史记正义卷四十四

译秦国曾经想攻打魏国，有人说：“魏君是贤人，懂得以礼治国，国人都称赞他的仁德，上下和睦团结，还不能图谋。”魏文侯因此在诸侯中获得了声誉。他任用西门豹镇守邺地，于是河内地区被治理得很好。（古代帝王的都城多在黄河以东、以北，所以称黄河以北为“河内”，黄河以南为“河外”。又说黄河从龙门向南流到华阴，向东流到卫州，然后向东北流入大海，曲折环绕冀州，所以称为“河内”。）魏文侯对李克说：“先生曾经教导我说：‘家境贫困时，就会思念贤良的妻子；国家混乱时，就会思念贤能的宰相。’如今我所考虑任用的人，不是魏成，就是翟璜。这两个人怎么样？”李克回答说：“我听说，地位卑下的人不能替地位尊贵的人谋划，关系疏远的人不能替亲近的人谋划。我在宫门之外，不敢接受您的命令。”文侯说：“先生遇到事情，不要推辞。”李克说：“这是因为君侯没有考察。平时相处，看他亲近什么人；富有时，看他把钱财交给谁；显达时，看他提拔谁；困窘时，看他不做什么；贫穷时，看他不取什么。考察这五点，就足以决定了，还用得着等待我来评论吗？”文侯说：“先生请回馆舍去吧，我任用宰相的人选已经定了。”李克快步走出宫门，经过翟璜家。翟璜说：“刚才听说君侯召见先生并询问宰相人选，究竟决定任用谁？”李克说：“魏成子担任宰相。”翟璜顿时愤怒变色，说：“按照耳闻目睹和亲自记得的事情来看，我有什么地方比不上魏成子？西河太守是我推荐的；君侯把邺地看作忧患，是我推荐西门豹；君侯谋划攻打中山，是我推荐乐羊；中山攻下后没有人镇守，是我推荐先生；君侯的儿子没有师傅，是我推荐屈侯鲋。我凭什么比不上魏成子？”李克说：“况且，您向我君主推荐我的时候，难道是想结党营私来求取高官吗？君侯问我应当任用谁为宰相，问的是魏成和翟璜二人怎么样，我回答说：‘这是因为君侯没有考察。平时相处，看他亲近什么人；富有时，看他把钱财交给谁；显达时，看他提拔谁；困窘时，看他不做什么；贫穷时，看他不取什么。考察这五点，就足以决定了，还用得着等待我来评论吗？’因此我知道魏成子会担任宰相。况且，您怎么能和魏成子相比呢？魏成子所得的俸禄有千钟，其中十分之九用在外面，十分之一用在家里，所以他在东方得到卜子夏、田子方、段干木。这三个人，君侯都把他们当作老师；而您所推荐的五个人，君侯都只把他们当作臣子，您怎么能和魏成子相比呢？”翟璜迟疑片刻，拜了两拜，说：“我是个浅陋的人，刚才回答失当，愿意最终做您的弟子。”魏文侯二十六年，虢山崩塌，堵塞了黄河。（《括地志》说：虢山在陕州陕县以西二里，临近黄河。如今黄河边有一座冈阜，很像崩塌山体的遗余。）三十二年，攻打郑国，筑酸枣城；在注地打败秦军。（《括地志》说：注城在汝州梁县以西十五里。“注”有的版本作“铸”。） 魏文侯三十五年，齐国攻打并夺取了我国的襄陵；三十六年，秦国侵入我国的阴晋；三十八年，魏国攻打秦国，在武下被秦军击败，并俘获了秦国将领识。这一年，魏文侯去世，其子击即位，这就是魏武侯。魏武侯元年，赵敬侯刚刚即位，公子朔发动叛乱，不能取胜，逃奔魏国，并同魏国一起袭击邯郸；魏军战败后撤离。魏武侯二年，在安邑修筑王垣城【《括地志》说：旧武城又名武之平城，在华州郑县东十三里】。七年，攻打齐国，军队到达桑丘【《年表》说：齐国攻打燕国，夺取桑丘，所以魏国救援燕国，进而攻打齐国，军队到达桑丘。《括地志》说：桑丘故城，民间俗称敬城，在易州遂城县境内】。九年，翟国在浍地击败魏军【《括地志》说：浍是高山；又说浍山在绛州翼城县东北二十五里，浍水从北山流出】，魏武侯派吴起攻打齐国，军队到达灵丘【灵丘是蔚州的县，当时属于齐国，所以三晋前去攻打它】。齐威王刚刚即位。十一年，魏国同韩国、赵国三分晋国土地，灭掉了晋国的后代。十三年，秦献公把栎阳设置为县。十五年，魏军在北蔺击败赵军【北蔺在石州，是赵国西北部的地方，属于赵国，所以称为赵北蔺】。十六年，攻打楚国，夺取鲁阳【今为汝州鲁山县】。魏武侯去世，其子防即位，这就是魏惠王。魏惠王元年，原来武侯去世后，他的儿子防同公中缓【“中”音“仲”】争夺太子之位。公孙颀从宋国进入赵国，又从赵国进入韩国，对韩懿侯说：“魏防和公中缓争夺太子之位，您也听说了吗？现在魏防得到王错的支持，又控制着上党，已经掌握了魏国一半的国土。可以趁机把他们除掉【按语说：所谓除掉，是指除掉魏防和王错】。这样一定能够击败魏国，不可错过这个机会。”韩懿侯很赞同，于是同赵成侯联合军队，合兵攻打魏国，在浊泽交战，魏军大败。魏君替赵国对韩国说：“除掉魏君，拥立公中缓为君，割让土地后退兵。”赵国说：“我将从中获利。”韩国说：“不可以。杀死魏君，天下人一定会说我们暴虐；割让土地后退兵，天下人一定会说我们贪婪。不如把魏国分成两部分。魏国分裂成两国，即使不比宋国、卫国强大，我最终也不会再有魏国造成的忧患了。”赵国不听从，韩国很不高兴，带着少数士卒连夜撤走。魏惠王之所以能够自身不死、国家没有被分裂，是因为赵、韩两家的谋划不一致。如果听从其中一家的计谋，魏国一定会被分裂。所以说：“君主始终没有嫡长子，他的国家就可以被攻破。”二年，魏军在马陵击败韩国，在怀地击败赵国。三年，齐军击败魏军于观地【“观”音“馆”。观县在魏州观城县，是古代的观国。《国语》说：观国是夏启之子太康的第五弟受封之地；夏朝衰落时，观国被灭亡。】五年，魏国和韩国在宅阳交战。（《括地志》说：宅阳故城又名北宅，在郑州荥阳县东南十七里。）魏军在武堵被秦军击败。六年，攻打并夺取宋国的仪台。九年，进攻韩国，在浍地打败韩军；又与韩国在少梁交战，俘获魏军将领公孙座；秦献公去世，其子孝公继位。十年，攻打并夺取赵国的皮牢；彗星出现。十二年，白天有星辰坠落，并发出声响。十四年，与赵国在鄗地会盟。十五年，鲁、卫、宋、郑四国国君前来朝见。十六年，与秦孝公在社平会盟；侵入宋国的黄池，宋国又把它夺回。十七年，与秦军在元里交战，秦军夺取魏国的少梁，并包围赵国都城邯郸。十八年，秦军攻下邯郸，赵国向齐国请求救援。齐国派田忌、孙膑救援赵国，在桂陵打败魏军。十九年，诸侯包围魏国的襄陵，魏国修筑长城，在固阳修建关塞。（“塞”读作“先代反”。《括地志》说：棝杨县是汉代旧县，在银州银城县境内。考察魏国修筑长城的路线，从郑地沿洛水向北，经过庭、银州，直到胜州固阳县，筑为关塞。“棝”读作“固”。）二十年，魏国归还邯郸给赵国，并在漳水之上订立盟约。（邯郸是洛州县。漳水是河流名称，源头在洛州武安县三门山。）二十一年，与秦国在彤地会盟。赵成侯去世。二十八年，齐威王去世，中山君担任魏国宰相。三十年，魏国攻打赵国。（《孙膑传》说：魏国和赵国攻打韩国，韩国告急于齐国；本文有误。实际是魏国攻打赵国，赵国向齐国求救，齐国派孙膑援救赵国，在桂陵打败魏军，事情应在十八年。）赵国向齐国告急，齐宣王采用孙膑的计策救援赵国，攻打魏国。魏国于是大规模出兵，派厐防担任将军，又命太子申为上将军。魏军经过外黄，外黄人徐子对太子说：“我有百战百胜的计策。”太子说：“可以讲给我听吗？”徐子说：“本来就愿意献给您。”他说：“太子亲自率军攻打齐国，如果大胜并兼并莒地，（莒是密州县，在齐国东南方。意思是从西面打败齐国，一直攻到莒地，那么齐国全境就都归魏国了。）这样一来，财富不过是拥有魏国，尊贵也不过是做个王；如果交战不能胜过齐国，那么魏国就会万世不存了。这就是我的百战百胜之术。”太子说：“好，我一定听从您的话。”说完便准备回去。徐子说：“太子即使想回去，也已经不能了。那些劝太子出战、想分取功劳的人很多。”（“啜”读作“穿悦反”，“汁”读作“之入反”，意思是希望得到功勋的人很多。）太子虽然想回去，恐怕也做不到了。太子于是想回去，他的车夫说：“将要出发却又返回，向北……”

译魏太子果然和齐军在马陵交战，魏军战败。虞喜《志林》说：“马陵在濮州鄄城县东北六十里，有山陵，两山之间的谷地深而险峻，可以埋伏军队。按：庞涓兵败之处就是这里。”徐广说：“马陵在魏州元城县东南一里，庞涓兵败之处不是这里。”《田完世家》说：“齐宣王二年，魏国攻打赵国，和韩国共同进攻魏国，赵军失利，在南梁交战。韩国向齐国求救，齐国派田忌、田婴领兵，孙膑任军师，去救赵国。韩国已经攻打魏国，大败魏军。”按：南梁在汝州。又据此传，魏太子任上将军，经过外黄；《孙膑传》说，魏国和赵国攻打韩国，韩国告急，齐国派田忌领兵前往，直取大梁。魏将庞涓听说后，离开韩国返回魏国；齐军已经经过大梁向西进军。按：孙膑采用减灶之计，退军三天，行至马陵，于是杀死庞涓，俘获魏太子申，大败魏军。此事应当如虞喜所说，是从汴州外黄退到濮州东北六十里的马陵。然而，赵、韩共同攻魏，在南梁交战，韩国急忙向齐国求救；齐军进攻大梁并在马陵击败魏军，难道还会渡过黄河以北，先到魏州再筑城吗？徐广的说法肯定不对。齐军俘获魏太子申，杀死将军庞涓，大败魏军。三十一年，秦、赵、齐共同攻打魏国。秦将商鞅欺骗魏将公子卬，趁机袭击并夺取他的军队，将其击败。秦国任用商鞅后，秦国东部的土地扩展到黄河；齐、赵又多次打败魏国。安邑靠近秦国，于是魏国迁都大梁。陈留《风俗传》说：“大梁是魏国的都城。”按：今天的汴州浚仪县就是大梁。魏国立公子赫为太子。三十三年，秦孝公去世，商鞅逃离秦国，返回魏国；魏国恼怒，不接纳他。三十五年，魏惠王和齐宣王在平阿会见。魏惠王屡次在战争中失败，便降低礼节而厚赠财物来招纳贤士，邹衍、淳于髡、孟轲都来到大梁。梁惠王说：“我没有才能，军队在外面接连三次失败，太子被俘，上将战死，国家因而空虚，先君的宗庙社稷也受到羞辱，我对此非常惭愧。如今老先生不远千里，屈尊来到敝国朝廷，您将用什么来使我的国家获利呢？”孟轲说：“大王不应这样谈论利益。大王想获利，大夫就想获利；大夫想获利，百姓就想获利。上下争夺利益，国家就危险了。作为君主，只讲仁义罢了，为什么一定要谈利益呢？”三十六年，魏惠王又和齐王在甄地会见。这一年魏惠王去世，他的儿子襄王即位。襄王元年，和诸侯在徐州会盟，互相承认王号，并追尊父亲惠王为王。五年，秦军在雕阴打败魏将龙贾的军队四万五千人。《括地志》说，雕阴旧县在鄜州洛交县北三十里，雕阴旧城就在这里。秦军包围魏国的焦城和曲沃城。《括地志》说，旧焦城在陕县东北一百步；古代称为城中，东北角是周王室的同姓封地。曲沃城在陕县西南三十二里，按：现在还有曲沃店。魏国把黄河以西的土地割让给秦国。这里的土地从华州向北到同州，以及魏国黄河以北的土地，都归入秦国。六年，魏国和秦国在应地交战。应字音读作乙陵。《括地志》说，旧应城就是旧应乡，在汝州鲁山县东三十里。秦国夺取魏国的汾阴、皮氏。汾阴旧城在蒲州汾阴县北九里，皮氏旧城在绛州龙门县西一百八十步。焦、魏两地军队攻打楚国，在陉山击败楚军。《括地志》说，陉山在郑州新县西南三十里。七年，魏国把上郡全部献给秦国。《括地志》说，上郡旧城在绥州上县东南五十里，是秦、魏两国的上郡之地。按：丹州、鄜州、延州、绥州等地，北到固阳，都属于上郡。魏国修筑长城与秦国分界，范围从华州郑县以北沿洛水到庆州洛源县，再从于山向东北到胜州固阳县，直到黄河以西的上郡之地，全都归入秦国。秦国降服魏国的蒲阳。蒲阳在隰州隰川县，蒲邑旧城就是那里。八年，秦国把焦城、曲沃归还魏国。十二年，楚军在襄陵打败魏军。诸侯执政者和秦相张仪在齧桑会见。十三年，张仪任魏相。有一个魏国女子变成男子。秦国夺取魏国的曲沃、平周。曲沃在绛州桐乡县，是晋国的曲沃邑；《十三州志》说，古平周县在汾州介休县西五十里。十六年，襄王去世，他的儿子哀王即位，张仪又回到秦国。哀王元年，韩、魏、楚、赵、燕五国共同攻打秦国，不能取胜而撤军。二年，齐军在观津打败魏军。《括地志》说，观津城在冀州枣强县东南二十五里，本是赵国的城邑，现属魏国。五年，秦国派樗里子攻取魏国的曲沃，魏军败退到犀首、岸门。《括地志》说，岸门在许州长社县西北十八里，现在叫西武亭。六年，秦国要求立公子政为太子，魏、秦两国在临晋会盟。七年，魏国攻打齐国，又和秦国共同攻打燕国。八年，魏国攻打卫国，攻下许多城邑。卫君很忧虑，卫国大夫如耳拜见卫君说：“请您下令魏军撤退，并赦免成陵君，可以吗？”卫君说：“先生如果真能做到，我愿世世代代把卫国的政事托付给先生。”如耳拜见成陵君说：“从前魏国攻打赵国，截断羊肠道，攻下阏与。若截断羊肠道、攻下阏与，北面又连接恒州，那么赵国东西两面被截断，就会分成三部分。” “阏与”音读作预。羊肠坂道在太行山上，南口在怀州，北口在潞州；阏与旧城在潞州和仪州一带。若截断羊肠道、攻下阏与，北面又连接恒州，赵国东西两面被截断，就会分成三部分。赵国曾约定斩杀赵王，赵国因此分裂为两部分；之所以没有灭亡，是因为魏国做了合纵的盟主。如今卫国已经濒临灭亡，准备向西去秦国请求援助。与其让秦国解救卫国，不如让魏国解救卫国。”醳音读作释。卫国感念魏国的恩德，必将永远不尽。成陵君说：“好。”如耳拜见魏王说：“臣有话要对您说。卫国本是周王室的支族，虽然自称小国，却有很多宝器。如今国家面临危难而宝器不拿出来，是因为卫国认为攻打卫国、解救卫国的人不是大王，所以即使宝器拿出来，也一定不会送到大王手中。臣私下揣度，先提出解救卫国的人，一定会得到卫国的宝器。”如耳出去，成陵君进去，把如耳的话告诉魏王。魏王听从了他的意见，撤回魏军，赦免成陵君，终身不再召见他。九年，魏王和秦王在临晋会见，张仪、魏章都回到魏国。魏相田需去世。楚国担心张仪，犀首和薛公中的一个人会任魏相。楚相昭鱼对苏代说：“田需死了，我担心张仪、犀首、薛公三人中有人会任魏相。”苏代说：“确实如此。那么您想让谁任相，而又能使您满意呢？”昭鱼说：“我希望太子亲自任相。”苏代说：“请允许我替您向北方游说，我一定让太子任相。”昭鱼说：“怎么做？”苏代回答：“您应当对梁王说，‘我从楚国来，昭鱼非常忧虑。他说田需死了，担心张仪、犀首、薛公三人中有人任魏相。’我说：‘梁王年长，是一位老成的君主，一定不会任张仪为相。张仪任相，一定亲秦而疏魏；犀首任相，一定亲韩而疏魏；薛公任相，一定亲齐而疏魏。梁王年长，一定不会认为这样做便利。’魏王说：‘那么寡人应任谁为相？’我说：‘不如让太子亲自任相。太子亲自任相，这三个人都会把太子视为非同寻常的相国，都会尽力把本国的事务交给魏国处理，以求得到魏国的丞相印。凭魏国的强大，再有三个万乘之国辅佐，魏国一定安定。所以说，不如让太子亲自任相。’”苏代于是向北拜见梁王，把这些话告诉他，太子果然任魏相。十年，张仪去世。十一年，魏王和秦武王在应地会见。十二年，魏太子到秦国朝见，秦国出兵攻打魏国的皮氏，未能攻下便撤军。十四年，秦国归还武王时期夺取的土地。十六年，秦国攻取魏国的蒲、反阳、晋阳和封陵。反阳应作晋阳，史文有误。《括地志》说，晋阳旧城现在叫晋城，在蒲州虞乡县西三十五里；《史记年表》说，魏哀王十六年，秦国攻取杜阳、晋阳，就是此城。封陵也在蒲州。按：阳晋旧城在曹州。

译故城在曹州，相关考释见《苏秦传》。十七年，魏国与秦国在临晋交战，秦国把蒲反还给魏国。十八年，魏国与秦国共同攻打楚国。二十一年，魏国与齐国、韩国共同在函谷关击败秦军。二十三年，秦国又把河外之地以及封陵交还给魏国，双方讲和。哀王去世，儿子昭王即位。昭王元年，秦国攻取魏国襄城。二年，魏国与秦国交战，魏军失利。三年，魏国帮助韩国攻打秦国，秦将白起在伊阙击败魏军。二十四万六年，魏国把河东地方四百里割给秦国。芒卯用欺诈手段取得重用。七年，秦国攻取魏国大小城邑六十一八座。八年，秦昭王称西帝，齐湣王称东帝；过了一个多月，两国都重新称王，归还帝号。九年，秦国攻取魏国新垣、曲阳两城。【《年表》和《括地志》说：曲阳故城在怀州济源县西十里；新垣靠近曲阳，具体所在不详。】十年，齐国灭掉宋国，宋王死于魏国温地。十二年，魏国与秦、赵、韩、燕共同攻打齐国，在济西击败齐军。湣王出逃，燕军独自进入临淄，并与秦王在西周会面。【西周就是王城，如今属河南郡城。】十三年，秦国攻取魏国安城。【《括地志》说：安城故址在豫州汝陵县东南七十一里。】秦军抵达大梁后撤去。十八年，秦国攻取楚国都城郢，楚王迁到陈地。十九年，昭王去世，儿子安厘王即位。安厘王元年，秦国攻取魏国两座城。二年，又攻取魏国两座城，秦军兵临大梁城下；韩国前来救援，魏国把温地割给秦国以求和。三年，秦国攻取魏国四座城，斩首四万。四年，秦军击败魏、韩、赵三国，杀死十五万人，魏将芒卯逃走。魏将段干子请求把南阳割给秦国以求和。苏代对魏王说：“想要玉玺的是段干子，想要土地的是秦国。如今大王让想要土地的人制作玉玺，让想要玉玺的人掌管土地，魏国的土地不被割尽，事情就不会停止。况且用土地侍奉秦国，就好像抱着柴草去救火；柴草不烧尽，火就不会熄灭。”魏王说：“这话是对的。虽然如此，事情已经开始实行，不能更改了。”苏代回答说：“大王难道没见过下棋时为什么重视枭棋吗？棋势有利就进食，不利就停止。如今大王说事情已经开始实行，不能更改，这岂不是大王使用智谋还不如使用枭棋吗？”【棋子上刻成枭鸟形状的，掷出枭棋的人便可以吃掉对方的棋子；如果形势不利，就作为其他棋步处理。】九年，秦国攻取魏国怀地。十年，秦太子异人在魏国做人质，死在那里。十一年，秦国攻取魏国郪丘。【郪读作七私切，也读作妻。地理志说：汝南郡新郪县，应劭说秦国攻打魏国取得郪丘，汉朝兴起后改为新郪；章帝封殷商后裔于此，又改名为宋。】秦昭王对身边的人说：“现在的韩国、魏国与当初相比，谁更危急？” “刘伯庄说，秦军向楚国进兵有两条道路：一条是西路，经过河外；另一条是从褒斜道进入梁州，再向东南到申州，攻打石城，只能止步于险要关塞。冥阨音读作盲。《括地志》说，石城山在申州钟山县东南二十一里，魏国攻打的冥阨就是这座山；山上有石筑旧城。《水经注》说，有人认为冥阨在▯，指的就是这座山。《吕氏春秋》所说九塞中的三处，就是这里。” 韩国还没有危急到那种程度，若让它更加危急，它就会割让土地并与各国联合。等到大王还想救它时，还能救什么呢？一定要等到它危急时才去救，就会失去魏国这个东方藩属，反而使齐、楚两个敌国强大起来，那么大王能得到什么好处呢？于是秦昭王立即发兵救援魏国，魏国的局势再次稳定。赵国派人对魏王说：‘请替我杀掉范痤，我请求献出七十里土地。’魏王说：‘好。’于是派官吏逮捕范痤，把他围住却没有杀掉。范痤便登上屋顶，骑在屋脊上，对使者说：‘与其拿我的死去换土地，不如拿我的生去换土地。假如我死了，赵国不把土地给大王，那么大王将怎么办？所以不如先让赵国确定割地，然后再杀我。’魏王说：‘好。’范痤于是上书信陵君说：‘我原本是魏国被免职的相国，赵国要用土地来换我的性命，魏王也听从了。假如强大的秦国也要仿效赵国的做法，您将怎么办？’信陵君便向魏王进言，把范痤放了。魏王因为秦国曾救援魏国，想亲近秦国并攻打韩国，以求取过去失去的土地。无忌对魏王说：‘秦国与戎、狄风俗相同，怀有虎狼般的心肠，贪婪残暴而好利，毫无信用，也不懂礼义德行；只要有利可图，便不顾亲戚兄弟，简直像禽兽一样。这是天下人都知道的。秦国并不是因为别人对它施恩深厚、积累德行才这样做。所以太后是秦王的母亲，却因忧愁而死；穰侯是秦王的舅舅，功劳没有比他更大的，最终却被驱逐；两个弟弟没有罪过，却两次被夺去封国。秦国对亲戚尚且如此，何况对仇敌之国呢？如今大王要与秦国共同攻打韩国，却使秦国的祸患更加逼近魏国，我实在迷惑不解。大王如果不知道这些，就是不明智；群臣如果没有把这些告诉大王，就是不忠。如今韩国由一个女子奉戴一位弱主，内部有大乱，外部又有强大的秦、魏军队，大王认为韩国不会灭亡吗？韩国灭亡后，秦国将得到郑地，并与大梁相邻，大王认为这样还能安宁吗？大王想得到过去失去的土地，如今却背负着与强秦结交的名声，大王认为这是有利的吗？秦国不是一个会安于无事的国家。韩国灭亡后，秦国一定会另起事端；另起事端一定会选择容易而有利的目标；选择容易而有利的目标，就一定不会先攻打楚国和赵国。为什么呢？秦军翻越山岭、渡过河流，越过韩国上党去攻打强大的赵国，这是重演阏与之战，秦国一定不会这样做。若从河内出兵，背靠邺、朝歌，截断漳水、釜水，在邯郸郊外与赵军决战，这就是重演知伯之祸，秦国也不敢这样做。秦国又不敢攻打楚国，因为取道山谷，行军三千里，去攻打冥阨关塞十分艰难。【刘伯庄说：秦军向楚国进兵有两条道路：一条是西路，沿河外而行；一条是东路，从褒斜道进入梁州，再向东南到申州，攻打石城，止于险要关塞。】再攻打冥阨关塞。【冥读作盲。《括地志》说：石城山在申州钟山县东南二十一里；魏国攻打的冥阨，就是这座山。山上有石筑故城。《水经注》有的说法认为冥阨在▯，指的就是这座山。《吕氏春秋》所说的九塞，这就是其中的第三处。】’

译‘秦军所走的道路非常遥远，所攻打的地方非常艰难，所以秦国也不会这样做。若从河外出兵，背靠大梁。【从河外出发，出函谷关，经过同州南下到郑州，再向东前往陈州，就背向大梁。】右边是蔡地，左边是召陵。【上蔡县在豫州以北七十里，召陵故城也在豫州郾城县以东四十五里，都在陈州西面。从汴州向南前往陈州西郊，上蔡、召陵都在南面，面向东方时都在身体右侧，绝不可能有“左”字。】在陈州郊外与楚军决战，秦国又不敢这样做。所以说，秦国一定不会攻打楚国和赵国，也不会攻打卫国和齐国。【卫、齐都在韩、赵、魏三国以东，所以秦国不去攻打它们。】韩国灭亡以后，秦军出动之日，除了魏国之外没有别的国家可以攻打。秦国本来就占有怀、茅两地。【茅读作卯包切。怀州武陟县以西十一里有故怀城，本是周朝城邑，后来归晋国。《左传》说周王把苏忿生的十二座城邑赐给郑国，其中一座就是攒茅。《括地志》说在怀州获嘉县东北二十五里；获嘉古称修武。】还有邢丘。【《括地志》说：平皋故城在怀州武德县以东南二十里，本是邢丘城邑，因在黄河水边高地而得名。】城垝津逼近河内。【垝读作诡，字有误，应作“延”。《括地志》说：延津故城俗称临津，在卫州清淇县西南二十六里；杜预说汲郡城南有延津，就是这里。】河内的共、汲两地一定危险。秦国占有郑地，还能得到垣雍。【雍读作于用切。《括地志》说：故城在郑州原武县西北七里。《释例》说地名卷县，治所也可能是垣城。意思是韩国灭亡后，秦国占有郑地，得到垣雍城，就可以从荥泽决开沟渠，经过垣雍灌入大梁。】决开荥泽的水灌入大梁，大梁一定灭亡。魏王的使者出城，经过安陵时，还会使安陵氏在秦国那里遭到厌恶。【《括地志》说：▯陵县西北十五里。李奇说，战国时这里是安陵。意思是魏王使者出使秦国，说魏国攻打韩国已经造成过失，反而使安陵氏被秦国厌恶；如今再去攻打韩国，罪责更重，这是不对的。】秦国想诛灭安陵氏已经很久了。秦国的叶阳、昆阳与魏国的舞阳相邻。【《括地志》说：叶阳就是今天许州的叶县；昆阳故城在许州叶县以北二十五里；舞阳故城在叶县以东十里。当时叶阳、昆阳属于秦国，舞阳属于魏国。】秦国会听信使者对安陵氏的诋毁，跟随使者去灭亡安陵氏。【“随”就是听从的意思。无忌劝说说，使者诋毁安陵氏，秦国也会听信，从而灭掉安陵氏；这样就会牵连舞阳以北、向东直到许地，许地一定危险。秦国拥有许地，魏国就可以没有忧患。】’ 向舞阳以北、向东直到许地，许地一定危险。秦国拥有许地，魏国就可以没有忧患。】绕过舞阳北面向东逼近许地，南方的韩国一定危险。【南国就是今天许州许昌县以南、西四十里的许昌故城。这里当时属于韩国，在魏国南面，所以称为南国。《括地志》说：周朝时这里是许国，是周武王伐纣后分封的土地。地理志说：颍川郡许县，古代是许国，姜姓四岳的后代文叔受封于此，传二十四代君主后被楚国灭掉；晋国三卿背叛晋国后，这片土地归属韩国。】只憎恨韩国而不爱惜安陵氏，这还可以说得通；如果不担心秦国不爱惜南国，那就不对了。从前秦国在黄河以西，晋国距离大梁有千里。【河西就是同州。晋国都城在绛州，魏国都城在安邑，都在黄河以东，距离大梁有千里。】有山河作为屏障，又有周、韩两国从中阻隔；从林乡出兵。【《括地志》说：宛陵故城在郑州新郑县东北三十八里，本是郑国旧县。按刘氏、徐氏的两种说法，这里就是该地。】直到今天，秦国已经七次攻打魏国，五次进入魏国的囿中。【《括地志》说：圃田泽在郑州管城县以东三里。《周礼》说：豫州的薮泽叫圃田。】边境城邑全被攻取，文台坍塌，垂都被焚毁。【堕读作许规切。《括地志》说：文台在曹州冤句县西北六十五里。】林木被砍伐，麋鹿被捕尽，国家接着又被围困；秦军还长驱直入大梁北面，向东到达陶、卫两国的郊外。【陶就是曹州定陶；卫就是宋州楚丘县，卫文公曾以此为都。秦军一路攻取其郊区。】向北到达平监。魏国被秦国夺去的土地包括山南、山北。【山就是华山。华山以东、以南，战国时邓州属于韩国，汝州属于魏国；华山以北的同州、华州、银州、绥州都属于魏国。】还包括河外、河内。【河外指华州以东直到虢州、陕州；河内指蒲州以东直到怀州、卫州。】大县有几十个，著名城邑有数百座。秦国当时在黄河以西，晋国距离大梁有千里，灾祸尚且到了这种地步；何况如今让秦国没有韩国，拥有郑地，又没有山河作为屏障，没有周、韩两国从中阻隔，而且距离大梁只有百里，灾祸一定会由此而来。从前合纵没有成功，是因为楚、魏互相猜疑，韩国又没有联合起来。如今韩国已经被秦国攻打三年，秦国以讲和来扰乱它。韩国知道将要灭亡，仍不听从秦国，便把太子送到赵国做人质，请求成为天下诸侯中的雁行。楚、赵一定会集结军队，都看清秦国的欲望没有止境；秦国若不把天下诸国全部灭亡、让海内臣服，就一定不会停止。因此臣愿意实行合纵，大王应赶快接受楚、赵的盟约。赵国挟持韩国的人质来保存韩国，并索取原来失去的土地，韩国一定会把土地献给赵国。【无忌的意思是：魏王赶快接受楚、赵的合纵，赵、楚挟持韩国的人质来保存韩国，而魏国借此索取土地，韩国一定会献出土地。】这比同秦国一起攻打韩国、又与强大的秦国相邻所带来的灾祸要好得多。保存韩国，使魏国安定，并使天下获得利益，这也是大王顺应天时的办法。打通韩国上党到共、宁的道路。【共是卫州共城县，宁是怀州修武县，本是殷代的宁邑。《韩诗外传》说，周武王讨伐纣王时曾在宁地整顿军队，所以修武由此得名。如今魏国打通共、宁之间的道路，使韩国上党能够沿直路通行。】使道路经过安成。【《括地志》说：安城故址在郑州原武县东南二十里，当时属于魏国。】韩国可以由此出入并输纳赋税，这样魏国就等于把韩国的上党当作重要的人质。如今魏国得到韩国的赋税，足以使国家富裕；韩国一定感念魏国、爱护魏国、重视魏国并畏惧魏国，绝不敢反叛魏国。这样，韩国就成了魏国的一个县。魏国得到韩国作为县邑，卫国、大梁和河外就一定安定。如今如果不保存韩国，东、西二周和安陵一定危险；楚、赵将遭到重创，卫、齐会非常畏惧，天下诸侯向西奔赴秦国，入朝称臣，也不会很久了。二十年，秦国包围邯郸。信陵君无忌假传命令，夺取将军晋鄙的军队来援救赵国。【《括地志》说：魏德故城又名晋鄙城，在卫县西北五十里，就是公子无忌假传命令夺取晋鄙军队的地方，因此又名魏德城。】赵国得以保全，无忌于是留在赵国。二十六年，秦昭王去世。三十年，无忌回到魏国，率领五国军队攻打秦国，在河内击败秦军，秦将蒙骜逃走。魏太子增到秦国做人质，秦王发怒，想囚禁魏太子增。有人对魏太子增说：‘公孙喜本来对魏国相国段干子说，请魏国趁秦国有忧患时攻打秦国；秦王发怒，一定会囚禁魏太子增。魏王又会发怒而攻打秦国，秦国一定受损。如今大王囚禁魏太子增，正好使公孙喜的计谋得逞。所以不如尊重魏太子增，与魏国联合，借此使齐、韩两国疑惧。’秦国于是停止囚禁增。三十一年，秦王政刚刚即位。三十四年，安厘王去世，太子增即位，这就是景湣王。信陵君无忌去世。景湣王元年，秦国攻取魏国二十座城，设置为秦国的东郡。二年，秦国攻取魏国朝歌，卫国迁都野王。三年，秦国攻取魏国汲地。五年，秦国攻取魏国垣、蒲阳、衍地。【《括地志》说：垣地故址本是魏王的垣邑，在绛州垣县西北二十里；蒲邑故城在隰州隰川县南四十五里，位于蒲水以北，所以叫蒲阳；衍是郑州的一处地名。】十五年，景湣王去世，儿子王假即位。王假元年，燕太子丹派荆轲刺杀秦王，秦王察觉了这件事。三年，秦国引水灌大梁，俘虏魏王。