韩长孺列传第四十八

译弟之间不能互相教诲，反而给太后留下忧虑。”于是皇帝召见全部梁国使者，厚重赏赐他们。此后梁王更加亲近欢悦。太后和长公主又赏赐韩安国价值一千多金的钱物。韩安国的名声由此显扬，并在汉朝建立了声誉。徐广说：“是景帝的姐姐。”索隐：就是馆陶公主。正义：如淳说，是景帝的妹妹。“省”音仙井反切。省，就是察看。正义：指关中。又说，京师处在天下中央。考察：是说用苛细的小礼节来责备他。徐广说：“‘侘’一作‘绗’。”骃按：“侘”音丑亚反切，是夸耀的意思。索隐：“侘”音丑亚反切，字形像“？”。“？”就是夸耀。《汉书》作“嫮”，音火亚反切；“绗”音寒孟反切。后来韩安国因犯法获罪，被关在蒙县，狱吏田甲侮辱他。韩安国说：“烧成灰的火难道不能再燃烧吗？”田甲说：“如果再燃烧，我就用尿浇灭它。”没过多久，梁国内史职位空缺，汉朝派使者任命韩安国为梁国内史，使他从徒役中起用为二千石官。田甲逃跑了。韩安国说：“田甲如果不来任职，我就灭掉你的宗族。”田甲于是袒露上身谢罪。韩安国笑着说：“现在可以浇灭了！你们这些人值得我依法惩治吗？”最终仍善待他。蒙，是县名。抵，音丁礼反切。蒙县属梁国。考察：意思是说，不值得同他计较、治罪。“治”音持。梁国内史职位空缺时，梁孝王刚得到齐人公孙诡的游说，想请求任命他为内史。窦太后听说后，便下诏让梁王任用韩安国为内史。公孙诡、羊胜游说梁孝王，请求立为皇帝的太子并增加封地。又害怕汉朝大臣不同意，便暗中派人刺杀汉朝掌权的谋臣。等到杀死原吴国丞相袁盎后，景帝终于听说了公孙诡、羊胜等人的谋划，于是派使者逮捕公孙诡、羊胜，务必要抓到他们。汉朝使者十批来到梁国，梁国从丞相以下全境大搜查，一个多月也没有找到。内史韩安国听说公孙诡、羊胜藏在梁孝王那里，便入宫见梁王，哭着说：“主上受辱，臣下就应当死。大王没有贤良的臣子，所以事情纷纷发展到这种地步。如今公孙诡、羊胜没有被抓到，请允许我辞职赐死。”梁王说：“ 怎么到了这种地步？”韩安国泪流数行，说：“大王自己衡量一下，您和皇帝的关系，比太上皇与高皇帝、皇帝与临江王的亲密程度如何？”孝王说：“不如他们。”韩安国说：“太上皇和临江王与高皇帝、景帝，都是亲生父子关系；然而高帝说：‘拿三尺剑夺取天下的是我。’所以太上皇始终不能掌管政事，只能住在栎阳。临江王是嫡长太子，仅因一句话说错，就被废为临江王；又因宫墙之事，最终在中尉府自杀。为什么？治理天下，终究不能因私情扰乱公事。俗话说：‘即使有亲生父亲，怎么知道他不会成为老虎？即使有亲生兄长，怎么知道他不会成为豺狼？’如今大王位列诸侯，却喜爱一个邪臣的浮夸说辞，触犯皇上的禁令，扰乱严明的法律。天子因为太后的缘故，不忍依法处置大王。太后日夜流泪，希望大王自己改过，但大王始终没有醒悟。如果太后突然驾崩，大王还要依靠谁呢？”话还没有说完，孝王已经泪流数行，向韩安国道歉说：“我现在就交出公孙诡、羊胜。”公孙诡、羊胜自杀。汉朝使者回去报告，梁国的事情全部得到赦免，这是韩安国的功劳。从此景帝和窦太后更加器重韩安国。孝王去世后，共王即位。韩安国因犯法丢了官，闲居在家。索隐：这句话见于《国语》。如淳说：“景帝曾把诸姬托付给栗姬，太子的母亲栗姬说话不恭敬，因此太子被废，栗姬忧愁而死。” 索隐：“悦”字，《汉书》作“訹”。《说文》说：“訹，就是诱导。” 建元年间，武安侯田蚡任汉朝太尉，亲近显贵而掌权。韩安国用五百金的钱

译物赠送田蚡。田蚡向太后称赞韩安国，皇帝也一向听说他的贤能，于是召他任北地都尉，升任大司农。闽越和东越互相攻打，韩安国与大行王恢领兵出征。还没到越地，越人杀死他们的王而投降，汉军也撤回。建元六年，武安侯任丞相，韩安国任御史大夫。

译匈奴来请求和亲，天子让群臣商议。大行王恢是燕地人，多次担任边地官吏，熟悉胡人的事情。他说：“汉朝与匈奴和亲，通常不过几年，匈奴就再次背弃盟约。不如不要答应，起兵攻击他们。”韩安国说：“在千里之外作战，军队不会获利。如今匈奴拥有充足的战马，怀着禽兽般的心思，像鸟一样迁徙飞行，很难捕捉和控制。取得他们的土地，不足以扩大汉朝疆域；拥有他们的民众，也不足以增强汉朝实力。自古以来，他们就没有归属于人类秩序。汉军跋涉数千里争夺利益，人与马都会疲惫，匈奴却凭完整的力量乘机制服我们的疲弱。况且强弩射到力量的尽头，箭也不能穿透鲁地的薄绢；猛烈的风到了末端，力量也不能吹起鸿雁的羽毛。并不是起初不强劲，而是末端力量衰竭。攻打他们不便利，不如和亲。”群臣中多数赞同韩安国，于是皇上答应和亲。考察：晋灼说：“不向汉朝内部归属，不接受汉朝统治。” 许慎说：“鲁地的缟尤其薄。” 第二年，也就是元光元年，雁门的豪强聂翁壹通过大行王恢向皇上说：“匈奴刚刚和亲，亲近信任边地，可以用利益诱骗。”于是暗中让聂翁壹作为间谍，逃入匈奴，对单于说：“我能杀掉马邑县令、县丞和属吏，带着城池投降，财物可以全部得到。”单于喜爱并信任他，认为他说得对，答应了聂翁壹。聂翁壹于是回来，假装斩杀死罪囚犯，把他们的头悬挂在马邑城上，给单于的使者看，以作为凭信，说：“马邑的长吏已经死了，可以赶快前来。”于是单于穿过边塞，带着十多万骑兵进入武州塞。张晏说：“豪，犹如统帅。”索隐：聂是姓，翁壹是名。《汉书》作“聂壹”。徐广说：“在雁门。”索隐：《地理志》记载为县名，属雁门郡。崔浩又说：“今天平城正西一百里有武州城”，就是这里。当时，汉朝埋伏了二十多万车兵、骑兵和材官，藏在马邑附近的山谷中。卫尉李广任骁骑将军，太仆公孙贺任轻车将军，大行王恢任将屯将军，太中大夫李息任材官将军。御史大夫韩安国任护军将军，各将领都归他统辖。约定单于进入马邑后，汉军一起出击。王恢、李息、李广另率军队从代地出发，攻打匈奴的辎重。于是单于进入汉朝长城的武州塞。还没到马邑一百多里，便一路抢掠，只看见野外放牧的牲畜，却看不见一个人。单于感到奇怪，攻打烽燧，抓到武州的尉史，想刺探审问他。尉史说：“汉军有几十万人埋伏在马邑城下。”单于回头对左右说：“差一点被汉人欺骗了！”于是带兵返回。出了边塞后说：“我抓到尉史，是上天的安排。”便任命尉史为“天王”。边塞下传言单于已经撤走。汉军追到边塞，估计追不上了，就撤军。王恢等人的三万军队听说单于没有同汉军会战，估计去攻击辎重必然会同单于精锐交战，汉军势必失败，于是便酌情撤兵，最终都没有功劳。《汉书》说：“北貉、燕地人前来进献骁骑。”应劭说：“骁，是健壮。”张晏说：“骁，是勇猛，像六博中的枭一样。” 《续汉书》说：“轻车，是古代的战车。” 李奇说：“负责监督各屯驻部队。” 臣瓒说：“材官，是负责骑射的官。” 《释名》说：“辎，是混杂的意思，所装载的衣服等物杂乱地放在其中。” “几”音祈。天子恼怒王恢没有出兵攻击单于的辎重，擅自带兵撤退。王恢说：“起初约定匈奴进入马邑城，汉军同单于交战，而我攻击他的辎重，这样可以获得利益。如今单于听说后没有到达就返回，我率领三万人敌不过他，只能自取羞辱。我本来知道回去后会被斩杀，但至少保全了陛下的三万士兵。”于是把王恢交给廷尉审理。廷尉判定王恢逗留退缩、避敌观望，依法当斩。王恢私下送给丞相田蚡千金。田蚡不敢直接向皇上进言，而是对太后说：“王恢首先策划了马邑之事，如今事情没有成功却要杀王恢，这是替匈奴报仇。”皇上入朝见太后，太后把丞相的话告诉皇上。皇上说：“ “首先提出马邑之事的人是王恢，所以才发动天下几十万军队，听从他的意见，做了这件事。即使不能抓到单于，王恢所率部队攻击他的辎重，仍然可以得到不少东西，以安慰将士的心。如今不杀王恢，就无法向天下交代。”于是王恢听到这话，便自杀了。徐广说：“‘禔’一作‘祇’。” 《汉书音义》说：“逗，是曲折行军以躲避敌人；桡，是回头观望。这是军法中的术语。”索隐：应劭说：“逗，曲折行军而避敌，音豆。”又音住，住是停留的意思。桡，是屈服软弱，音女孝反切；一说桡是回头观望。韩安国为人有很多宏大的谋略，才智足以适应当世、取得显要地位，但他的行为却缺少忠厚。他贪恋财物。所推举的都是廉洁之士，并且是比自己贤能的人。他在梁国举荐壶遂、臧固、郅他，三人都是天下名士，士人也因此称赞仰慕他，只有天子把他看作国家栋梁。韩安国任御史大夫四年多，丞相田蚡去世后，他代理丞相事务，担任奉引时从车上跌下，成了跛足。天子商议设置丞相，想任用韩安国，派使者去察看他；见他跛得很厉害，于是改任平棘侯薛泽为丞相。韩安国因病免职几个月，跛足痊愈后，皇上又任命他为中尉。一年多后，调任卫尉。考察：“出”是离去的意思。是说韩安国为人没有忠厚的品行。上字音质，下字音徒河反切。说的是三个人的姓名，即壶遂、臧固、郅他。《汉书》作“至他”，有人说是“到其他地方”，但也可能是举荐名士郅他。如淳说：“为天子引导车驾时从车上跌下，脚跛了。”

译车骑将军卫青攻打匈奴，从上谷出兵，攻破胡人的茏城。将军李广被匈奴俘获，后来又逃脱；公孙敖损失了很多士卒：都应当斩首，但以赎罪免死，降为庶人。第二年，匈奴大举入侵边境，杀死辽西太守，又进入雁门，杀掠数千人。车骑将军卫青出雁门攻打他们。卫尉韩安国任材官将军，驻军渔阳。韩安国俘获活着的匈奴人，据他们说匈奴已经远去，便上书说正值农田耕作之时，请暂时撤除军队和屯兵。撤除屯兵一个多月后，匈奴大举入侵上谷、渔阳。韩安国营垒中只有七百多人，出营交战，不能取胜，又退回营垒。匈奴抢走一千多人以及牲畜财产后离去。天子听说后大怒，派使者责备韩安国。把韩安国调往更东边，驻军右北平。当时俘获的匈奴人说，他们将要进攻东方。徐广说：“是元光六年。” “茏”音龙。正义：幽州的县。正义：幽州渔阳县东南七十七里的北平城，就是汉代的右北平。韩安国起初任御史大夫和护军将军，后来逐渐被排斥疏远，降职调任；而新近受宠的壮将军卫青等人立有战功，越发显贵。韩安国既然被疏远，便默默无言；他任将屯将军时又被匈奴欺骗，损失逃亡很多，内心非常惭愧。幸而能够罢职回家，后来又被调到更东边驻军，心情忧闷不乐。几个月后，因患病吐血而死。韩安国在元朔二年中去世。太史公说：我曾和壶遂一起制定律历，观察韩长孺的义行，也看到了壶遂深沉内敛而忠厚。世人称说梁地多有长者，确实不是虚言！壶遂官做到詹事，天子正倚重他，准备任命他为汉朝丞相，适逢壶遂去世。否则，凭壶遂内心廉洁、品行修养，他就是恭敬谨慎的君子。徐广说：“一说是‘廉正忠厚’。” 【索隐述赞】韩安国忠厚，起初任梁国将领。因事情获罪，免官后又从徒役中起用为丞相。死灰重新燃烧，俘获生人却失于防备。推举贤士而受重用，收受贿金却留下诽谤。以流泪劝说使君主醒悟，臣子的气节可以彰明。《史记》卷一百零九。