史记正义卷九十四
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
史记正义卷九十四
唐 张守节 撰田儋列传第三十四。《史记》九十四。田儋者，狄人也【淄州髙苑县西北，北狄故县城】故齐王田氏族也。儋从弟田荣，荣弟田横，皆豪宗彊，能得人。陈渉之初起，王楚也，使周市略定魏地，北至狄。狄城守田儋，详为缚其奴，从少年之廷，欲谒杀奴，见狄令，因撃杀令，而召豪吏子弟曰：“诸侯皆反秦自立，齐古之建国，儋田氏当王。”遂自立为齐王，发兵以撃周市。周市军还去，田儋因率兵略定齐地。秦将章邯围魏王咎于临济，急。魏王请救于齐，齐王田儋将兵救魏。章邯夜衘枚撃，大破齐魏军，杀田儋于临济下。儋弟田荣収儋余兵，走东阿。齐人闻王田儋死，廼立故齐王建之弟田假为齐王，田角为相，田间为将，以距诸侯。田荣之走东阿，章邯追围之。项梁闻田荣之急，廼引兵撃破章邯军东阿下，章邯走而西。项梁因追之，而田荣怒齐之立假，廼引兵归撃逐齐王假。假亡走楚，齐相角亡走赵，角地田间前求救赵，因留不敢归。田荣乃立田儋子市为齐王，荣相之，田横为将，平齐地。项梁既追章邯，章邯兵益盛。项梁使使告赵、齐发兵共撃章邯。田荣曰：“使楚杀田假，赵杀田角、田间，廼肯出兵。”楚懐王曰：“田假与国之王，穷而归我，杀之不义。赵亦不杀田角、田间，以市于齐。”齐曰：“蝮螫手则斩手，螫足则斩足，何者为害于身也【按蝮，毒蛇，长二三丈，岭南北有之。虺长一二尺，头腹皆一。遍説文云：虺博三寸，首大如擘，擘，手大指也，音歩厯反】今田假、田角、田间于楚、赵，非直手足戚也，何故不杀？且秦复得志于天下，则齮龁用事者坟墓矣【按秦重得志，非但辱身，坟墓亦发堀矣。若子胥鞭荆平王墓，一云坟墓言死也】楚、赵不聼，齐亦怒，终不肯出兵。章邯果败杀项梁，破楚兵，楚兵东走，而章邯渡河围赵于钜鹿。项羽往救赵，由此怨田荣。项羽既存赵，降章邯等，西屠咸阳，灭秦而立侯王也，廼徙。齐王田市更王胶东，治即墨。齐将田都从共救赵，因入闗，故立都为齐王，治临淄。故齐王建孙田安，项羽方渡河救赵，田安下济北数城，引兵降项羽。项羽立田安为济北王，治博阳。田荣以负项梁，不肯出兵助楚、赵攻秦，故不得王。赵将陈余亦失职不得王。二人俱怨项王。项王既归，诸侯各就国。田荣使人将兵助陈余，令反赵地，而荣亦发兵以距撃田都。田都亡走楚。田荣留齐王市无令之胶东。市之左右曰：「项王彊暴，而王当之胶东，不就国，必危。」市惧，廼亡就国。田荣怒，追撃杀齐王市于即墨，还攻杀济北王安。于是田荣廼自立为齐王，尽并三齐之地。项王闻之，大怒，廼北伐齐。
齐王田荣兵败走平原【平原徳州也】平原人杀荣。项王遂烧夷齐城郭，所过者尽屠之。齐人相聚畔之。荣弟横収齐散兵，得数万人，反撃项羽于城阳【城阳濮州雷泽是】而汉王率诸侯败楚入彭城。项羽闻之，廼释齐而归撃汉于彭城，因连于汉战相距荥阳。以故田横复得収齐城邑，立田荣子广为齐王，而横相之，専国政，政无巨细皆断于相。横定齐三年，汉王使郦生往説下齐王广及其相国横。横以为然，解其厯下军。汉将韩信引兵且东撃齐。齐初使华无伤田解军于厯下以距汉。汉使至，廼罢守战备，纵酒且遣使与汉平。汉将韩信已平赵、燕，用蒯通计，度平原袭破齐厯下军，因入临淄。齐王广、相横怒以郦生卖己而烹郦生。齐王广东走髙密，相横走博阳，守相田光走城阳。将军田既军于胶东。楚使龙且救齐，齐王与合军髙宻。汉将韩信与曹参破杀龙且，虏齐王广。汉将灌婴追得齐守相田光至博阳。而横闻齐王死，自立为齐王，还撃婴。婴败还之军于嬴下【故嬴城在兖州博城县东北百里】田横亡走梁，归彭越。彭越是时居梁地中，立且为汉，且为楚。韩信已杀龙且，因令曹参进兵，破杀田既于胶东，使灌婴破杀齐将田吸于千乗【千乗故城在淄州髙苑县北二十五里】韩信遂平齐，乞自立为齐假王，汉因而立之。后嵗余，汉灭项籍，汉王立为皇帝，以彭越为梁王。田横惧诛，而与其徒属五百余人入海居岛中【按海州东海县有岛山去岸八十里】髙帝闻之，以为田横兄弟本定齐，齐人贤者多附焉，今在海中不収，后恐为乱，廼使使赦田横罪而召之。田横因谢曰：「臣烹陛下之使郦生，今闻其弟郦商为汉将而贤，臣恐惧不敢奉诏，请为庶人守海岛中。」使还报髙皇帝，廼诏卫尉郦商曰：「齐王田横即至，人马从者敢动揺者致族夷。」廼复使使持节具告以诏商状曰：「田横来，大者王，小者廼侯耳；不来，且举兵加诛焉。」田横廼与其客二人乗▯诣雒阳，未至三十里，至尸郷廐置，横谢使者曰：「人臣见天子，当洗沐止留。」谓其客曰：「横始与汉王俱南面称孤，今汉王为天子，而横廼为亡虏，而北面事之，其耻固已甚矣。且吾烹人之兄，与其弟并肩而事其主，纵彼畏天子之诏不敢动我，我独不媿于心乎？且陛下所以欲见我者，不过欲一见吾面貎耳。今陛下在洛阳，今斩吾头，驰三十里间，形容尚未能败，犹可观也。」遂自刭，令客奉其头【奉音捧】从使者驰奏之髙帝。髙帝曰：「嗟乎，有以也夫！起自布衣，兄弟三人更王，岂不贤乎哉！」为之流涕而拜其二客为都尉，发卒二千人以王者礼葬田横【齐田横墓在偃师西十五里，崔豹古今注云：「薤露蒿里，送哀歌也，出田横门人。
译龙且，于是命令曹参进军，在胶东击破并杀死田既；又派灌婴在千乘击破并杀死齐将田吸【千乘故城在淄州高苑县北二十五里】。韩信于是平定齐地，请求自立为代理齐王，汉王便顺势立他为齐王。过了一年多，汉军灭亡项籍。汉王即位为皇帝，封彭越为梁王。田横害怕被诛杀，便与五百多名部属入海，住在海岛上【考证：海州东海县有岛山，距海岸八十里】。高帝听说此事，认为田横兄弟本来平定过齐国，齐人中有很多贤者归附他们；如今他们在海上，如果不收服，将来恐怕会成为祸乱，于是派使者赦免田横的罪，召他入朝。田横便辞谢说：“臣曾经烹杀陛下的使者郦生，如今听说他的弟弟郦商是汉将，而且是贤臣，臣害怕，不敢奉行诏令。请允许臣作为平民，守在海岛之中。”使者回来报告高皇帝。高皇帝于是下诏给卫尉郦商说：“齐王田横即将到来，随从中无论大人物还是小人物，只要敢动摇他，都要诛灭三族。”又派使者持符节，把诏令的情况详细告诉田横，说：“田横来了，大的可以封王，小的也可以封侯；如果不来，就要发兵加以诛杀。”田横于是与两个门客乘坐驿车前往雒阳。还没有到雒阳三十里，到了尸乡驿站，田横向使者辞谢说：“臣下拜见天子，应当先洗沐。”于是停留下来，对两个门客说：“我当初与汉王一起向南面称孤，如今汉王成为天子，而我却成了逃亡的罪人，要向北面侍奉他，这种耻辱本来已经很深了。况且我烹杀了一个人的哥哥，却要和他的弟弟并肩侍奉同一位君主；即使郦商畏惧天子的诏令，不敢动我，我难道内心就不惭愧吗？况且陛下想见我，不过是想看一看我的面貌罢了。如今陛下在洛阳，今天砍下我的头，快马奔驰三十里，在我的容貌尚未毁坏之前，陛下还可以看到。”于是自刎而死，命令门客捧着他的首级【“奉”读作“捧”】，跟随使者奔驰回去报告。高帝说：“唉，他真有道理啊！从平民起家，兄弟三人相继称王，难道不是贤明的吗？”高帝为此流泪，并任命那两个门客为都尉，发兵二千人，用王者的礼仪安葬田横【齐田横墓在偃师西十五里。崔豹《古今注》说，《薤露》《蒿里》是送葬哀歌，出自田横门人的创作。田横自杀后，门人悲伤他，作悲歌说人的生命如薤上的露水，容易干涸消灭。到李延年时，才分为两首曲子：《薤露》送葬王公贵人，《蒿里》送葬士大夫和平民，供人挽送死者时歌唱，民间称为挽歌】。安葬完毕后，两个门客在田横坟墓旁各自挖洞，都自刎而死，葬入墓中。高帝听说后大为惊异，说：“田横的门客都很贤能。我听说他其余的门客还有五百人。” 于是派使者召他们回来。使者到了，众人听说田横已死，也都自杀了。这时高帝才知道，田横兄弟确实能够得到士人的拥护。太史公说：蒯通的谋略扰乱齐国、使淮阴侯骄傲，实在太厉害了，最终使这两个人都灭亡。蒯通善于运用长短纵横之说，议论战国时期的权变之术，写成八十一篇。蒯通和齐人安期生友善。安期生曾经求见项羽，项羽不能采用他的计策；后来项羽想封他们二人爵位，两人始终不肯接受而逃走。田横有高尚的节操，门客仰慕他的义气而跟随他一同死去，难道不是极贤之人吗？我因此把他们排列记载下来。天下不是没有善于绘画的人，却没有人能够把他们画出来，这是为什么呢？《史记正义》卷九十四
」横自杀，门人伤之而作悲歌，言人命如薤上露，易晞灭。至李延年乃分为二曲，薤露送王公贵人，蒿里送士大夫庶人，使挽逝者歌之，俗呼为挽歌】既葬，二客穿其冡旁孔，皆自刭下从之。髙帝闻之，廼大惊，以田横之客皆贤，吾闻其余尚五。百人，在海中，使使召之，至，则闻田横死，亦皆自杀。于是廼知田横兄弟能得士也。太史公曰：「甚矣，蒯通之谋！乱齐骄，淮隂其卒亡。此两人，蒯通者，善为长短説，论战国之权变，为八十一首。通善，齐人安期生。安期生尝干项羽，项羽不能用。其防已，而项羽欲封此两人，两人终不肯受，亡去。田横之髙节，賔客慕义而从，横死，岂非至贤？余因而列焉。」无不善画者，莫能图，何哉？
史记正义卷九十四
钦定四库全书
译钦定《四库全书》《史记正义》卷九十五 唐代张守节撰写 《樊哙、郦商、夏侯婴、灌婴列传》第三十五，《史记》卷九十五 舞阳侯【舞阳在许州叶县东十里】樊哙【音“快”，又音“吉外”】，是沛县人【徐州县】。他以屠狗为业【当时人吃狗肉也和吃羊、猪肉一样，所以樊哙专门屠狗出售】，与高祖一同隐居。最初，他跟随高祖在丰县起兵，攻下沛县。高祖做沛公时，任命樊哙为舍人。樊哙跟随沛公攻打胡陵、方与【“方与”有房预两种读音】，回军守卫丰县，在丰县城下攻打泗水郡监，击破了他【泗水是郡名】。又向东平定沛县，在薛县以西击破泗水郡守；在砀县以东与司马尼交战，击退敌军，斩首十五级，赐爵国大夫【爵位第六级】。樊哙常跟随沛公攻打章邯军，在濮阳攻城时首先登城，斩首二十三级，赐爵列大夫。又常跟随沛公攻打城阳【考证：城阳靠近濮阳，《汉书》写作“阳城”，是重大错误】，首先登城攻下户牖【户牖在汴州东陈留县东北九十一里，即东昏故城】，击破李由的军队，斩首十六级，赐上间爵。跟随沛公围攻东郡守尉于成武【曹州县】，击退敌军，斩首十四级，俘虏十一人，赐爵五大夫。跟随沛公在亳县以南出击秦军【亳故城在宋州谷熟县西南四十里】，又在扛里击破河间郡守的军队【扛里是地名，靠近城阳】，在开封击破赵贲军【开封在汴州】，向北进军时击退敌军，首先登城，斩杀侯爵一人，斩首六十八级，俘虏二十七人，赐爵卿。跟随沛公在曲遇攻破杨熊的军队【“曲”有曲、丘两种读音；“遇”读牛恭反；郑州中牟县有曲遇聚】，又攻打宛陵【宛陵故城在郑州新郑县东北三十八里】，首先登城，斩首八级，俘虏四十四人，赐爵并封号贤成君。跟随沛公攻打长社，越过轘辕【许州治县；轘辕门在缑氏县东南三十里】，截断黄河渡口【古平阴津在河南府东北五十里】；向东在尸乡以南攻击秦军【在偃师县南】，又在犨地攻击秦军【在汝州鲁山县东南】，击破南阳郡守齮于阳城以东；向东攻打宛城，首先登城，向西到达郦县【“郦”音“掷”，在邓州新城县西北四十里】。击退敌军，斩首二十四级，俘虏四十人，获重封。攻打武关，抵达霸上，斩杀都尉一人，斩首十级，俘虏一百四十六人，收降士卒二千九百人。项羽在戏下，想要攻打沛公；沛公带着一百多名骑兵，凭借项伯的关系亲自拜见项羽，谢罪说没有…… 【原文“闗事”疑有讹误】项羽犒赏军士，酒喝到半酣时，亚父谋划要杀沛公，便命项庄拔剑在席间起舞，想乘机刺杀沛公。项伯总是用肩膀遮护沛公。当时只有沛公和张良得以进入帐中就座。樊哙在营外听说事情危急，便拿着铁盾闯入营门。营门卫士阻拦他，樊哙径直撞入【“撞直”，江反切】。他站在帐下，项羽看着他，问他是什么人。张良说：“这是沛公的参乘樊哙。”项羽说：“壮士！赏他一杯酒和一只猪腿。”樊哙喝完酒，拔剑切肉，把猪腿全吃了。项羽说：“还能再喝吗？”樊哙说：“臣连死都不怕，难道还只怕一杯酒吗？况且沛公先进入咸阳，平定了那里，却把军队驻扎在霸上，等待大王【当时项羽尚未称王，这里是后来追记的文字】。大王今天到了，却听信小人的话，同沛公产生嫌隙，臣恐怕天下人会因此离心【“解”音“纪买反”，至此断句】，疑心大王了。”项羽默然无言。沛公去厕所，向樊哙打手势让他离开。出来后，沛公留下车马随从，只骑一匹马，和樊哙等四人步行，从小路经山下返回霸上军营，并让张良向项羽道歉。项羽也因此打消了诛杀沛公的念头。这一天，如果不是樊哙奔入营中责备项羽，沛公的事情几乎就危险了【“几”音“祈”】。第二天，项羽进入咸阳，大肆屠杀，封沛公为汉王。汉王赐樊哙列侯爵位，号为临武侯【临武是桂阳郡的县】。后来升任郎中，跟随汉王进入汉中，返回后平定三秦；另率军攻打西丞，在白水以北取胜【《括地志》说，白马水发源于文州曲水县西南，曾流经孙山下】。在雍县南面用轻骑击破雍军【上“雍”音“于拱反”】。跟随汉王攻打雍漦城时率先登城；攻打章平军于好畤时率先登城，冲击敌阵，斩县令、县丞各一人，斩首十一人，俘虏二十人。升任郎中骑将，跟随汉王攻打秦军于壤乡东面【壤乡在武功县东南二十里】，击退敌军，升为将军。攻打赵贲，攻下郿县【歧州的县】、槐里、柳中、咸阳，灌废丘，最后到达栎阳【雍州的县】。赐给他杜县的樊乡作为食邑。跟随汉王攻打项籍，屠灭煮枣【按当时项羽尚未渡过黄河，冀州信都县东北五十里的煮枣不应在此处】。击破王武、程处在外黄的军队，攻打邹、鲁、瑕丘、薛【兖州县，在州东南六十二里；鲁是兖州曲阜县；瑕丘是兖州县；薛在徐州滕县境内】。项羽在彭城打败汉王，把鲁、梁一带的土地全部夺回。樊哙返回到荥阳，增加平阴食邑二千户【平阴故城在济阳东北五里】。以将军身份守卫广武一年，项羽率军向东而去。