郑世家第十二

译郑世家第十二 郑桓公友，是周厉王的小儿子、周宣王同父异母的弟弟。〔一〕周宣王即位二十二年，友最初被封在郑。〔二〕受封三十三年，百姓都感到便利并爱戴他。周幽王任命他为司徒。〔三〕他协调团结周地百姓，周民都很喜悦，黄河、洛水之间的人都便利地思念他。任司徒一年后，幽王因为宠爱褒姒，王室政事多有邪僻，诸侯中有的背叛了他。于是桓公问太史伯〔四〕：“王室多灾多难，我到哪里才能逃避死亡呢？”太史伯回答：“只有洛水以东、黄河与济水以南的地方可以居住。”桓公问：“为什么？”太史伯回答：“那里靠近虢国、郐国。〔五〕虢、郐两国的君主贪婪而喜欢财利，〔六〕百姓不归附他们。如今您担任司徒，百姓都爱戴您；您如果确实请求居住在那里，虢、郐两国的君主见您正掌权，必定会轻易分给您土地。您如果真的居住在那里，虢、郐两国的百姓就都会成为您的百姓。”桓公说：“我想向南迁到长江边，怎么样？”太史伯回答：“过去祝融担任高辛氏的火正，功劳很大，但他的后代在周朝还没有兴起；楚国就是他的后代。周朝衰落时，楚国一定会兴盛。楚国兴盛，对郑国没有好处。”桓公说：“我想居住在西方，怎么样？” 〔七〕太史伯回答：“那里的百姓贪婪而喜欢财利，难以长久居住。”桓公问：“周朝衰落后，哪个国家会兴起？”太史伯回答：“大概是齐、秦、晋、楚吧？齐国是姜姓，是伯夷的后代，伯夷曾辅佐尧掌管礼制。秦国是嬴姓，是伯翳的后代，伯翳曾辅佐舜，使万物得到安抚。至于楚国的祖先，也都曾经为天下立过功。而且周武王灭掉纣王以后，成王把叔虞封在唐地，〔八〕那里地势险要，凭借这些条件，叔虞的后代随着周朝衰落而一同发展，也一定会兴起。”桓公说：“好。”于是最终听从了太史伯的意见，向东把百姓迁到洛水以东；虢、郐两国果然献出十座城邑，〔九〕郑国终于占有了这片土地。〔一〇〕 〔一〕集解徐广说：“《年表》说是周宣王的同母弟。” 〔二〕索隐：郑原是县名，属京兆。秦武公十一年“开始设置杜、郑二县”，说的就是这里。又据《世本》说：“桓公居住在棫林，后来迁到拾。”宋忠说：“棫林、拾都是旧地名。”因此桓公受封时才以郑为名。至于秦国设置的郑县，大概是在郑武公向东迁到新郑之后；原来的郑地就是旧都，所以秦国后来才开始在那里设县。〔三〕集解韦昭说：“幽王八年担任司徒。”索隐：韦昭依据《国语》，认为桓公在幽王八年任司徒。〔四〕集解虞翻说：“周王朝的太史。” 〔五〕集解徐广说：“虢国在成皋，郐国在密县。”司马贞案：虞翻说：“虢国是姬姓，即东虢；郐国是妘姓。”正义：《括地志》说：“洛州泛水县，是古代东虢叔的国家，也是东虢君的封国。”又说：“郐国旧城在郑州新郑县东北三十二里。” 〔六〕索隐：《郑语》说：“虢叔依仗权势，郐仲依仗险要地势，都骄傲奢侈，又加上贪婪掠夺。”虢叔是周文王的弟弟；郐国是妘姓的国家。〔七〕索隐：《国语》说：“桓公问：‘向西到谢国以西的九州怎么样？’”韦昭说：“谢，是申伯的国家。谢国以西有九州；二千五百家为一州。”他的说法大概与这里不同。〔八〕集解徐广说：“《晋世家》说唐叔虞姓姬，字子于。”索隐：唐是古国，是尧的后代；它的国君叫叔虞。为什么知道这一点？根据本篇下文《系家》说：“唐人的末代君主叫唐叔虞。周武王时，邑姜正怀着太叔，梦见上天把一个儿子赐给她，并给他取名虞，又把唐地赐给他。出生后，手上有文理形成‘虞’字，于是就用它命名。后来成王灭掉唐国，把唐地封给太叔，所以称为唐叔虞。”杜预也说“取唐国君主的名字”，就是这个意思。〔九〕集解虞翻说：“十座城邑是虢、郐、鄢、蔽、补、丹、依、▯、历、莘。”索隐：《国语》说：“太史伯说：‘如果能攻克虢、郐两国，鄢、蔽、补、丹、依、▯、历、莘诸国的君主和土地就都是您的了。’”虞翻的注解都依据《国语》来解释。〔一〇〕集解韦昭说：“后来郑武公终于取得十座城邑的土地并居住在那里，就是今天河南的新郑。” 两年后，犬戎在骊山脚下杀死周幽王，同时杀死桓公。郑国人共同拥立桓公的儿子掘突〔一〕，这就是郑武公。〔二〕 〔一〕正义：“掘”读作上声求勿反，“突”读作户骨反。〔二〕索隐：谯周说“名字叫突滑”，这些说法都不对。大概古代史书已经失去了他的名字，太史公沿袭旧史的错误，误把它记了下来。为什么知道是这样？考察下文，桓公的孙子郑昭公名忽，郑厉公名突，哪有孙子和祖父同名的道理？应当是旧史把昭公忽、厉公突的名字杂乱记载，后来误把“掘突”当成武公的字。郑武公十年，娶申侯的女儿〔一〕为夫人，称为武姜。她生下太子寤生，因为分娩艰难，孩子出生后，夫人不喜欢他。后来又生小儿子叔段，叔段出生顺利，夫人便喜爱他。〔二〕郑武公二十七年，武公病重。夫人请求武公，想立叔段为太子，武公不答应。这一年，武公去世，寤生即位，这就是郑庄公。〔一〕正义：《括地志》说：“申国旧城在邓州南阳县北三十里。”《左传》说：“郑武公娶了申国的女子。” 〔二〕集解徐广说：“《年表》说，武公十四年生寤生，十七年生太叔段。” 庄公元年，把弟弟段封在京地，〔一〕称为太叔。祭仲说：“京地比国都还大，这不是封给庶弟的办法。”庄公说：“这是武姜想要的，我不敢违背她。”段到了京地，修治铠甲兵器，同母亲武姜谋划袭击郑国。庄公二十二年，段果然袭击郑国，武姜在宫中作内应。庄公发兵攻打段，段逃走。庄公攻打京地，京地人背叛段，段逃到鄢地。〔二〕鄢地被攻破，段逃奔共地。〔三〕于是庄公把母亲武姜迁到城颍，〔四〕发誓说：“不到黄泉，〔五〕我们不再相见。”过了一年多，庄公已经后悔并思念母亲。颍谷的考叔〔六〕有东西献给庄公，庄公赐给他食物。考叔说：“我有母亲，请君王把赐给我的食物也赐给我母亲。”庄公说：“我非常思念母亲，只是厌恶违背誓盟，怎么办呢？”考叔说：“挖地直到黄泉，就可以相见了。”于是庄公照办，见到了母亲。〔一〕集解贾逵说：“京，是郑国的都邑。”杜预说：“就是今天的荥阳京县。” 〔二〕正义：“邬”读作音乌古反。今天新郑县南面的邬头有一个村庄，人口很多。旧本作“鄢”，读作音偃。杜预说：“鄢，就是今天的鄢陵。”

译〔三〕集解贾逵说：“共，是国名。”杜预说：“就是今天汲郡的共县。”正义：考察起来，就是今天卫州的共城县。〔四〕集解贾逵说：“是郑国的土地。”正义：疑似今天许州的临颍县。〔五〕集解服虔说：“天是黑色，地是黄色，泉水在地下，所以称为黄泉。” 〔六〕集解贾逵说：“颍谷，是郑国的土地。”正义：《括地志》说：“颍水源头出自洛州嵩高县东南三十里的阳干山，如今俗称颍山泉。水源出在山的东谷。旁边有古人的居住遗迹，民间称为颍墟，所以当地老人说这是颍考叔的故居，也就是郦道元注《水经》所说的颍谷。” 二十四年，宋缪公去世，公子冯逃奔郑国。郑国侵入周王朝的土地，夺取了周地的禾谷。〔一〕二十五年，卫国州吁弑杀他的君主桓公而自立，并且因为公子冯的缘故，同宋国一起攻打郑国。二十七年，郑庄公开始朝见周桓王。周桓王因他夺取禾谷而恼怒，对他不以礼相待。〔二〕二十九年，庄公因周桓王不礼遇自己而发怒，同鲁国交换祊地和许田。〔三〕三十三年，宋国杀死孔父。三十七年，庄公不去朝见周王，周桓王率领陈、蔡、虢、卫四国攻打郑国。庄公同祭仲、〔四〕高渠弥〔五〕发兵自救，周王的军队大败。祝聸〔六〕射箭射中了周桓王的手臂。祝聸请求追击周军，郑伯制止他说：“冒犯年长者尚且会遇到困难，何况怎么敢凌辱天子呢？”于是停止追击。夜里，庄公命祭仲去问候周桓王的伤势。〔一〕索隐：隐公二年《左传》说：“郑武公、郑庄公担任周平王的卿士。周平王对虢公另有打算；平王去世后，周人将把政权交给虢公。夏季四月，郑国祭足率军夺取温地的麦子；秋季又夺取成周的禾谷。”就是这件事。〔二〕索隐：杜预说：“周桓王即位后，周、郑两国关系恶化；到这时郑庄公才开始朝见，所以说‘始’。《左传》又说：‘周公黑肩对周桓王说：“我们周王室向东迁徙时，依靠晋国、郑国。善待郑国，是为了劝勉后来归附的诸侯；即便如此还担心他们不来，何况不以礼相待，郑国就不会来了。”’ 〔三〕索隐：许田，是靠近许国的田地，是鲁国朝见周天子时住宿的城邑。祊，是郑国从周天子那里接受、用来供祭泰山的汤沐邑。郑国认为天子不能巡行诸侯，于是用祊交换许田，各自取得靠近本国的地方。〔四〕索隐：《左传》记载祭仲足，大概“祭”是邑名，此人的名为仲、字为仲足，所以《左传》说“祭封人仲足”。这次繻葛之战发生在鲁桓公五年。〔五〕索隐：一作“弥”，一作“眯”，都是读作“卑反”。〔六〕索隐：《左传》作“祝聃”。三十八年，北戎攻打齐国，齐国派人请求救援，郑国派太子忽率兵救齐。齐厘公想把女儿嫁给他，太子忽推辞说：“我国弱小，不是齐国的对手。”当时祭仲也随军同行，劝他接受婚事，说：“您的妾媵中受宠的很多，太子如果没有强大的援助，将来就不能即位；三个公子都可能成为国君。”所谓三个公子，就是太子忽、他的弟弟突，以及次弟子亹。〔二〕 〔一〕集解：服虔说：“是说受宠的庶子很多。” 〔二〕索隐：按这段文字，是把太子忽、突、子亹算作三人；但杜预说不把太子计算在内，而以子突、子亹、子仪为三人，大概杜预的说法是正确的。四十三年，郑庄公去世。当初，祭仲很受庄公宠信，庄公任命他为卿；庄公让他娶邓国女子为妻，生下太子忽，所以祭仲拥立太子忽，这就是昭公。庄公又娶宋国雍氏的女儿，〔一〕生下厉公突。雍氏在宋国很受宠。〔二〕宋庄公听说祭仲拥立了忽，就派人诱骗、召来祭仲并把他拘捕，说：“如果不拥立突，就处死你。”他还拘押突来索取财物。祭仲答应了宋国，与宋国订立盟约。宋国把突送回郑国，拥立他为君。昭公忽听说祭仲被宋国胁迫拥立自己的弟弟突，九月（辛）〔丁〕亥日，忽逃奔卫国。己亥日，突到达郑国，即位为君，这就是厉公。〔一〕集解：贾逵说：“雍氏，是黄帝的后代、姞姓的后裔，是宋国大夫。” 〔二〕集解：服虔说：“因为他担任宋国正卿，所以说他受宠。” 厉公四年，祭仲独揽国政。厉公对此忧虑，暗中派自己的女婿雍纠谋杀祭仲。〔一〕雍纠的妻子是祭仲的女儿，她得知此事后，问母亲：“父亲和丈夫，谁更亲？”母亲说：“ 父亲只有一个，丈夫却人人都可以有。”〔二〕女儿于是把这件事告诉祭仲，祭仲反过来杀死雍纠，并把他的尸体陈列在集市上示众。厉公对祭仲无可奈何，恼怒地说：“和妇人商量谋反，死了本来就应该！”夏季，厉公出居边邑栎。〔三〕祭仲迎接昭公忽，六月乙亥日，昭公重新进入郑国，恢复君位。〔一〕集解：贾逵说：“雍纠，是郑国大夫。” 〔二〕集解：杜预说：“女子在家时把父亲当作天，出嫁后把丈夫当作天。女儿对此感到疑惑，所以母亲以生养自己的父亲为根本来解释。” 〔三〕集解：宋忠说：“就是今天颍川郡阳翟县。”索隐：按栎读作“历”，就是郑国最初得到的十邑中的历邑。秋季，郑厉公突借栎地人之手杀死郑国驻守栎地的大夫单伯，〔一〕于是占据栎地。诸侯听说厉公出奔，便攻打郑国，不能取胜而离去。宋国给了厉公相当多的军队，他据守栎地，因此郑国也没有攻打栎地。〔一〕集解：杜预说：“是郑国驻守栎地的大夫。”索隐：依《左传》应作“檀伯”。檀伯是郑国驻守栎地的大夫，事情发生在鲁桓公十五年。本文误作“单伯”，大概也有其缘由。按鲁庄公十四年，厉公从栎地入侵郑国，此事又与周单伯会合齐军攻打宋国相连，所以发生了讹误。昭公二年，昭公还是太子时，他的父亲庄公想任用高渠弥为卿，太子忽厌恶他，庄公没有听从，最终仍任用渠弥为卿。昭公即位后，害怕渠弥杀害自己。冬十月辛卯日，渠弥与昭公外出打猎，在野外射杀昭公。祭仲和渠弥不敢迎立厉公，于是改立昭公的弟弟子亹为君，这就是子亹，没有谥号。子亹元年七月，齐襄公在首止会合诸侯，〔一〕郑子亹前往参加，高渠弥作为相随行；祭仲称病不去。原因是，子亹在齐襄公还是公子时，曾与他相会，彼此结仇。到这次会合诸侯时，祭仲请求子亹不要前往。子亹说：“齐国强大，而厉公住在栎地；如果我不去，他就会率领诸侯攻打我国，拥立厉公。我不如前往，去了怎么就一定会受辱，又何至于此呢！”最终还是去了。祭仲担心齐国会把他们一并杀掉，所以称病不去。子亹到了以后，没有向齐侯谢罪，齐侯大怒，于是埋伏甲士杀死子亹。高渠弥逃回郑国，〔二〕与祭仲商议，从陈国召回子亹的弟弟公子婴，拥立他为君，这就是郑子。〔三〕这一年，齐襄公派彭生把鲁桓公灌醉后拖杀了。

译〔一〕集解：服虔说：“首止，是靠近郑国的地方。”杜预说：“首止，是卫国的土地。陈留郡襄邑县东南有首乡。” 〔二〕索隐：《左氏》说，车裂了高渠弥。〔三〕索隐：《左传》把郑子称作子仪，这里称作婴，大概是另有所据。郑子八年，齐国人管至父等发动叛乱，杀死他们的国君襄公。十二年，宋国人长万杀死他的国君愍公。郑国的祭仲去世。十四年，原来逃亡、住在栎地的郑厉公突派人诱骗并劫持郑国大夫甫假，〔一〕以此要挟郑国，要求进入国都。甫假说：“放了我，我替您杀死郑子，迎您入国。”厉公与他订立盟约，才释放了他。六月甲子日，甫假杀死郑子及其两个儿子，迎接厉公突。突从栎地重新进入郑国即位。当初，郑国南门内外有两条蛇相斗，里面的蛇死了。过了六年，厉公果然重新入国。入国后，他责备伯父原说：“我逃亡在国外，住在外地，伯父却没有想过让我入国，实在太过分了。”原说：“侍奉国君不能有二心，这是臣子的职责。我知道自己的罪了。”于是自杀。厉公随后对甫假说：“你侍奉国君却怀有二心。”于是杀了他。甫假说：“不重视恩德、不图报答，果真是这样吗！” 〔一〕索隐：《左传》作“傅瑕”。本文多有通假字，也依照字面读作“假”。〔二〕索隐：《左传》称他为原繁。厉公突复位后的第一年，齐桓公开始称霸。厉公突即位后的元年，齐桓公开始称霸。五年，燕国、卫国和周惠王的弟弟颓攻打周王，周王逃奔到温，拥立他的弟弟颓为王。六年，惠王向郑国告急，厉公发兵攻打周王子颓，没有取胜，于是和周惠王一起回来，惠王居住在栎。七年春，郑厉公与虢叔袭击并杀死王子颓，把惠王迎回周都。惠王是庄王的孙子、僖王的儿子。子颓是庄王的妾王姚所生。事情发生在庄王十九年。秋季，厉公去世，他的儿子文公踕即位。厉公最初即位四岁，逃亡后居住在栎十七岁，又重新入国；在位七岁，与逃亡合计二十八年。文公十七年，齐桓公用军队攻破蔡国，接着攻打楚国，军队到达召陵。文公十七年，齐桓公用军队攻破蔡国，接着攻打楚国，军队到达召陵。二十四年，文公的卑妾名叫燕姞，梦见上天赐给她兰草，并说：“我是伯鯈。我是你的祖先。把这个作为你的儿子，兰草有国家中最特别的香气。”燕姞把梦告诉文公，文公宠幸她，并赐给她兰草作为凭证。后来她生下儿子，取名叫兰。〔二〕集解：贾逵说：“是有香气的草。” 〔三〕集解：贾逵说：“伯鯈，是南燕的祖先。” 〔四〕集解：王肃说：“是把这株兰草作为你儿子的名字。” 三十六年，晋国公子重耳经过郑国，文公没有以礼相待。文公的弟弟叔詹说：“重耳贤能，而且又与我们同姓，如今处境困窘而经过您的国家，不可以不以礼相待。”文公说：“诸侯中有很多逃亡的公子经过，难道能一一以礼相待吗！”叔詹说：“君王如果不以礼相待，就干脆杀了他；如果不杀，等他回到自己的国家，将成为郑国的忧患。”文公不听。三十六年，晋国公子重耳经过郑国，文公没有以礼相待。文公的弟弟叔詹说：“重耳贤能，而且又与我们同姓，他处于困境而经过您的国家，不能不以礼相待。”文公说：“诸侯中没有接待逃亡公子的人多了，怎么能对他们全都以礼相待！”叔詹说：“君王如果不以礼相待，就干脆杀掉他；如果不杀他，等他回到本国，将成为郑国的忧患。”文公没有听从。三十七年春，晋国公子重耳回到本国即位，这就是晋文公。秋季，郑国攻入滑国，滑国听从命令，不久又反过来亲附卫国，于是郑国攻打滑国。周襄王派伯▯请求郑国放过滑国。郑文公怨恨惠王逃亡时住在栎，而自己的父亲厉公曾迎惠王入国，惠王却没有赐给厉公爵位和俸禄；又怨恨襄王帮助卫国和滑国，所以不听襄王的请求，反而囚禁伯▯。周襄王发怒，和翟人一起攻打郑国，没有攻克。冬季，翟人进攻周襄王，襄王逃奔到郑国，郑文公把襄王安置在泛。三十八年，晋文公把襄王迎入成周。《左传》僖公二十四年记载：“郑国公子士泄、堵俞弥率军攻打滑国。” 〔三〕索隐：这里说爵位和俸禄，与《左氏传》的说法不同。《左传》说：“郑伯宴请周王，周王把王后的鞶鉴赐给他。虢公请求那件器物，周王便赐给他爵位。”也就是说，爵是酒器；这是太史公与左丘明说法不同的地方。四十一年，郑国帮助楚国攻打晋国。因为晋文公当年经过郑国时没有受到礼遇，所以郑国背弃晋国而帮助楚国。四十三年，晋文公与秦穆公共同包围郑国，讨伐郑国帮助楚国攻打晋国的行为，也追究文公经过郑国时受到无礼对待的旧事。当初，郑文公有三个夫人，五个受宠的儿子，都因获罪而早死。文公大怒，把众公子全部驱逐。子兰逃奔晋国，跟随晋文公包围郑国。当时子兰侍奉晋文公非常恭谨，受到他的喜爱和宠信，于是私下向晋国请求，让自己进入郑国成为太子。晋国因此想得到叔詹，把他杀戮示众。郑文公害怕，不敢把这件事告诉叔詹。叔詹听说后，对郑君说：“我曾劝告君王，君王不听我的话，晋国最终一定会成为祸患。然而晋国之所以包围郑国，是因为我；如果我死了而郑国获赦，这是我的愿望。”于是自杀。郑国人把叔詹的尸体交给晋国。晋文公说：“我一定要见郑君一面，羞辱他后再离去。”郑国人忧虑此事，于是派人暗中对秦国说：“攻破郑国只会使晋国获益，并非秦国的利益。”秦军于是撤退。晋文公想让子兰进入郑国做太子，把这件事告诉郑国。郑大夫石癸说：“我听说姞姓女子是后稷的正妃，〔二〕她的后代应当有兴盛的人。子兰的母亲就是她的后代。而且夫人的儿子都已经死了，剩下的庶子没有一个比子兰贤能。现在郑国被围困得很急，晋国以此提出请求，哪一种利益更大呢！”于是郑国答应晋国，与晋国订盟，最终拥立子兰为太子，晋军才撤退离去。四十一年，郑国帮助楚国攻打晋国。因为晋文公经过郑国时郑国没有以礼相待，所以郑国背弃晋国而帮助楚国。四十三年，晋文公与秦穆公共同包围郑国，讨伐郑国帮助楚国攻打晋国以及文公经过郑国时无礼的罪过。当初，郑文公有三位夫人、五个受宠的儿子，他们都因获罪而早死。文公发怒，灌逐赶走了众位公子。子兰逃奔到晋国，跟随晋文公包围郑国。当时子兰侍奉晋文公非常恭谨，晋文公宠爱他，于是子兰私下向晋国请求，希望进入郑国成为太子。晋国因此想要叔詹来受僇刑。郑文公害怕，不敢把这件事告诉叔詹。叔詹听说后，对郑文公说：“我曾劝告君王，君王不听我的话，晋国最终必定成为祸患。但晋国之所以包围郑国，是因为我；我死后晋国赦免郑国，这是我的愿望。”于是叔詹自杀。郑国人把叔詹的尸体交给晋国。晋文公说：“我一定要见郑国国君一面，羞辱他之后再离开。”郑国人担忧这件事，于是派人暗中对秦国说：“攻破郑国只会使晋国得利，并非秦国的利益。”秦军于是撤兵。晋文公想让子兰进入郑国成为太子，便把这件事告诉郑国。郑国大夫石癸说：“我听说姞姓是后稷的元妃，她的后代应当有兴盛的人。子兰的母亲属于她的后代。况且夫人的儿子都已经死了，其余庶子没有一个比子兰贤能。” 〔二〕集解：杜预说：“姞姓女子，是后稷的妃子。” 四十五年，文公去世，子兰即位，这就是缪公。缪公元年春，秦缪公派三位将领率兵想要袭击郑国，军队到达滑地，遇到郑国商人弦高。弦高假称奉郑国国命，拿十二头牛慰劳秦军，因此秦军没有继续前进而撤回，晋军在崤地击败了秦军。当初，前一年郑文公去世时，郑国司城缯贺把郑国的情况出卖给秦国，所以秦军才前来。三年，郑国发兵跟随晋国攻打秦国，在汪地击败秦军。四十五年，文公去世，子兰即位，这就是缪公。缪公元年春，秦缪公派三位将领率军想要袭击郑国，军队行进到滑地，遇到郑国商人弦高。弦高假称奉郑国命令，拿十二头牛犒劳秦军，所以秦军没有到达郑国就返回了，后来晋军在崤地击败了秦军。当初，前一年郑文公去世时，郑国司城缯贺把郑国的内情出卖给秦国，所以秦军才前来。三年，郑国发兵跟随晋国攻打秦国，在汪地击败秦军。前一年，楚太子商臣杀死他的父亲成王，取代他即位。二十一年，郑国与宋国的华元一起攻打郑国。华元杀羊给士卒吃，却没有给他的车夫羊斟吃，羊斟因此愤怒，驾车直奔郑国，郑国便囚禁了华元。宋国赎回华元，华元也逃走了。晋国派赵穿率军攻打郑国。徐广说：“这是缪公二年。” 二十二年，郑缪公去世，他的儿子夷即位，这就是灵公。

译灵公元年春，楚国向灵公进献鼋。子家、子公将要朝见灵公时，子公的食指动了，便对子家说：“往日食指一动，一定会吃到奇异的食物。”等到进入宫中，看见灵公正在进食鼋羹，子公笑着说：“果然如此！”灵公问他发笑的原因，子公把事情详细告诉了灵公。灵公召见子公，却唯独不给他鼋羹。子公愤怒，用手指蘸取鼋羹，尝了一口就出去了。灵公发怒，想要杀死子公。子公与子家谋划先下手。夏季，他们杀死了灵公。郑国人想拥立灵公的弟弟去疾，去疾推让说：“如果一定要按贤能来立，那么去疾不肖；如果一定要按顺序来立，那么公子坚年长。”公子坚是灵公同父异母的弟弟，也是去疾的哥哥。于是郑国便拥立子坚，这就是襄公。〔三〕集解：《左传》说：“把手指伸进鼎中蘸取汤汁。” 〔四〕集解：徐广说：“《年表》说他是灵公的庶兄。” 襄公即位后，准备把缪氏一族全部除掉。缪氏，是杀死灵公的子公一族。去疾说：“如果一定要除掉缪氏，我也将离开。”于是襄公停止了这件事。缪氏一族都被任用为大夫。徐广说：“《年表》记载灵公的庶兄。” 襄公即位后，准备把缪氏一族全部驱逐。缪氏，是杀死灵公和子公的家族。去疾说：“如果一定要驱逐缪氏，我也将离开。”于是襄公停止了这件事，并把他们都任命为大夫。襄公元年，楚国因郑国接受宋国贿赂、放走华元而恼怒，攻打郑国。郑国背弃楚国，与晋国亲近。五年，楚国再次攻打郑国，晋国前来救援。六年，子家去世，郑国人又驱逐他的族人，因为他们曾参与杀害灵公。七年，郑国与晋国在鄢陵结盟。八年，楚庄王因为郑国与晋国结盟，前来攻打郑国，包围郑国三个月，郑国献出城池向楚国投降。楚王从皇门进入，郑襄公袒露上身、牵着羊迎接，说：“我不能侍奉好边邑，使君王怀着愤怒而祸及敝国，这是我的罪过。我哪里敢不听从您的命令。君王如果把我们迁到江南，或者把我们赐给诸侯，我也都听从您的命令。如果君王不忘记厉王、宣王、桓公、武公，怜悯而不忍断绝郑国的社稷，只赐给我们不生五谷的贫瘠土地，〔一〕使我们重新有机会改变态度侍奉君王，这就是我的愿望，但本来不敢奢望。我冒昧陈述内心，唯有听从您的命令。”楚庄王于是退兵三十里，才停止驻军。楚国群臣说：“从郢都来到这里，士大夫也已经劳苦很久了。如今已经得到郑国，却把它舍弃，为什么呢？”庄王说：“我们之所以攻打它，是因为它不服从。现在它已经服从了，还有什么可求的呢？”最终撤军离去。晋国听说楚国攻打郑国，便发兵救郑。晋军来时态度摇摆不定，所以行动迟缓；等到到达黄河，楚军已经撤走。晋军将领有的想渡河，有的想回去，最终还是渡过了黄河。庄王听说后，回军攻打晋军。郑国反过来帮助楚国，在黄河岸边大败晋军。十年，晋国来攻打郑国，因为郑国背弃晋国而亲近楚国。〔一〕集解：何休说：“土地坚硬贫瘠、不生长五谷，叫作‘不毛’。这是谦称，不敢要求肥沃富饶的土地。” 十一年，楚庄王攻打宋国，宋国向晋国告急。晋景公想发兵救宋，伯宗劝谏晋君说：“上天正在帮助楚国，还不能攻打它。”于是寻找勇士，找到霍地人解扬，字子虎，让他欺骗楚国，命令宋国不要投降。解扬经过郑国时，郑国与楚国亲近，便拘捕解扬，把他献给楚王。楚王厚赐解扬，并与他约定，让他反过来说服宋国赶快投降；解扬三次被要挟，才答应。于是楚国把解扬送上楼车，〔一〕命他向宋国呼喊。解扬却违背了对楚王的约定，传达晋君的命令说：“晋国正要倾全国兵力来救宋国，宋国虽然危急，也要谨慎，不要向楚国投降，晋军现在就要到了！”楚庄王大怒，将要杀他。解扬说：“君王能够控制自己的命令，是为了成就义；臣子能够奉行君命，是为了守信。我接受我国君主的命令出使，即使死也不会失误。”〔二〕庄王说：“ 你既然答应了我，后来却背弃约定，你的信用在哪里？”解扬说：“我之所以答应楚王，是想借此完成我国君主交付的使命。”临死时，他回头对楚军说：“做臣子的，不要忘记竭尽忠诚、即使因此死去的人！”楚王的几个弟弟都劝楚王赦免他，于是楚王赦免解扬，让他回国。晋国授予他上卿的爵位。〔一〕集解：服虔说：“楼车是用来窥望敌军的，兵法所谓‘云梯’就是这种东西。”杜预说：“楼车，就是车上设置的望楼。” 〔二〕集解：服虔说：“陨，就是坠落、失误。” 十八年，襄公去世，他的儿子悼公沸即位。〔一〕 〔一〕索隐：刘氏读作“秘”。邹氏本作“沸”，又一作“弗”。《左传》作“费”，读作“扶味反”。悼公元年，鄦公〔一〕向楚国诋毁郑国，悼公派弟弟睔〔二〕到楚国申诉。申诉没有得到公正处理，楚国拘禁了睔。于是郑悼公来与晋国讲和，随后与晋国亲近。睔私下向楚国的子反求情，子反便请求楚王把睔送回郑国。〔一〕集解：徐广说：“鄦读作许。许公，就是灵公。” 〔二〕索隐：读音为“公逊反”。二年，楚国攻打郑国，晋国出兵救援。这一年，悼公去世，拥立他的弟弟睔为君，这就是成公。成公三年，楚共王说：“郑成公对我有恩德。”于是派人来与郑国结盟。成公私下与楚国订盟。秋季，成公朝见晋国，晋国说：“郑国私下与楚国讲和。”于是拘捕了成公，并派栾书攻打郑国。四年春，郑国担心晋军围困，公子如便拥立成公的庶兄繻〔一〕为君。同年四月，晋国听说郑国已经立了新君，便释放成公。郑国人听说成公将要回来，也杀死了君主繻，迎接成公。晋军撤走。〔一〕索隐：读音为“须”。邹氏说：“一作‘纁’，读作‘训’。” 十年，郑国背弃与晋国的盟约，转而与楚国结盟。晋厉公大怒，发兵攻打郑国。楚共王救援郑国。晋、楚两军在鄢陵交战，楚军战败，晋军射伤楚共王的眼睛，双方都撤军离去。十三年，晋悼公攻打郑国，军队驻扎在洧水边。〔一〕郑国据城防守，晋军也撤走了。〔一〕集解：服虔说：“洧，是水名。”正义：《括地志》说：“洧水在郑州新郑县北三里处，古新郑城南。《韩诗外传》说：‘郑地风俗，二月桃花水上涨时，人们在溱水、洧水边会集，用来祓除不祥。’”按：洧水在古城南面，与溱水汇合。十四年，成公去世，他的儿子恽即位，这就是厘公。〔一〕索隐：读音为“纡纷反”。《左传》作“髡顽”。厘公五年，郑国宰相子驷朝见厘公，厘公没有以礼相待。子驷大怒，派厨师下毒药杀死厘公，〔一〕并向诸侯报丧说：“厘公突然得病去世。”拥立厘公的儿子嘉，嘉当时五岁，这就是简公。〔一〕集解：徐广说：“《年表》说子驷派刺客在夜间杀死僖公。”

译简公元年，诸位公子谋划要杀掉宰相子驷，子驷察觉后，反过来把诸位公子全部杀掉。二年，晋国攻打郑国，郑国与晋国结盟，晋军撤走。冬季，郑国又与楚国结盟。子驷害怕被杀，所以同时与晋、楚两国亲近。三年，宰相子驷想自立为君，公子子孔派尉止杀死宰相子驷，取代他执政。子孔又想自立为君。子产说：“子驷因为想做不该做的事而被杀，如今又仿效他，这样的祸乱将永无止息。”于是子孔听从了子产，让子产担任郑简公的宰相。四年，晋国因郑国与楚国结盟而恼怒，攻打郑国，郑国与晋国结盟。楚共王救援郑国，击败晋军。简公想与晋国讲和，楚国又拘禁了郑国使者。十二年，简公因宰相子孔专擅国政而恼怒，杀了子孔，任命子产为卿。十九年，简公到晋国，请求让卫君回国，并把六邑封给子产。〔一〕子产推辞，只接受其中三邑。二十二年，吴国派延陵季子出使郑国，他见到子产，亲切得如同旧交，对子产说：“郑国执政者奢侈，灾难将要到来，政权将落到您身上。您执政后，一定要以礼治理；否则，郑国将要败亡。”子产厚礼接待季子。二十三年，诸位公子争夺宠爱，互相残杀，又想杀子产。有公子劝谏说：“子产是仁人，郑国之所以能够保存下来，靠的就是子产，不要杀他！”于是停止了行动。〔一〕集解：服虔说：“四井为一邑。” 二十五年，郑国派子产出使晋国，询问晋平公的病情。平公说：“占卜说是实沈、台骀作祟，史官也不知道其中缘故，冒昧请问您。”子产回答说：“高辛氏有两个儿子，长子叫阏伯，幼子叫实沈，住在旷大的树林里，〔一〕兄弟二人互不相容，天天拿着武器互相征伐。后来帝认为他们不好，〔二〕把阏伯迁到商丘，让他主管辰星的祭祀，〔三〕商人因此承袭此事，所以辰星成为商星。〔四〕又把实沈迁到大夏，让他主管参星的祭祀，〔五〕唐人因此承袭此事，侍奉夏、商两代；〔六〕唐人的末代君主叫唐叔虞。〔七〕当武王的夫人邑姜怀着大叔时，梦见上天对自己说：〔八〕‘我命名你的儿子为虞，〔九〕把唐地赐给他，使他主管参星，让他的子孙繁衍兴盛。’出生后，孩子手掌上有纹理组成‘虞’字，于是就用虞为他的名字。成王灭掉唐国后，便把唐地封给大叔。因此参星就是晋国的星辰。〔一〇〕由此看来，实沈就是参星之神。从前金天氏有个后代叫昧，担任玄冥的长官；〔一一〕他生了允格和台骀。〔一二〕台骀能够继承并治理父亲的官职，〔一三〕疏通汾水、洮水，〔一四〕修筑堤障治理大泽，〔一五〕因此居住在太原。〔一六〕帝认为他有功，便把汾川封给他。〔一七〕沈、姒、蓐、黄四国确实负责守护他的祭祀。〔一八〕现在晋国主管汾川，却把这四国灭掉了。〔一九〕由此看来，台骀就是汾水、洮水之神。不过，这两位神灵并不会伤害您的身体。山川之神，如果发生水灾旱灾，就祭祀祈求消除灾害；〔二〇〕日月星辰之神，如果雪、霜、风、雨发生失常，就祭祀祈求消除灾害。至于君王的疾病，则是饮食、悲哀、喜乐和女色所引起的。”平公和叔向说：“说得好，真是见闻广博的君子！”于是厚礼款待子产。〔一〕索隐：贾逵说：“旷，就是大。” 〔二〕集解：贾逵说：“后帝，就是尧。臧，就是善。” 〔三〕集解：贾逵说：“商丘在漳水以南。”杜预说：“商丘，是宋国的土地。”服虔说：“辰星即大火星，负责祭祀。” 〔四〕集解：服虔说：“商人是契的后代。汤的始祖相土封阏伯于旧地，商人于是沿袭阏伯的旧国取代了他。” 〔五〕集解：服虔说：“大夏在汾水和浍水之间，负责祭祀参星。”杜预说：“大夏，就是今天的晋阳县。” 〔六〕集解：贾逵说：“唐人，是陶唐氏的后代刘累。刘累侍奉夏孔甲，被封在大夏，因而承袭实沈的封国；他的子孙侍奉夏、商两代。”正义：《括地志》说：“故唐城在绛州翼城县以西二十里。徐才《宗国都城记》说：‘唐国，是帝尧的后代被封之地。《春秋》说，夏孔甲时有尧的后代刘累，因为替孔甲饲养龙而受到赏识，夏王赐姓御龙氏，以取代豕韦氏。后来一条雌龙死了，刘累偷偷把它制成肉酱给夏王吃。夏王随后派人寻找雌龙，刘累害怕，迁居鲁县。夏王大概又把刘累的后代封在夏朝故墟，做唐侯。到周成王时，唐人作乱，成王灭掉唐国，封大叔于此，并把唐人的子孙迁到杜地，称为杜伯；范氏所说周代的唐杜氏，就是这一支。’地理志说：‘唐氏在大夏的故墟，属于河东安邑县。今天绛城西北一百里有唐城，人们认为那就是唐国旧都。’”这样看来，叔虞受封的地方就是这里。〔七〕集解：杜预说：“唐人的末代君主，名叫叔虞。” 〔八〕集解：贾逵说：“帝，就是上天；己，就是武王。” 〔九〕集解：杜预说：“取唐国君主的名字。” 〔一〇〕集解：贾逵说：“晋国主管参星的祭祀，所以参星是晋国的星辰。” 〔一一〕集解：服虔说：“金天，就是少皞；玄冥，是水官；师，就是长官。昧是水官的长官。” 〔一二〕集解：服虔说：“允格、台骀是兄弟。” 〔一三〕集解：服虔说：“修治并继承昧的职务。” 〔一四〕集解：贾逵说：“宣与疏通相同。汾、洮，是两条河的名称。” 〔一五〕集解：服虔说：“修筑堤岸来阻挡水流。” 〔一六〕集解：服虔说：“太原，是汾水的名称。”杜预说：“太原就是晋阳，是台骀居住的地方。” 〔一七〕集解：服虔说：“帝，就是颛顼。” 〔一八〕集解：贾逵说：“这四国都是台骀的后代。” 〔一九〕集解：贾逵说：“灭掉了这四国。” 〔二〇〕集解：服虔说：“禜，就是营祭，聚集财帛作为祭品。如果发生水灾旱灾，就祭祀山川之神来祈求福佑。” 二十七年夏，郑简公朝见晋国。冬季，他畏惧楚灵王强大，又去朝见楚国，子产随行。二十八年，郑君生病，派子产会合诸侯，并在申地与楚灵王结盟，诛杀齐国的庆封。三十六年，简公去世，子定公宁即位。秋季，定公朝见晋昭公。定公元年，楚国公子弃疾杀死他的国君灵王，自立为君，成为平王。他想向诸侯施行恩德，于是把灵王侵占的郑国土地归还给郑国。四年，晋昭公去世，晋国六卿势力强大，公室地位卑弱。子产对韩宣子说：“治理国政一定要依靠德行，不要忘记自己得以立身的根本。” 六年，郑国发生火灾，国君想举行禳祭消灾。子产说：“不如修养德行。” 八年，楚太子建逃奔郑国。十年，太子建与晋国谋划袭击郑国。郑国杀死太子建，太子建的儿子胜逃奔吴国。

译十一年，定公前往晋国。晋国与郑国谋划，诛杀周王室的乱臣，把敬王送回周都。〔一〕 〔一〕索隐：周王因躲避弟弟子朝的叛乱，出居狄泉，事情发生在鲁昭公二十三年；到二十六年，晋、郑两国把他送回王都。《春秋经》所说“天王进入成周”，就是这件事。十三年，定公去世，子献公虿即位。献公十三年去世，子声公胜即位。当时晋国六卿势力强盛，不断侵夺郑国，郑国于是衰弱。声公五年，郑国宰相子产去世，〔一〕郑国人都哭泣，为他悲伤得如同失去了亲属。子产是郑成公的小儿子。他为人仁慈，爱护百姓，侍奉国君忠诚厚道。孔子曾经经过郑国，和子产相处得像兄弟一样。据说孔子听到子产去世后，哭泣着说：“这是古代遗留下来的仁爱啊！”〔二〕 〔一〕正义：《括地志》说：“子产墓在新郑县西南三十五里。郦道元《水经注》说：‘子产墓在潩水边，用石头堆成方形坟墓，坟墓朝东北面对郑城；杜预说这是表示不忘根本。’” 〔二〕集解：贾逵说：“爱，就是恩惠。”杜预说：“子产受到人们爱戴，具有古人的遗风。” 八年，晋国的范氏、中行氏反叛晋国，向郑国告急，郑国出兵救援他们。晋国攻打郑国，在铁地击败郑军。〔一〕 〔一〕《集解》中，杜预说：“铁丘在戚城的南面。”《正义》引《括地志》说：“铁丘位于滑州卫南县东南十五里处。” 十四年，宋景公灭掉曹国。二十年，齐国的田常弑杀他的君主简公，田常在齐国任相。二十二年，楚惠王灭掉陈国。孔子去世。三十六年，晋国的知伯攻打郑国，夺取九座城邑。三十七年，声公去世，他的儿子哀公易即位。〔一〕哀公八年，郑人弑杀哀公，拥立声公的弟弟丑，这就是共公。共公三年，三晋灭掉知伯。三十一年，共公去世，他的儿子幽公已即位。幽公元年，韩武子攻打郑国，杀死幽公。郑人拥立幽公的弟弟骀，这就是繻公。〔二〕 〔一〕集解：《年表》说是三十八年。〔二〕集解：《年表》说，郑国拥立幽公的儿子骀繻。有人写作“缭”。繻公十五年，韩景侯攻打郑国，夺取雍丘。郑国修筑京城。十六年，郑国攻打韩国，在负黍击败韩军。〔一〕二十年，韩、赵、魏被列为诸侯。二十三年，郑国包围韩国的阳翟。〔一〕集解：徐广说：“在阳城。”正义：《括地志》说：“负黍亭在洛州阳城县西南三十五里，是古代周国的城邑。” 二十五年，郑君杀死他的相国子阳。二十七年，子阳的党羽共同弑杀繻公骀，拥立幽公的弟弟乙为君主，这就是郑君。〔一〕 〔一〕集解：徐广说：“一本说：‘拥立幽公的弟弟乙阳为君主，这就是康公。’《六国年表》说拥立幽公的儿子骀，又把郑君阳称作郑康公乙。班固说：‘郑康公乙被韩国灭掉。’” 郑君乙即位第二年，郑国的负黍反叛，又归属韩国。十一年，韩国攻打郑国，夺取阳城。二十一年，韩哀侯灭掉郑国，兼并了它的国土。太史公说：俗话说：“因权势利益而结合的，权势利益一旦用尽，交情就会疏远。”甫瑕就是这样。甫瑕虽然曾经用劫持和杀害郑国太子的方法使厉公入国，厉公最终还是背弃他并杀了他；这和晋国的里克有什么不同？像荀息那样守节，最终自身死去，却不能保全奚齐。事情发生变化的原因，也有很多啊！【索隐述赞】厉王的儿子，受封于郑。世代担任司徒，诗歌咏唱缁衣。虢国、郐国献出城邑，祭祝专擅国命。庄公既已冒犯周王，厉公也逃亡奔命。居住在栎地时，克终于入国；梦见兰草，生下有福的后代。伯服活着被囚，叔瞻死后尸体仍被聘问。厘公、简公以后，郑国公室日渐衰弱。负黍虽曾归还，韩哀侯的势力却日益强盛。《史记》卷四十三。