汉求之急如此，此不北走胡，即南走越耳。夫忌壮士以资敌国，此伍子胥所以鞭荆平王之墓也。君何不従容为上言邪？”汝隂侯滕公心知朱家大侠，意季布匿其所，乃许曰：“诺。”待间果言如朱家指，上乃赦季布。当是时，诸公皆多季布能摧刚为柔，朱家亦以此名闻当世。季布召见谢，上拜为郎中。孝恵时，为中郎将。单于尝为书嫚吕后，不逊，吕后大怒，召诸将议之。上▯军樊哙曰：“臣愿得十万众，横行匃奴中。”诸将皆阿吕后意曰：“然。”季布曰：“樊哙可斩也。夫髙帝将兵四十余万众，困于平城，今哙奈何以十万众横行匃奴中，面欺？且秦以事于胡，陈胜等起，于今创痍未瘳，哙又面防欲揺动天下。”是时殿上皆恐，太后罢朝，遂不复议撃匃奴事。季布为河东守，孝文时，人有言其贤者，孝文召欲以为御史大夫，复有言其勇使酒难近，至留邸一月，见罢。季布因进曰：“臣无功，窃宠待罪河东，陛下无故召臣，此人必有以臣欺陛下者。今臣至无所受事，罢去，此人必有以毁臣者，夫陛下以一人之誉而召臣，一人之毁而去臣，臣恐天下有识闻之，有以闚陛下也。上黙慙良乆，曰：「河东，吾股肱郡，故时召君耳。」布辞之。官楚人曹丘生，辩士，数招权顾金钱【言曹丘生依倚贵人用权势属请数求他人顾钱赏金钱也】事贵人赵同等，与窦长君善。季布闻之，寄书諌窦长君曰：「吾闻曹丘生非长者，勿与通。」及曹丘生归，欲得书，请季布。窦长君曰：「季将军不説足下，足下无往，固请，书遂行。」使人先发书，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：「楚人谚曰：『得黄金百斤，不如得季布一诺。』足下何以得此声于梁楚闲哉？且仆楚人，足下亦楚人也。
仆游▯足下之名于天下，顾不重邪？何足下距仆之深也！」季布乃大説，引入留数月，为上客，厚送之。季布名所以益闻者，曹丘扬之也。季布弟季心，气葢闗中，遇人恭谨，为任侠，方数千里，士皆争为之死。尝杀之，亡之吴，従袁丝匿长，事袁丝弟畜，灌夫、籍福之属尝为中司马中尉郅都不敢不加礼。少年多时时窃籍其名以行。当是时，季心以勇，布以诺着闻闗中。季布母弟丁公为楚将，丁公为项羽遂窘髙祖彭城西，短兵接，髙祖急顾丁公曰：「两贤岂相厄哉！」于是丁公引兵而还，汉王遂解去。及项王灭，丁公谒见髙祖，髙祖以丁公狥军中，丁公为项王臣不忠，使项王失天下者乃丁公也，遂斩丁公曰：「使后世为人臣者无效丁公。」栾布者，梁人也。始，梁王彭越为家人时，尝与布游。穷困，赁佣于齐，为酒人保。数嵗，彭越去之巨野中为盗，而布为人所略，卖为奴于燕。为其家主报仇，燕将臧荼举以为都尉。臧荼后为燕王，以布为将。及臧荼反，汉撃燕，虏布。梁王彭越闻之，乃言上，请赎布以为梁大夫，使于齐，未还。汉召彭越，责以谋反，夷三族。已而枭彭越头于雒阳下，诏曰：“有敢收视者，辄捕之。”布従齐还，奏事彭越头下，祠而哭之。吏捕布以闻。上召布，骂曰：“若与彭越反邪？吾禁人勿收若，独祠而哭之，与越反明矣。趣亨之。”方提趣汤，布顾曰：“愿一言而死。”上曰：“何言？”布曰：“方上之困于彭城，败荥阳、成臯间，项王所以遂不能西徙，以彭王居梁地，与汉合従，苦楚也。当是之时，彭王一顾，与楚则汉破，与汉而楚破。且垓下之会，防彭王项氏不亡，天下已定。彭王剖符受封，亦欲▯之万世。今陛下一徴兵于梁，彭王病不行，而陛下疑以为反，反形未见，以苛小案诛灭之，臣恐功臣人人自危也。今彭王已死，臣生不如死，请就亨。”于是上乃释布罪，拜为都尉。孝文时，为燕相，至将军。布乃称曰：“穷困不能辱身下志，非人也。富贵不能快意，非贤也。”于是尝有徳者厚报之，有怨者必以法灭之。吴军反时，以军功封俞侯，复为燕相。燕、齐之间，皆为栾布立社，号曰“栾公社”。景帝中五年薨，子贲嗣，为太常，牺牲不如今，国除。太史公曰：「以项羽之气，而季布以勇显于楚，身屦典军，搴旗者数矣，可谓壮士。然被刑戮，为人奴而不死，何其下也？彼必自负其材，故受辱而不羞，欲有所用其末足也，故终为汉名将。贤者诚重其死，夫婢妾贱人感慨而自杀者，非能勇也，其计画无复之耳。栾布哭彭越，趣汤如归者，彼诚知所处，不自重其死，虽往古烈士，何以加防？」
史记正义卷一百
钦定四库全书
译钦定《四库全书》。《史记正义》卷一百一。唐代张守节撰写。《袁盎鼂错列传》第四十一，《史记》卷一百一。袁盎是楚地人，字丝。他的父亲原来是群盗，后来迁居安陵。高后时期，袁盎曾任吕禄的舍人。孝文帝即位后，袁盎的哥哥袁哙举荐他任中郎。绛侯周勃任丞相，退朝后快步出宫，神色十分得意；皇上对他礼遇恭敬，常亲自送他。袁盎进言说：“陛下认为丞相是什么样的人？”皇上说：“是社稷之臣。”袁盎说：“绛侯是所谓功臣，不是社稷之臣。社稷之臣，君主在时他就存在，君主亡时他也随之灭亡。当吕后执政时，吕氏诸人掌握权势，擅自封刘氏以外的人为王，使刘氏的血统危如细带。当时绛侯任太尉，掌握军队权柄，却不能纠正这种局面。吕后去世后，大臣们共同背叛吕氏，太尉掌握军队，恰好赶上并参与成就了诛灭吕氏的功劳，所以只能说是功臣，不是社稷之臣。丞相如果露出骄慢君主的脸色，陛下却谦让他，便是君臣都失去礼节；臣私下认为陛下不应该这样。”后来朝见时，皇上更加庄重，丞相更加畏惧。不久，绛侯怨恨袁盎，说：“我同你的哥哥交好，如今你这个小子却在朝廷上诋毁我。”袁盎没有道歉。绛侯被免去丞相职务，回到封国后，国人上书告发他谋反，皇上召来并拘禁在清室。宗室和诸位大臣没有人敢替他说话，只有袁盎明确说明绛侯无罪，绛侯才得以释放，袁盎在其中出了很大力。绛侯于是同袁盎深相结交。淮南厉王入朝，杀死辟阳侯，平日行为十分骄横。袁盎劝谏说：“诸侯过于骄横，必定会产生祸患，可以适当削减他的封地。”皇上没有采纳。淮南王更加横暴。后来棘蒲侯柴武的太子谋反，事情被察觉，审理牵连到淮南王。淮南王被召入朝，皇上趁机把他迁往蜀地，用槛车押送。袁盎当时任中郎将，便劝谏说：“陛下平时放纵淮南王，没有逐渐加以禁止，所以才发展到今天。如今又突然严厉打击他。淮南王性情刚烈，如果途中遇到雾露而死，陛下最终就会因为天下如此广大却不能容纳亲弟弟而背上杀弟之名，怎么办呢？”皇上没有听从，仍然将他押送。淮南王到达雍地后，患病而死。消息传来，皇上停止进食，哭得十分悲哀。袁盎入宫叩头请罪，皇上说：“因为没有采用你的话，才到了这种地步。”袁盎说：“皇上自己宽解吧，这是过去的事，哪里还来得及后悔？况且陛下有三件高出世人的行为，不会因为这件事损害名声。”皇上说：“我有哪些高出世人的行为？”袁盎说：“陛下在代地居住时，太后曾经病了三年，陛下连眼睛都不合、衣服都不解，非经陛下亲口尝过的汤药就不进献给太后。曾参只是平民，尚且难以做到；如今陛下亲自以王者身份实行这一孝行，远远超过曾参。吕氏执掌权势，大臣专擅朝政，但陛下从代地乘坐六乘驿车奔驰而来，进入不可测的险境，即使孟贲、夏育那样的勇士也比不上陛下。陛下到达代王府时，向西面让出天子之位两次；面向南方让出天子之位三次。许由只谦让过一次，而陛下让天下五次，超过许由四次。况且陛下迁徙淮 南王，是想用这件事来使他意志困苦，使他改正过错。有关官员防卫不谨慎，所以才病死了。”于是皇上才释怀说：“这可怎么办呢？”袁盎说：“淮南王有三个儿子，如今只能由陛下处置。”于是文帝把他的三个儿子都封为王。袁盎由此在朝廷上声名更加显著。袁盎常常援引大体，慷慨直言。宦官赵同因为屡受宠幸，常常陷害袁盎。袁盎很忧虑。袁盎哥哥的儿子袁种任常侍骑，手持符节，陪皇上同车，便劝袁盎说：“您可以同他争辩，在朝廷上羞辱他，使他以后诋毁您的话不能被采用。”孝文帝出行时，赵同陪乘。袁盎伏在车前说：“臣听说，能够同天子共乘六尺车舆的，都是天下的豪杰英才。如今汉朝虽然缺少人才，陛下为什么偏偏同一个受过刀锯刑罚的人同车呢？”皇上笑了，把赵同赶下车。赵同哭着下车。文帝从霸陵上山，想向西奔驰，下陡峭的山坡。袁盎骑马跟在车旁，握住缰绳。皇上说：“将军胆怯了吗？”袁盎说：“臣听说，拥有千金家产的人坐时不靠近堂边，拥有百金家产的人不骑跨车辕；圣明的君主不乘坐危险之处而侥幸求安。如今陛下驾着六匹马奔驰下陡山，如果马受惊、车辆毁坏，陛下即使自己轻视身体，又把高庙和太后怎么办呢？”皇上于是停止了。皇上到上林苑，皇后慎夫人随行。她在宫禁内一向同皇后同席而坐；到了郎官署舍，长史铺设了长席。苏林说：“郎署是上林苑中值卫官员办公的署舍。”袁盎把慎夫人的座位向后挪开。慎夫人发怒，不肯坐下；皇上也发怒，起身进入宫禁。袁盎于是上前劝说道：“臣听说尊卑有次序，上下关系才会和谐。如今陛下既然已经立皇后，慎夫人只是妾，妾与主母怎么可以同席而坐呢？况且陛下宠幸她，便多赏赐她就可以了。陛下为慎夫人所做的事，恰恰是在给她招来祸患。陛下难道没有看见人彘的事吗？”于是皇上才高兴起来，召慎夫人来，把这番话告诉她。慎夫人赏给袁盎黄金五十斤。但袁盎又因多次直言进谏，不能长久留在宫中，被调任陇西都尉。他仁慈爱护士卒，士卒都争着为他效死。后来升任齐国丞相，又调任吴国丞相。临行时，袁种对袁盎说：“吴王骄横已经很久了，国内奸邪很多。您如果想弹劾治罪他，他不是上书告发您，就是拿利剑刺杀您。南方地势低湿，您可以每天饮酒，不要过分干预政事，只对吴王说‘不要谋反’罢了。这样就有幸能够脱身。”袁盎采用了袁种的计策，吴王厚待袁盎。袁盎告假回京，路上遇到丞相申屠嘉。袁盎下车拜见，丞相却在车上向他致意。袁盎回来后，以自己的属吏感到惭愧，便到丞相府上递名帖求见。丞相过了很久才见他。袁盎于是跪下说：“希望私下向您请教。”丞相说：“您要说的是公事，就同属官和长史、掾一起商议，我将上奏；如果是私事，我不接受私下交谈。”袁盎便改变说法，问道：“您担任丞相，自己估量一下，比起陈平、绛侯来怎么样？”丞相说：“我不如他们。”