史记正义卷一百三

译建陵侯【《括地志》说，汉代建陵县旧城在沂州丞县境内。】卫绾是代郡大陵人。【《括地志》说，大陵县城在并州文水县北十三里。考察代王刘耳当时以中都为都城，大陵属于代地，所以说他是代郡大陵人。】卫绾凭借驾戏车的技艺任郎官，侍奉文帝，因功劳次第升迁为中郎将。他敦厚谨慎，没有其他作为。孝景帝还是太子时，召集身边的人饮酒，卫绾称病没有去。文帝将要去世时，嘱咐孝景帝说：“卫绾是长者，要好好待他。”文帝去世、景帝即位一年多，景帝从不责骂卫绾，卫绾一天比一天谨慎尽力。景帝到上林苑游幸，下诏让中郎将陪乘；回来后问卫绾：“你知道为什么能够陪乘吗？”卫绾回答：“臣从车士起步，有幸凭功劳次第升迁为中郎将，自己并不知道原因。”皇上问：“我做太子时召你，你为什么不肯来？”卫绾回答：“臣罪该万死，实在是病了。”皇上赐给他一把剑。卫绾说：“先帝赐给臣剑，共有六把，臣不敢奉行您的诏命再接受。”皇上说：“剑是人所施用、交换的东西，难道只有你至今还保存着吗？”卫绾回答：“都在。”皇上派人取来六把剑，剑仍然完好，从未使用过。郎官受到责罚时，卫绾常常替他们承担罪责；其他将领有功时，他从不争功，总是谦让给别人。皇上认为他廉洁忠诚，确实没有别的心思，于是任命卫绾为河间王太傅。吴、楚反叛时，皇上下诏任卫绾为将军，率领河间国军队攻打吴、楚；他因有功被任命为中尉。三年后，因军功，孝景帝前元六年封卫绾为建陵侯。第二年，皇上废黜太子，诛杀栗卿等人。【颜师古说，太子被废为临江王，所以诛杀他的外家亲属。】皇上认为卫绾是长者，不忍让他参与此事，于是赐卫绾假期回家，却派郅都审理逮捕栗氏一族。事情结束后，皇上立胶东王为太子，召卫绾来，任命他为太子太傅。过了很久，他升任御史大夫；五年后，代替桃侯刘舍任丞相。【旧桃城在渭州醴城县东三十里，刘舍曾封于此。】他上朝奏报政事，像履行职责一样，所奏报的也不过如此；从最初任官直到做丞相，始终没有什么值得称道的建树。天子认为他敦厚，可以辅佐年少的君主，便尊重宠爱他，赏赐很多。他任丞相三年，景帝去世，武帝即位。建元年间，丞相因景帝患病时许多官府囚徒被无罪治罪，而他没有尽到职守，被免职。后来卫绾去世，儿子卫信继承爵位；卫信因酬金之事获罪，失去侯爵。塞侯直不疑，是南阳人。他任郎官，侍奉文帝。同舍的一名郎官告假回家，误拿了同舍郎官的钱离开；钱的主人发现后，错误地怀疑直不疑。直不疑承认有这件事，买来金子赔偿，告假的人回来后归还了金子，原先丢金子的郎官非常惭愧，因此称直不疑为长者。文帝称道并荐举他，他逐渐升任太中大夫。朝廷中有人见到他，有的毁谤说：“直不疑相貌很美，却偏偏无法解释他喜欢盗取嫂子的传闻。”直不疑听到后说：“我本来就没有兄长。”但始终没有为自己辩白。吴、楚叛乱时，直不疑以二千石的身份率兵攻打他们。景帝后元元年，任命他为御史大夫。天子整治吴、楚时期的功劳，于是封直不疑为塞侯。武帝建元年间，他和丞相卫绾一起因过失被免职。直不疑学习老子的学说，任职时像平常一样，只怕别人知道他做官的踪迹；他不喜欢树立名声，世人称他为长者。直不疑去世后，儿子直相如承袭侯爵，孙子直望因酧金罪失去侯爵。郎中令周文，名叫周仁，他的祖先原是任城人。周仁凭医术在景帝还是太子时被召见，任为舍人；积累功劳，逐渐升迁，孝文帝时做到太中大夫。景帝即位初年，任周仁为郎中令。周仁为人内敛深沉，不泄露秘密，常常穿破旧打补丁的衣服和沾污的裤子，故意表现得不整洁，因此获得宠幸。景帝进入后宫的寝宫和宫中隐秘嬉戏时，周仁常在身边。直到景帝去世，周仁仍任郎中令，始终没有泄露任何事情。皇帝有时问起别人的善恶，周仁说：“陛下自己观察吧。”但也从不诋毁别人。因此景帝多次亲自到他家去。周仁家迁居阳陵，皇帝赏赐很多，但他常常推让，不敢接受。诸侯、群臣送来的财物，他始终不接受。武帝即位后，认为他是先帝的旧臣而敬重他，周仁于是称病免职，以二千石的俸禄回家养老。他的子孙都做到高官。御史大夫张叔，名叫张欧，是安丘侯张说的庶子。孝文帝时，他凭借研究刑名之学向太子进言。张欧虽然治刑名之学，但本人却是长者。景帝时，张欧受到尊重，常任九卿；到武帝元朔四年，韩安国免职，皇帝下诏任命张欧为御史大夫。张欧做官以来，从没有主动弹劾审查别人，专门以诚实厚道待人；属官认为他是长者，也不敢过分欺骗他。皇帝把案件全部交给他，有可以驳回的，他便驳回；实在不能驳回的，也不得已流着眼泪当面审理，然后封存案卷。他爱护别人就是这样。年老病重后，他请求免职，于是天子也用策书免去他的官职，让他以大夫的俸禄回家养老。张欧住在阳陵，他的子孙都做到高官。太史公说：孔子说过：“君子要说话迟钝，却要行动敏捷。”这大概就是说万石君、建陵侯和张叔吧！所以他们教化人民，不必严肃督促就能成功；治理政事，不必严厉施行就能安定。塞侯直不疑暗中施展机巧，周文则处事近于谄媚；君子讥议他们，是因为他们接近于佞人。然而这两人仍可以说是行为笃厚的君子。《史记正义》卷一百三。〈史部，正史类，《史记正义》〉。

译钦定《四库全书》。《史记正义》卷一百四。唐代张守节撰写。《田叔列传》第四十四，《史记》卷一百四。田叔，是赵国陉城人。他的祖先是齐国田氏的后裔。田叔喜爱剑术，在乐巨公门下学习黄老之术。他为人刻苦廉洁而自得，喜欢游历各位公卿长者之间。赵国人荐举他，赵相赵午把他推荐给赵王张敖。赵王任命他为郎中。几年后，他因性情刚直、廉洁公平而受到赵王器重，尚未来得及升迁，恰逢陈豨在代地反叛。汉高祖在高祖七年亲自前往讨伐陈豨，经过赵国。赵王张敖亲自端着食案进献食物，礼节非常恭敬，高祖却张开双腿坐着辱骂他。当时赵相赵午等几十人都很愤怒，对张王说：“大王侍奉皇上，礼数已经十分周全，如今却受到这样的对待。臣等请求发动叛乱。”赵王咬破手指，鲜血流出，说：“先人失去国家，幸亏陛下才恢复；臣等应当像虫一样钻出肝脑来报效，诸位为什么要说这样的话？以后不要再说了。”于是贯高等人说：“大王是长者，不会背弃恩德。”最终他们私下谋划刺杀皇帝。恰逢事情被发觉，汉朝下诏逮捕赵王和谋反群臣，于是赵午等人都自杀，只有贯高被捕入狱。当时汉朝又下诏说，赵国若有人敢跟随赵王，诛灭三族。只有孟舒、田叔等十多人穿着赭色囚衣，自行剃发、戴钳，声称是赵王家的奴仆，跟随赵王张敖到了长安。贯高案件查清后，赵王张敖获释，被废为宣平侯。于是他进言推荐田叔等十多人。皇帝全部召见他们并与之交谈，汉廷群臣没有一个能超过他们，皇帝很高兴，全部任命为郡守或诸侯国相。田叔任汉中太守十多年。恰逢高后去世，诸吕发动叛乱，大臣诛灭了他们，拥立孝文帝。孝文帝即位后召见田叔，问道：“你知道天下的长者吗？”田叔回答：“臣哪里足以知道呢？”皇帝说：“你就是长者，应当知道。”田叔叩头说：“从前的云中守孟舒是长者。”当时孟舒因匈奴大规模入塞、抢掠云中最为严重而获罪免职。皇帝说：“先帝任用孟舒治理云中十多年，匈奴曾经只入侵一次，孟舒却不能坚守，白白使几百名士卒战死。长者难道就是擅自杀人吗？你凭什么说孟舒是长者？”田叔叩头回答：“这正是孟舒成为长者的原因。贯高等人谋反时，皇上已经明白下诏：赵国若有人敢跟随张王，诛灭三族。然而孟舒自行剃发、戴钳，跟随张王张敖，无论他身在何处，都想以自己的生命替张王承担罪责，哪里还顾得上自己是云中守呢？汉朝与楚国相抗，士卒疲惫困乏，匈奴冒顿刚刚降服北方各族，又来侵扰边境。孟舒知道士卒疲惫，不忍心强令他们出战；士卒却争相登城赴死，疲惫不堪却如同儿子为父亲、弟弟为兄长那样相互效命，因此死了几百人。孟舒难道是故意驱使他们作战吗？这正是孟舒成为长者的原因。”于是皇帝说：“孟舒真贤德啊！”又召回孟舒，任命他为 后来，云中郡守过了数年，叔因犯法而丢官。梁孝王派人杀死原吴国丞相袁盎。景帝召田叔审查梁国的事，田叔查清了全部情况，回来报告景帝。景帝问：‘梁王确实做了这件事吗？’田叔回答：‘臣罪该万死，确有此事。’皇上说：‘这件事如今怎样了？’田叔说：‘皇上不要因为梁国的事烦忧。’皇上问：‘为什么？’田叔说：‘现在如果梁王不依法伏诛，就是汉朝的法令不能实行；如果梁王依法受死，而太后因此吃不下饭、睡不安稳，那么忧患就在陛下身上了。’景帝认为田叔非常贤能，任命他为鲁国丞相。田叔刚到鲁国，百姓便自行来告状，说鲁王夺取他们的财物，共有一百多人。田叔逮捕了其中的首领二十人，每人笞打五十下，其余各笞打二十下，又责怒他们说：‘鲁王不是你们的君主吗？你们怎么敢这样议论自己的君主？’鲁王听说后非常惭愧，打开内府的钱【即君王财物的收藏处】，拿钱让丞相偿还百姓。丞相说：‘大王亲自夺取财物，却让丞相来偿还，这是大王做坏事而丞相做好事。’便不肯参与偿还。于是鲁王只好全部偿还。鲁王喜欢打猎【鲁共王是景帝的儿子，都城在兖州曲阜县旧鲁城中】，丞相常跟随他进入苑囿【《括地志》说，矍相圃在兖州曲阜县南面；《礼记》说孔子曾在矍相圃射箭，观看者多得像墙一样】。鲁王每次休息，丞相便到馆舍去；丞相出发后，常在苑外席地而坐等候鲁王。鲁王多次派人请他休息，他始终不肯，说：‘大王在苑中冒着露水，我一个人为什么要到馆舍去？’鲁王因此不再经常出游。几年后，田叔在任上去世。鲁国赠送百金给他的少子田仁祭祀父亲，田仁不接受，说：‘不能用百金损害先人的名声。’田仁因身强体健，被任为卫将军舍人，多次跟随卫将军攻打匈奴。卫将军向皇上进言推荐田仁，田仁任郎官数年后升为二千石，任丞相长史，后来免官。此后又出任刺史，巡察三河【《百官表》说，监御史是秦代官名，掌管监察郡县；汉代省去此官，由丞相派御史分巡各州，并非常设。三河指河南、河东、河内】。皇上东巡时，田仁上奏政事，皇上很高兴，任命他为京辅都尉【《百官表》说，右扶风、左冯翊、京兆尹合称三辅；元鼎四年设置三辅都尉。服虔说，三辅都尉都治理长安城中事务】。一个多月后，皇上升任他为司直。数年后，他因太子之事获罪【指戾太子之事】。当时左丞相亲自率兵，命司直田仁主管关闭、守卫城门；田仁因纵放太子出城，被交给司法官吏，处死。田仁调发军队驻守长陵，皇上命车千秋上书告发田仁谋反，田仁全族被诛。陉城如今在中山国境内【即今定州】。太史公说：孔子曾说：“居住在一个国家，就一定要了解这个国家的政事。”这句话说的就是田叔吧？他以道义为准则，不忘记贤能之人，彰明君主的美德，以此来挽救君主的过失；他仁厚，而且和我友善，所以我把他们一并论述。褚先生说：我做郎官时，听人说过：田仁原来和任安友善。任安是荥阳人，少年时父亲去世，生活贫困。他替人赶车来到长安，留下来寻求差事，因为没有门路，只能做小吏。后来他把户籍名册登记在武功县。武功县在扶风郡西部，是一个靠近谷口、通往蜀地的偏僻小县，接近山地【《括地志》说，汉代武功县在渭水南岸，即今鄠县西界；骆谷关在雍州鄠县西南二十里，开通骆谷道以通往梁州；按语说，经过山谷有栈道】。任安认为武功只是一个小县，没有豪强，容易施展才能，于是留在那里，代替别人担任求盗亭父【任安留在武功，替别人担任求盗亭父。应劭说，旧时亭中有两名卒，一人任亭父，掌管关门、闭门和清扫；另一人任求盗，掌管追捕盗贼】。后来任亭长【《百官表》说，每十里设一亭，亭有亭长】。县里百姓都外出打猎时，任安常常替众人分配鹿、野鸡和兔子，并安排老弱与强壮者分别承担难易不同的事务。众人都高兴地说：“没有什么妨害。”任少卿【少卿是任安的字】分配得公平而且有智谋。第二天，他再次集合分配猎物，参加的人有几百名。任少卿说：“某家的甲为什么没有来呢？”众人都奇怪他竟然这么快就发现少了一个人。后来任安被任命为三老【《百官表》说，每十亭设一乡，乡中设三老一人，掌管教化】，又被举荐为亲民官，出任三百石的长官【《百官表》说，一万户以上的县令秩禄为千石至六百石；不足一万户的县长秩禄为五百石至三百石，都设有丞、尉】。他治理百姓时，因为上级出行游览，所需的帷帐供应没有办齐，被斥责免职。后来他成为卫将军的舍人，和田仁一起任舍人，居住在卫将军门下，两人同心相爱。这两家贫穷，没有钱财用来供奉将军，家监便让他们饲养那些恶劣、爱咬人的马。两人同床而睡时，田仁偷偷说：“家监真不了解人啊！”任安说：“连将军都不了解人，何况家监呢？”卫将军【卫青】从此带着这两人拜访平阳公主。公主家令让两人和骑奴同席吃饭。这两人拔出佩刀，排开席子，另坐一席，公主家的人都觉得奇怪而厌恶他们，却不敢呵斥。后来皇帝下诏，选拔卫将军的舍人任命为郎。卫将军从舍人中挑选家资富足的人，命他们备好鞍马、绛色衣服和玉具剑，准备入宫奏报。恰逢贤能的大夫、少府赵禹来拜访卫将军，将军便叫来所举荐的舍人给赵禹看。赵禹依次询问他们，问到十……