史记正义卷七十一

译甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。秦始皇派刚成君蔡泽到燕国出使三年，燕王喜便让太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国任相，想同燕国共同攻打赵国，以扩大河间地区。张唐对文信侯说：臣曾经替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨臣，说得到张唐的人，赏给他方圆百里的土地。如今到燕国必定经过赵国，臣不能前往。文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：君侯为什么这样不高兴？文信侯说：我让刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经入秦为质；我亲自请求张卿到燕国任相，他却不肯出行。甘罗说：臣请求替您让他出行。文信侯呵斥说：滚开！我亲自请求他都不肯去，你怎么能让他去【“女”音汝；“焉”音乙连反】？甘罗说：项橐七岁时就做了孔子的老师，如今臣已经十二岁了。君侯姑且试用臣，为什么急着呵斥呢？于是甘罗拜见张卿，说：您的功劳同武安君相比，谁大？张卿说：武安君南面挫败强大的楚国，北面威震燕、赵，战胜敌军、攻取土地，攻破城池、摧毁城邑，不计其数；我的功劳比不上他。甘罗说：应侯在秦国的权势同文信侯相比，谁更专擅？张卿说：应侯比不上文信侯的专擅。甘罗说：您明明知道应侯不如文信侯专擅吗？张卿说：知道。甘罗说：应侯想攻打赵国，武安君认为困难，于是离开咸阳七里，在杜邮立刻被处死。如今文信侯亲自请求您到燕国任相，您却不肯出行，我不知道您将死在什么地方。张唐说：请允许我听从您的话，准备行装，安排出发日期。甘罗对文信侯说：借给臣五辆车，请允许臣先替张唐向赵国报信。文信侯于是入宫向始皇报告说：从前甘茂的孙子甘罗虽然年幼，但他是名门子弟，诸侯都听说过他的名声。如今张唐想称病不肯出行，甘罗劝说他，使他愿意出行。现在甘罗希望先向赵国报信，请允许派遣他。始皇召见甘罗，派甘罗出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗游说赵王说：大王听说燕太子丹入秦为质吗？赵王说：听说了。甘罗说：听说张唐到燕国任相吗？赵王说：听说了。燕太子丹入秦，是燕国不欺骗秦国；张唐到燕国任相，是秦国不欺骗燕国。燕、秦两国互不欺骗，赵国就危险了。燕、秦互不欺骗，没有别的原因，就是要攻打赵国、扩大河间。大王不如送给臣五座城，以扩大秦国的河间地区，请秦国送回燕太子丹，然后同强大的秦国一起攻打弱小的燕国。赵王立即割让五座城，扩大秦国的河间地区。秦国送回燕太子，赵国攻打燕国，取得上谷三十座城【上谷今为妫州，也在幽州西北】。甘罗是甘茂的孙子。甘茂死后，甘罗十二岁时，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。秦始皇派刚成君蔡泽到燕国，去了三年，燕王喜便派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国担任丞相，想和燕国共同攻打赵国，以扩大河间的土地。张唐对文信侯说：“我曾经替秦昭王攻打赵国，赵国怨恨我说：‘谁能捉到张唐，就赏给他方圆百里的土地。’如今前往燕国必定要经过赵国，我不能前去。”文信侯很不高兴，却没有办法强迫他。甘罗说：“君侯为什么这样不高兴呢？”文信侯说：“我让刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经来秦国做人质了。我亲自请求张卿担任燕国丞相，他却不肯前去。”甘罗说：“请让我去说服他。”文信侯斥责道：“走开！我亲自去请求他，他都不肯去，你怎么能让他去呢？”（“女”音同“汝”，“焉”读乙连反。）甘罗说：“项橐七岁时就做了孔子的老师，如今我已经十二岁了。君侯还是试用我吧，为什么急着斥责我呢？”于是甘罗拜见张卿，说：“您的功劳和武安君相比，谁更大？”张卿说：“武安君南面挫败强大的楚国，北面威震燕、赵，战胜敌军、攻取城池，攻破并夺取的城邑多得数不清，我的功劳比不上他。”甘罗说：“应侯在秦国受到的重用，和文信侯相比，谁更专擅权势？”张卿说：“应侯比不上文信侯专擅。”甘罗说：“您明明知道应侯不如文信侯专擅吗？”张卿回答：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君却认为困难；应侯离开咸阳七里，武安君就死在杜邮。如今文信侯亲自请求您担任燕国丞相，您却不肯前去，我不知道您将死在什么地方了。”张唐说：“请借助您的话让我前去吧。”于是命人置办行装，准备出发，并确定了出发日期。甘罗对文信侯说：“请借给我五辆车，让我替张唐先去赵国报信。”文信侯于是入宫把这件事告诉秦始皇：“从前甘茂的孙子甘罗年纪还小，但他是名门之后，诸侯都听说过他的名声。如今张唐想借口生病而不肯前去，甘罗劝说他，他便答应去了。现在甘罗希望先到赵国报信，请允许派他前往。”秦始皇召见甘罗，派他出使赵国。赵襄王在郊外迎接甘罗。甘罗游说赵王说：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“听说张唐担任燕国丞相了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹到秦国去，说明燕国没有欺骗秦国；张唐担任燕国丞相，说明秦国没有欺骗燕国。燕、秦两国互不欺骗，赵国就危险了。燕、秦两国既然互不欺骗，又没有别的原因，却想攻打赵国、扩大河间的土地。大王不如把五座城送给我，以扩大河间，请秦国送回燕太子，再和强大的赵国一起攻打弱小的燕国。”赵王立即亲自割让五座城来扩大河间。秦国送回燕太子，赵国攻打燕国，夺取了上谷三十座城。（上谷就是今天的妫州。） 太史公说：樗里子因为是秦王的骨肉而受到尊重，这本来就是合理的；秦人又称赞他的智慧，所以史书颇多采录。甘茂出身于下蔡平民，后来在诸侯中显名，受到强大的齐国、楚国重视【甘茂受到强大的齐、楚两国重视】。甘罗年纪虽小，却提出奇计，声名流传后世。他虽然不是品行笃厚的君子，却也是战国时代的策士。在秦国强盛之时，天下人尤其趋向于谋略和欺诈吗？《史记正义》卷七十一。（史部，正史类，《史记正义》。） 钦定《四库全书》。

译《史记正义》卷七十二。唐代张守节撰写。《穰侯列传》第十二，《史记》第七十二卷。穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。他的祖先是楚国人，姓芈【“芈”音亡尔反】。秦武王去世，没有儿子，于是立他的弟弟为昭王。昭王的母亲原先号称芈八子，昭王即位后，芈八子改号宣太后。宣太后不是武王的母亲；武王的母亲号称惠文后。惠文后死在武王之前。宣太后有两个同母异父的弟弟：年长的叫穰侯，姓魏，名冉；同父异母的弟弟叫芈戎，封为华阳君【彪说，华阳是洛州密县的亭名；又有故华城在郑州管城县南三十里，就是这里所说的华阳】。昭王同母弟弟有高陵君、泾阳君。魏冉最为贤能，从惠王、武王时期起就任职掌权。武王去世后，他的弟弟们争夺王位，只有魏冉尽力拥立昭王成功。昭王即位，任魏冉为将军。他守卫咸阳，诛灭季君叛乱，并驱逐武王的王后，将她送出秦国。魏昭王的兄弟中那些不善的人也全被消灭，魏冉的威势震动秦国。昭王年幼，宣太后亲自治理国政，任魏冉主持政事。昭王七年，樗里子去世，秦国派泾阳君到齐国做人质。赵国人楼缓来秦国任相，赵国认为不利，于是派仇液到秦国【“液”音亦，是人名】，请求任魏冉为秦相。仇液将要出发，他的门客宋公对仇液说：秦国如果不听从您，楼缓一定怨恨您。您不如对楼缓说：请您不要急于求秦王任魏冉为相；秦王如果见到赵国的请求，却认为任魏冉为相不急迫，暂且不听从您的意见，那么您的事情没有办成，您仍可借此向楼缓施恩；如果事情办成，魏冉也会感激您。于是仇液听从了他，秦国果然免去楼缓的相位，让魏冉任秦相。魏冉想杀吕礼，吕礼逃往齐国。昭王十四年，魏冉举荐白起，让他代替向寿率军攻打韩国、魏国，在伊阙击败两国，斩首二十四万人，俘虏魏将公孙喜。第二年，又夺取楚国的宛、叶。魏冉托病免去相位，让客卿寿烛任相。第二年，寿烛免职，魏冉再次任相。于是秦国把穰地封给魏冉，又增加封地陶，号称穰侯。穰侯受封四年后，作为秦将攻打魏国。魏国献出黄河以东四百里的土地，秦国攻下魏国的河内，夺取大小城池六十多座。昭王十九年，秦国称西帝，齐国称东帝。过了一个多月，吕礼来到秦国，于是齐、秦两国各自重新取消帝号，恢复称王。魏冉又任秦相六年后免职，免职两年后再次任秦相，四年后派白起攻下楚国都城郢。秦国设置南郡，于是封白起为武安君。白起是魏冉所任用、举荐的人。从此，穰侯的财富超过了王室。昭王三十二年，穰侯任相国并率兵攻打魏国，赶走芒卯【“芒”上音莫卬反，“卯”下音陌饱反】，进入北宅【《竹书纪年》说】穰侯魏冉，是秦昭王母亲宣太后的弟弟。他的先人是楚国人，姓芈。（“芈”读亡尔反。）秦武王死时没有儿子，于是拥立他的弟弟为昭王。昭王的母亲原先称为芈八子；昭王即位后，芈八子被尊称为宣太后。宣太后不是武王的母亲，武王的母亲称为惠文后，在武王之前去世。宣太后有两个同母异父的弟弟：年长的弟弟叫穰侯，姓魏，名冉；同父弟弟叫芈戎，封为华阳君。（杜预说：“华阳是亭的名称，在洛州密县；又有旧华城，在郑州管城县南三十里，就是这里所说的华阳城。”）昭王同母的弟弟是高陵君和泾阳君。魏冉最为贤能，从秦惠王、秦武王时期起就担任官职、掌握政事。秦武王死后，诸弟争夺王位，只有魏冉竭力支持，才得以拥立昭王。昭王即位后任命魏冉为将军，镇守咸阳，诛杀季君叛乱中的人，并驱逐武王王后，将她赶出秦国。魏昭王的兄弟中凡是不贤善的，都被诛灭，魏冉的威势震动秦国。昭王年幼时，宣太后亲自治理国政，任用魏冉执掌政事。昭王七年，樗里子去世，秦国便派泾阳君到齐国做人质。赵国人楼缓来到秦国担任丞相。赵国认为这样对自己不利，于是派仇液到秦国。（“仇液”读音同“亦”，是人名。）仇液将要出发时，他的门客宋公对他说：“如果秦国不听从您的意见，楼缓一定会怨恨您。您不如对楼缓说：‘请您不要急于让秦国罢免我。秦王接见赵国使者，请求任用魏冉为相；如果事情不急迫，秦王又不听您的意见，您所说的事没有办成，您仍然可以借此对楼先生施恩；如果事情办成了，魏冉也会因此感激您。’”于是仇液听从了宋公的话，秦国果然免去了楼缓的相位，让魏冉担任秦相。魏冉想杀吕礼，吕礼逃奔齐国。秦昭王十四年，魏冉举荐白起，让他代替向寿担任将领，攻打韩国、魏国，在伊阙击败两国，斩首二十四万人，俘虏魏将公孙喜。第二年，又攻取了楚国的宛、叶两地。魏冉以生病为由辞去相位，任用客卿寿烛为相。第二年，寿烛被免职，魏冉再次担任丞相。于是秦国把穰地封给魏冉，又增加陶地作为封邑，号称穰侯。穰侯受封四年后，担任秦国将军攻打魏国。魏国献出黄河以东四百里的土地，秦军攻下魏国的河内，夺取大小城池六十多座。昭王十九年，秦国称西帝，齐国称东帝。过了一个多月，吕礼来到齐国，于是齐、秦两国各自恢复帝号为王。魏冉再次担任秦相，六年后被免职；免职两年后又担任秦相，四年后派白起攻下楚国都城郢。秦国设置南郡，于是封白起为武安君。白起是穰侯任用、举荐起来的将领。两人关系亲善。从此，穰侯的财富超过了王室。昭王三十二年，穰侯担任相国，率兵攻打魏国，赶走芒卯，进入北宅。（《竹书》说：〔下文残缺〕） 【北宅，宅阳。《括地志》说：宅阳旧城在郑州荥阳县西南十七里。】于是包围大梁。大梁大夫须贾游说穰侯说：“我听说魏国的长吏对魏王说：‘从前梁惠王攻打赵国，战胜赵军于三梁，攻下邯郸；赵氏没有割让土地，邯郸后来又归还给齐国。齐人攻打卫国，攻下旧国，杀死子良；卫人没有割让土地，旧地后来又归还给卫国。赵国之所以国土得以保全、兵力强盛，土地没有被诸侯兼并，是因为它能忍受困难，慎重地割让土地。宋国、中山国多次被攻打，割让土地，国家也随之灭亡。我认为卫、赵可以效法，宋、中山可以引以为戒。秦国是贪婪暴虐的国家，不断像蚕食一样侵吞魏国，又把原晋国的土地全部吞并；战胜暴子，魏国割让八县土地，还没有全部交出，秦军又出动了。秦国哪里会满足呢？如今秦军又赶走芒卯，进入北宅，这并不是只想进攻大梁，而是要劫持魏王，逼他割让更多土地。魏王一定不要听从。如今大王背弃楚、赵而与秦讲和，楚、赵就会恼怒而离开；大王和秦王争相侍奉秦国，秦国一定会接受。秦国挟持楚、赵的军队再次进攻大梁，那么魏国即使想求得不灭亡，也不可能了。希望大王千万不要讲和。大王如果想讲和，就应当少割土地并送交人质；否则一定会受骗。这就是我从魏国听到的情况，希望大王据此考虑国事。’《周书》说：‘天命并不是永恒不变的。’这就是说，幸运不可以一再依靠。当初战胜暴子、割让八县土地，并不是秦军战斗力精锐，也不是计策高明，而是天幸成分太多。如今又赶走芒卯、进入北宅来进攻大梁，就是把天幸当成常态。聪明人不会这样做。我听说魏国调集全部百县中具有战斗资格的士卒戍守大梁，我认为不少于三十万。凭三十万军队守卫七仞高的城墙，我认为即使商汤、周武王复生，也不容易攻下。轻率地背弃楚、赵的军队，欺凌七仞高的城墙，进攻三十万军队，还一心认为一定能攻取它，自天地开辟直到今天，我认为从未有过这种事。进攻而不能攻下，秦军必然疲惫，陶邑也一定会丢失【定陶靠近大梁，穰侯攻打大梁，军队疲惫，定陶一定会被魏国攻取】，这样以前的功劳必然全部丧失。如今魏国正处在疑惑之中，可以用少量割地来收服它。希望您趁楚、赵军队还没有到达大梁，赶快让魏国少割土地以求和。魏国正疑虑不定，如果能把少量割地看作有利条件，一定会愿意这样做，那么您就能得到自己想要的结果。楚、赵因魏国抢先对秦表示亲近而恼怒，必然争相侍奉秦国，跟随这种形势，楚、赵的联盟就会因此瓦解【“从”读足松反】，到那时您再选择对策。况且您得到土地，难道一定要靠军队吗？只要割让原晋国的土地，秦军不必进攻，魏国也一定会献出绛、安邑；这样又能为陶邑开通南北两条道路【穰侯旧封于定陶，旧宋国及单父是陶邑的南道】。”