孝景本纪第十一
五年三月，作阳陵、〔一〕渭桥。五月，募徙阳陵，予钱二十万。江都大暴风从西方来，坏城十二丈。丁卯，封长公主子蟜为隆虑侯。〔二〕徙广川王为赵王。〔一〕索隐景帝豫作寿陵也。按：赵系家赵肃侯十五年起寿陵，后代遂因之也。〔二〕索隐音林闾。避殇帝讳改之。六年春，封中尉（赵）绾为建陵侯，〔一〕江都丞相嘉〔二〕为建平侯，陇西太守浑邪为平曲侯，〔三〕赵丞相嘉〔四〕为江陵侯，故将军布为鄃侯。梁楚二王皆薨。后九月，伐驰道树，殖兰池。〔五〕〔一〕正义括地志云：「建陵故县在沂州承县界。」〔二〕集解徐广曰：「姓程。」〔三〕正义括地志云：「平曲县故城在瀛州文安县北七十里。」〔四〕集解徐广曰：「姓苏。」〔五〕集解徐广曰：「殖，一作『填』。」正义按：驰道，天子道，秦始皇作之，三丈而树。七年冬，废栗太子为临江王。〔一〕十（二）〔一〕月晦，日有食之。春，免徒隶作阳陵者。丞相青免。二月乙巳，以太尉条侯〔二〕周亚夫为丞相。四月乙巳，立胶东王太后为皇后。〔三〕丁巳，立胶东王为太子。名彻。〔一〕正义临江，忠州县。虽王临江而都江陵。〔二〕正义条，田雕反。字亦作「莜」，音同。〔三〕索隐按系家，太后槐里人，父仲。兄信，封盖侯。后故金氏妻女弟姁儿也。中元年，封故御史大夫周苛〔一〕孙平〔二〕为绳侯，故御史大夫周昌（子）〔孙〕左车为安阳侯，四月乙巳，赦天下，赐爵一级。除禁锢。地动。衡山、原都雨雹，大者尺八寸。〔一〕索隐周昌之兄。〔二〕集解徐广曰：「一作『应』。」中二年二月，匈奴入燕，遂不和亲。三月，召临江王来。即死中尉府中。夏，立皇子越为广川王，子寄为胶东王。封四侯。〔一〕九月甲戌，日食。〔一〕集解文颖曰：「楚相张尚，太傅赵夷吾，赵相建德，内史王悍。此四人各谏其王，无使反，不听，皆杀之，故封其子。」索隐韦昭云：「张尚子当居，赵夷吾子周，建德子横，王悍子弃也。」中三年冬，罢诸侯御史中丞。春，匈奴王二人率其徒来降，皆封为列侯。〔一〕立皇子方乘为清河王。三月，彗星出西北。丞相周亚夫（死）〔免〕，以御史大夫桃侯刘舍为丞相。四月，地动。九月戊戌晦，日食。军东都门外。〔二〕〔一〕正义汉书表云中三年，安陵侯子军、桓侯赐、遒侯陆强、容城侯徐卢、易侯仆▯、范阳侯代、翕侯邯郸七人，以匈奴王降，皆封为列侯。按：纪言二人者是匈奴二王为首降。〔二〕集解按：三辅黄图东出北头第一门曰宣平门，外曰东都门。索隐按：三辅黄图云东出北第一门曰宣平门，外曰东都门。中四年三月，置德阳宫。〔一〕大蝗。秋，赦徒作阳陵者。〔一〕集解瓒曰：「是景帝庙也，帝自作之，讳不言庙，故言宫。西京故事云景帝庙为德阳宫。」中五年夏，立皇子舜为常山王。封十侯。〔一〕六月丁巳，赦天下，赐爵一级。天下大潦。更命诸侯丞相曰相。秋，地动。〔一〕正义惠景闲年表云亚谷侯卢他之、隆卢侯陈蟜、乘氏侯刘买、桓邑侯刘明、盖侯王信。按：其五人是中元五年封，余检不获。中元三年，匈奴王二人降，封为列侯。惠景闲表云匈奴王降为侯者有七人，疑其五人是十侯之数。中六年二月己卯，行幸雍，郊见五帝。三月，雨雹。四月，梁孝王、〔一〕城阳共王、〔二〕汝南王皆薨。立梁孝王子明为济川王，〔三〕子彭离为济东王，〔四〕子定为山阳王，〔五〕子不识为济阴王。〔六〕梁分为五。封四侯。更命廷尉为大理，将作少府为将作大匠，主爵中尉为都尉，〔七〕长信詹事〔八〕为长信少府，〔九〕将行为大长秋，〔一０〕大行为行人，〔一一〕奉常为太常，〔一二〕典客为大行，〔一三〕治粟内史为大农。〔一四〕以大内为二千石，〔一五〕置左右内官，属大内。〔一六〕七月辛亥，日食。八月，匈奴入上郡。〔一〕正义都睢阳，今宋州。〔二〕正义城阳，今濮州雷泽县，古城阳也。共音恭。谥法「严敬故事曰恭」。〔三〕正义表云分梁置也。〔四〕正义表云分梁置也。〔五〕正义地理志云景帝中六年别为山阳国，属兖州。〔六〕正义地理志云景帝中六年别为济阴国，属兖州。按：今曹州是也。〔七〕集解汉书百官表曰：「主爵中尉，秦官，掌列侯。」〔八〕集解汉书百官表曰：「詹事，秦官，掌皇后太子家。」应劭曰：「詹，省也，给也。」瓒曰：「茂陵书詹事秩二千石。」〔九〕集解张晏曰：「以太后所居宫为名。长信宫则曰长信少府，长乐宫则曰长乐少府。」〔一０〕集解汉书百官表曰：「将行，秦官。」应劭曰：「长秋，皇后卿。」
译五年三月，修建阳陵和渭桥。五月，招募百姓迁往阳陵，发给每户钱二十万。江都刮起从西方来的大暴风，毁坏城墙十二丈。丁卯日，封长公主的儿子刘蟜为隆虑侯。把广川王改封为赵王。索隐说：景帝预先修建了寿陵。按《赵系家》，赵肃侯十五年修建寿陵，后代于是沿袭了这种做法。“蟜”读作“林闾”的反切。这是为了避殇帝的名讳而改写的。六年春，封中尉绾为建陵侯，江都丞相嘉为建平侯，陇西太守浑邪为平曲侯，赵丞相嘉为江陵侯，已故将军布为鄃侯。梁王、楚王都去世。后九月，砍伐驰道两旁的树木，在兰池种植树木。《括地志》说：“建陵故县在沂州承县境内。” 徐广说：嘉姓程。《括地志》说：“平曲县故城在瀛州文安县以北七十里。” 徐广说：嘉姓苏。徐广说：“‘殖’有一个版本写作‘填’。”正义说：驰道是天子行走的道路，秦始皇修建，每隔三丈种树。七年冬，废栗太子为临江王。十月月底，发生日食。春季，免除修筑阳陵的徒隶。丞相陶青被免职。二月乙巳日，任命太尉条侯周亚夫为丞相。四月乙巳日，立胶东王的母亲为皇后。丁巳日，立胶东王为太子，取名为彻。临江在今天的忠州县。虽然封为临江王，但都城在江陵。“条”读作“田雕”的反切；这个字也写作“莜”，读音相同。按《系家》，王太后是槐里人，父亲是仲。她的哥哥信被封为盖侯。后来她成为已故金氏妻子之妹姁的女儿。中元元年，封已故御史大夫周苛的孙子平为绳侯，封已故御史大夫周昌的孙子左车为安阳侯。四月乙巳日，赦免天下，赐爵位一级。解除禁锢。发生地震。衡山、原都下了冰雹，大的有一尺八寸。索隐说：周苛是周昌的哥哥。徐广说：有一个版本写作“应”。中元二年二月，匈奴侵入燕地，于是停止和亲。三月，召临江王前来。他随即死在中尉府中。夏季，立皇子越为广川王，皇子寄为胶东王。封赏四位侯爵。九月甲戌日，发生日食。文颖说：“楚国相国张尚、太傅赵夷吾、赵国相国建德、内史王悍，这四个人各自劝说自己的君王不要反叛，君王不听，都把他们杀了，所以封赏他们的儿子。”索隐说：韦昭说，张尚的儿子是当居，赵夷吾的儿子是周，建德的儿子是横，王悍的儿子是弃。中元三年冬，撤销诸侯国的御史中丞。春季，匈奴有两位王率领部众前来投降，都封为列侯。立皇子方乘为清河王。三月，彗星出现在西北方。丞相周亚夫被免职，任命御史大夫、桃侯刘舍为丞相。四月，发生地震。九月戊戌日月底，发生日食。军队驻扎在东都门外。《汉书·功臣表》说：中元三年，安陵侯子军、桓侯赐、遒侯陆强、容城侯徐卢、易侯仆▯、范阳侯代、翕侯邯郸七人，因为匈奴王投降，都封为列侯。按：本纪说两人，是指最先投降的匈奴两位王。按《三辅黄图》，从东面出去、由北边数第一座门叫宣平门，门外叫东都门。中元四年三月，设置德阳宫。发生严重蝗灾。秋季，赦免修筑阳陵的徒隶。瓒说：“这是景帝的宗庙，是景帝亲自修建的；因为避讳不说‘庙’，所以称作‘宫’。《西京故事》说，景帝庙叫德阳宫。” 中元五年夏，立皇子舜为常山王。封赏十位侯爵。六月丁巳日，赦免天下，赐爵位一级。天下发生严重水涝。把诸侯国丞相改称为相。秋季，发生地震。《惠景间年表》记载有亚谷侯卢他之、隆卢侯陈蟜、乘氏侯刘买、桓邑侯刘明、盖侯王信。按：这五人是在中元五年受封的，其余人名我查考不到。中元三年，匈奴两位王投降，被封为列侯。《惠景间表》说匈奴王投降后封侯的有七人，怀疑这五人属于十位侯爵之数。中元六年二月己卯日，皇帝巡行至雍，在郊外祭祀并拜见五帝。三月，下了冰雹。四月，梁孝王、城阳共王、汝南王都去世。立梁孝王的儿子明为济川王，儿子彭离为济东王，儿子定为山阳王，儿子不识为济阴王。梁国分为五国。封赏四位侯爵。把廷尉改名为大理，将作少府改名为将作大匠，主爵中尉改名为都尉，长信詹事改名为长信少府，将行改名为大长秋，大行改名为行人，奉常改名为太常，典客改名为大行，治粟内史改名为大农。把大内的官秩定为二千石，设置左内官、右内官，隶属于大内。七月辛亥日，发生日食。八月，匈奴侵入上郡。梁孝王的都城在睢阳，就是今天的宋州。城阳在今天的濮州雷泽县，就是古代的城阳。“共”读音为“恭”。按照谥法，严肃恭敬、遵循旧事叫作“恭”。《表》说：这是从梁国分出设置的。《表》说：这是从梁国分出设置的。《地理志》说：景帝中元六年另行设置山阳国，隶属兖州。《地理志》说：景帝中元六年另行设置济阴国，隶属兖州。按：就是今天的曹州。《汉书·百官表》说：“主爵中尉是秦朝的官职，掌管列侯。” 《汉书·百官表》说：“詹事是秦朝的官职，掌管皇后和太子的家务。”应劭说：“詹，是省察、供给的意思。”瓒说：《茂陵书》说詹事的秩禄为二千石。张晏说：“以太后所居宫殿命名。太后住长信宫，就称长信少府；住长乐宫，就称长乐少府。” 《汉书·百官表》说：“将行是秦朝的官职。”应劭说：“长秋，是皇后的卿官。”
〔一一〕集解服虔曰：「天子死未有谥，称大行。」晋灼曰：「礼有大行、小行，主谥官，故以此名之。」如淳曰：「不反之辞也。」瓒曰：「大行是官名，掌九仪之制，以宾诸侯。」索隐按：郑玄曰「命者五，谓公、侯、伯、子、男，爵者四，孤、卿、大夫、士，是九也。」〔一二〕集解汉书百官表曰：「奉常，秦官，掌宗庙礼仪。」〔一三〕索隐韦昭云：「大行，官名，秦时云典客，景帝初改云大行，后更名大鸿胪，武帝因而不改，故汉书景纪有大鸿胪。百官表又云武帝改名大鸿胪。鸿，声也。胪，附皮。以言其掌四夷宾客，若皮胪之在外附于身也。复有大行令，故诸侯薨，大鸿胪奏谥，列侯薨，则大行奏诔」。按：此大行令即鸿胪之属官也。〔一四〕集解汉书百官表曰：「治粟内史，秦官，掌谷货也。」〔一五〕集解韦昭曰：「大内，京师府藏。」〔一六〕索隐主天子之私财物曰少内。少内属大内也。后元年冬，更命中大夫令为卫尉。〔一〕三月丁酉，赦天下，赐爵一级，中二千石、诸侯相爵右庶长。四月，大酺。五月丙戌，〔二〕地动，其蚤食时复动。上庸地动二十二日，坏城垣。七月乙巳，日食。丞相刘舍免。八月壬辰，以御史大夫绾〔三〕为丞相，封建陵侯。〔一〕正义汉书百官表云：「卫尉，秦官，掌宫闱门卫屯兵。景帝初，更命中大夫令，后元年，复为卫尉。」〔二〕集解徐广曰：「丙，一作『甲』。」〔三〕索隐姓卫也。后二年正月，地一日三动。郅将军击匈奴。〔一〕酺五日。令内史郡不得食马粟，没入县官。令徒隶衣七?布。〔二〕止马舂。〔三〕为岁不登，禁天下食不造岁。省列侯遣之国。〔四〕三月，匈奴入鴈门。十月，租长陵田。大旱。衡山国、河东、云中郡〔五〕民疫。〔一〕正义郅，真栗反。郅都传云匈奴刻木为郅都而射，不中。〔二〕索隐七?，盖今七升布，言其粗，故令衣之也。正义衣，于既反。?，祖工反。?，八十缕也。与布相似。七升布用五百六十缕。〔三〕索隐止人为马舂粟，为岁不登故也。〔四〕集解晋灼曰：「文纪遣列侯之国，今又省之。」〔五〕正义衡山国，今衡州。河东，今蒲州。云中郡，今胜州。后三年十月，日月皆（食）赤五日。十二月晦，▯。〔一〕日如紫。五星逆行守太微。月贯天廷中。〔二〕正月甲寅，皇太子冠。甲子，孝景皇帝崩。〔三〕遗诏赐诸侯王以下至民为父后爵一级，天下户百钱。出宫人归其家，复无所与。太子即位，是为孝武皇帝。〔四〕三月，封皇太后弟蚡〔五〕为武安侯，弟胜为周阳侯。置阳陵。〔一〕集解徐广曰：「一作『雷』字，又作『图』字，实所未详。」〔二〕索隐天廷即龙星右角也。按：石氏星传曰「龙在左角曰天田，右角曰天廷」。〔三〕集解皇甫谧曰：「帝以孝惠七年生，年四十八。」〔四〕集解汉书云：「二月癸酉，帝葬阳陵。」皇甫谧曰：「阳陵山方百二十步，高十四丈，去长安四十五里。」〔五〕集解苏林曰：「蚡音鼢。」索隐蚡音扶粉反。按：外戚世家皇太后母臧氏初嫔王氏，生子信而寡，更嫁长陵田氏，生蚡及胜也。太史公曰：汉兴，孝文施大德，天下怀安，至孝景，不复忧异姓，而晁错刻削诸侯，遂使七国俱起，合从而西乡，以诸侯太盛，而错为之不以渐也。及主父偃言之，而诸侯以弱，卒以安。〔一〕安危之机，岂不以谋哉？〔一〕索隐主父偃上言，今天子下推恩之令，令诸侯各得分邑其子弟，于是遂弱，卒以安也。【索隐述赞】景帝即位，因修静默。勉人于农，率下以德。制度斯创，礼法可则。一朝吴楚，乍起凶慝。提局成衅，拒轮致惑。晁错虽诛，梁城未克。条侯出将，追奔逐北。坐见枭?，立翦牟贼。如何太尉，后卒下狱。惜哉明君，斯功不录！史记卷十二
译服虔说：“天子去世而还没有谥号时，称为大行。”晋灼说：“礼制有大行、小行，主管议定谥号的官，所以用此命名。”如淳说：“这是不能返回的说法。”瓒说：“大行是官名，掌管九仪的制度，用来接待诸侯。”索隐说：郑玄说：“命者有五等，即公、侯、伯、子、男；爵者有四等，即孤、卿、大夫、士，共九等。” 《汉书·百官表》说：“奉常是秦朝的官职，掌管宗庙礼仪。” 索隐说：韦昭说：“大行是官名，秦代称典客，景帝初年改称大行，后来又改名为大鸿胪，武帝沿用而不再改动，所以《汉书·景纪》中有大鸿胪。《百官表》又说武帝改名为大鸿胪。鸿，是声音；胪，是附着在皮肤上的东西。意思是它掌管四夷宾客，就像皮肤上的附着物在外而连于身体一样。另有大行令，所以诸侯去世时，由大鸿胪上奏谥号，列侯去世时，则由大行令上奏诔文。”按：这里的大行令就是鸿胪的属官。《汉书·百官表》说：“治粟内史是秦朝的官职，掌管粮食和财货。” 韦昭说：“大内，是京师的府库。” 索隐说：主管天子私人财物的官署叫少内，少内隶属于大内。后元元年冬，把中大夫令改名为卫尉。三月丁酉日，赦免天下，赐爵位一级；中二千石和诸侯国的相，爵位升为右庶长。四月，举行大规模宴饮。五月丙戌日，发生地震，早饭时又再次震动。上庸发生地震二十二天，毁坏城墙。七月乙巳日，发生日食。丞相刘舍被免职。八月壬辰日，任命御史大夫绾为丞相，封为建陵侯。《汉书·百官表》说：“卫尉是秦朝的官职，掌管宫门和宫内的卫兵。景帝初年改称中大夫令，后元元年又恢复为卫尉。” 徐广说：“‘丙’有一个版本写作‘甲’。” 索隐说：绾姓卫。后二年正月，一天之内发生三次地震。郅都将军攻打匈奴。举行五日大宴。下令内史和各郡不得拿马吃的粟米供人食用，违者没收入官。下令徒隶穿粗劣的七?布。停止让人舂米供马食用。因为年成不好，禁止天下食用不合时令的食物。裁减派遣列侯前往封国的安排。三月，匈奴侵入雁门。十月，征收长陵的田租。发生严重旱灾。衡山国、河东郡、云中郡的百姓发生疫病。“郅”读作“真栗”的反切。《郅都传》说，匈奴刻木制作郅都的形象来射箭，却射不中。“七?”大概就是今天所说的七升布，意思是布质粗劣，所以命令徒隶穿它。正义说：“衣”读作“于既”的反切；“?”读作“祖工”的反切，是八十缕的布，和普通布相似。七升布用五百六十缕丝。” 索隐说：停止让人替马舂粟米，是因为年成不好。晋灼说：“文帝本纪记载曾遣列侯前往封国，这里说又予以裁减。” 衡山国在今天的衡州；河东郡在今天的蒲州；云中郡在今天的胜州。后第三年十月，太阳和月亮都发生了（食）现象，呈红色达五天。十二月月底，▯。〔一〕太阳像紫色。五颗星逆行，停留在太微。月亮穿过天廷中央。〔二〕正月甲寅日，皇太子举行冠礼。甲子日，孝景皇帝去世。〔三〕遗诏规定，诸侯王以下直到百姓中作为父亲后继承人的人，都赐予一级爵位；天下各户赐百钱。宫中的女子出宫回到各自家中，免除她们的役使，不再征用。皇太子即位，这就是孝武皇帝。〔四〕三月，封皇太后的弟弟蚡为武安侯，弟弟胜为周阳侯。设置阳陵。徐广说：“有一个版本写作‘雷’字，另一个版本写作‘图’字，实际含义还不清楚。” 索隐说：天廷就是龙星的右角。按《石氏星传》说：“龙星在左角叫天田，在右角叫天廷。” 皇甫谧说：“景帝在孝惠帝七年出生，享年四十八岁。” 《汉书》说：“二月癸酉日，皇帝葬在阳陵。”皇甫谧说：“阳陵山方圆一百二十步，高十四丈，距离长安四十五里。” 苏林说：“蚡”读音为“鼢”。索隐说：“蚡”读作“扶粉”的反切。按《外戚世家》，皇太后的母亲臧氏起初嫁给王氏，生下儿子信；守寡后又嫁给长陵人田氏，生下蚡和胜。太史公说：汉朝兴起后，孝文帝施行大德政，天下百姓心怀安宁；到了孝景帝时，已经不再忧虑异姓诸侯，但晁错刻薄地削弱诸侯的封地，终于使七国一起起兵，联合向西进军。这是因为诸侯势力太强大，而晁错削弱他们没有逐步进行。等到主父偃提出这一办法，诸侯势力便削弱了，最终因此安定。安危转变的关键，难道不在于谋略吗？索隐说：主父偃上书建议，当今天子颁下推恩令，使诸侯都可以把封地分给自己的子弟；于是诸侯势力逐渐削弱，最终天下安定。【索隐述赞】景帝即位后，因循修治清静无为之政。勉励百姓从事农业，以德行率领臣下。制度由此创立，礼法可以作为准则。一旦吴、楚等国突然兴兵，便酿成凶恶的祸乱。因提棋局而结下嫌隙，拒绝车轮前进而造成迷惑。晁错虽然被杀，梁国城池却还没有攻克。条侯周亚夫出兵，追赶败军，驱逐北逃者。眼看着枭首?、立即剪除强盗逆贼。为什么太尉后来竟被关进狱中？可惜啊，英明的君主，这些功劳没有被记录下来！《史记》卷十二