春申君列传第十八
王之威亦单矣。〔一五〕〔一〕索隐按：谓两虎斗乃受獘于驽犬也。刘氏云受犹承也。〔二〕正义至，极也，极则反也。冬至，阴之极；夏至，阳之极。〔三〕集解徐广曰：「致，或作『安』。」〔四〕正义言极东西。〔五〕索隐音腰。以言山东从，韩、魏是其腰。〔六〕索隐按：秦使盛桥守事于韩，亦如楚使召滑相赵然也。并内行章义之难。〔七〕索隐信音申。〔八〕集解徐广曰：「秦始皇五年，取酸枣、燕、虚。苏代曰『决宿胥之口，魏无虚、顿丘』。」〔九〕集解徐广曰：「燕县有桃城，平皋有邢丘。」正义邢丘在怀州武德县东南二十里。〔一０〕集解徐广曰：「苏秦云『北有河外、卷、衍』。长垣县有蒲乡。」索隐此蒲在卫之长垣蒲乡也。衍在河南，与卷相近。首盖牛首，垣即长垣，非河东之垣也。垣音圆。〔一一〕集解徐广曰：「属陈留。」索隐仁及平丘二县名。谓以兵临此二县，则黄及济阳等自婴城而守也。按：地理志平丘属陈留，今不知所在。〔一二〕集解徐广曰：「苏代云『决白马之口，魏无黄、济阳』。」正义故黄城在曹州考城县东。济阳故城在曹州宛句县西南。婴城，未详。〔一三〕集解徐广曰：「濮水北于巨野入济。」索隐地名，盖地近濮也。〔一四〕正义刘伯庄云：「言秦得魏地，楚赵之（绝）从〔绝〕。」〔一五〕集解徐广曰：「单，亦作『殚』。」索隐单音丹。单者，尽也。言王之威尽行矣。王若能持功守威，绌攻取之心而肥仁义之地，使无后患，三王不足四，五伯不足六也。王若负人徒之众，仗兵革之强，乘毁魏之威，而欲以力臣天下之主，臣恐其有后患也。诗曰「靡不有初，鲜克有终」。易曰「狐涉水，濡其尾」。〔一〕此言始之易，终之难也。何以知其然也？昔智氏见伐赵之利而不知榆次之祸，〔二〕吴见伐齐之便而不知干隧之败。〔三〕此二国者，非无大功也，没利于前而易患于后也。〔四〕吴之信越也，从而伐齐，〔五〕既胜齐人于艾陵，〔六〕还为越王禽三渚之浦。〔七〕智氏之信韩、魏也，从而伐赵，攻晋阳城，〔八〕胜有日矣，韩、魏叛之，杀智伯瑶于凿台之下〔九〕。今王妒楚之不毁也，而忘毁楚之强韩、魏也，臣为王虑而不取也。〔一〕正义言狐惜其尾，每涉水，举尾不令湿，比至极困，则濡之。譬不可力臣之。〔二〕索隐智伯败于榆次也。地理志属太原，有梗阳乡。正义榆次，并州县也。注水经云：「榆次县南洞涡水侧有凿台。」〔三〕索隐干隧，吴之败处，地名。干，水边也。隧，道路也。正义干隧，吴地名也。出万安山西南一里太湖，即吴王夫差自刭处，在苏州西北四十里。
译齐、秦之间的要地，截断楚、赵的中部，天下各国多次会合却不敢救援。大王的威势也已经发挥到尽头了。索隐考察文义，是说两虎相斗，反而让弱小的猎犬承受其后的好处。刘氏说，“受”就是承受。正义说，“至”是极点，到了极点就会反转。冬至是阴气的极点，夏至是阳气的极点。集解引徐广说：“‘致’有一本作‘安’。” 正义说，指东西方向达到极远。索隐说，音读为“腰”，是说山东诸国合纵，韩、魏处在它们的腰部。索隐考察，秦国派盛桥在韩国主持事务，就像楚国派召滑到赵国任相一样；这里兼涉及内行、章义等疑难。索隐说，“信”音读同“申”。集解引徐广说：“秦始皇五年，攻取酸枣、燕、虚。苏代说：‘决开宿胥的水口，魏国就没有虚、顿丘。’” 集解引徐广说：“燕县有桃城，平皋有邢丘。”正义说，邢丘在怀州武德县东南二十里。集解引徐广说：“苏秦说：‘北面有河外、卷、衍。’长垣县有蒲乡。”索隐说，这个蒲在卫国长垣的蒲乡；衍在河南，和卷相近。首大概是牛首，垣就是长垣，不是河东的垣；“垣”音读为“圆”。集解引徐广说：“属于陈留。”索隐说，仁、平丘是两个县名。意思是秦军进逼这两个县时，黄、济阳等地便自行环城防守。考察《地理志》，平丘属于陈留郡，如今已不知道具体所在。集解引徐广说：“苏代说：‘决开白马的水口，魏国就没有黄、济阳。’”正义说，故黄城在曹州考城县以东，济阳故城在曹州宛句县西南。“婴城”的含义不详。集解引徐广说：“濮水在巨野以北流入济水。”索隐说，这是地名，大概因地近濮水而得名。正义引刘伯庄说：“意思是秦国得到魏国土地，截断了楚、赵的合纵。” 集解引徐广说：“‘单’也作‘殚’。”索隐说，“单”音读为“丹”；单就是尽，意思是大王的威势已经全部施展出来了。大王如果能够保持已有功业、守住威势，抑制攻取土地的欲望，扩充仁义的领域，使国家没有后患，那么三王也不足以列为第四，五霸也不足以列为第六。大王如果凭借众多的军队和强大的兵力，乘着击败魏国的威势，想用武力使天下诸侯臣服，我恐怕会留下后患。《诗经》说：“没有事情不是有好的开头，但很少能够有好的结局。”《易经》说：“狐狸渡水，弄湿了尾巴。”这是说开始容易，结束困难。怎么知道是这样呢？过去智氏看到了攻打赵国的利益，却不知道榆次的灾祸；吴国看到了攻打齐国的便利，却不知道干隧的失败。这两个国家并不是没有大的功劳，只是被眼前利益蒙蔽，轻视了后来的祸患。吴国信任越国，于是率军攻齐，在艾陵击败齐军后，回来却在三渚的水边被越王擒获。智氏信任韩、魏，于是率军攻赵，攻打晋阳城，眼看就要获胜，韩、魏却背叛了他，在凿台下杀死智伯瑶。如今大王嫉妒楚国没有灭亡，却忘了灭楚会使韩、魏强大，我替大王考虑，认为这样做不可取。正义说，狐狸爱惜尾巴，每次渡水都把尾巴举起，不让它沾湿；等到陷入极度困境时，尾巴就湿了。这里用来比喻不能用武力使天下臣服。索隐说，智伯在榆次失败。按《地理志》，榆次属太原，有梗阳乡。正义说，榆次是并州的县；《水经注》说，榆次县南面的洞涡水旁有凿台。索隐说，干隧是吴国失败的地方，也是地名；“干”是水边，“隧”是道路。正义说，干隧是吴国地名，在万安山西南一里、太湖之处，也是吴王夫差自刎的地方
〔四〕索隐谓智伯及吴王没伐赵及伐齐之利于前，而自易其患于后。后即榆次、干隧之难也。〔五〕索隐从音绝用反。刘氏云：「从犹领也。」〔六〕正义艾山在兖州博县南六十里也。〔七〕集解战国策曰「三江之浦」。正义吴俗传云：「越军得子胥梦，从东入伐吴，越王即从三江北岸立坛，杀白马祭子胥，杯动酒尽，乃开渠曰示浦，入破吴王于姑苏，败干隧也。」〔八〕正义并州城。〔九〕集解徐广曰：「凿台在榆次。」
译，在苏州西北四十里。索隐说，意思是智伯和吴王被眼前攻赵、攻齐的利益蒙蔽，反而轻视了后来的祸患；后来的祸患就是榆次、干隧的灾难。索隐说，“从”音读同“绝用反”。刘氏说：“从就是率领。” 正义说，艾山在兖州博县以南六十里。集解引《战国策》作“三江之浦”。正义引吴地传说说：“越军得到伍子胥托梦，说从东方进军攻吴。越王于是就在三江北岸筑坛，杀白马祭祀伍子胥；祭杯中的酒自行流尽后，便开渠，称为示浦，率军进入，攻破吴王于姑苏，吴军在干隧失败。” 正义说，是并州的城。集解引徐广说：“凿台在榆次。”
诗曰「大武远宅而不涉」。〔一〕从此观之，楚国，援也；邻国，敌也。诗云「趯趯?免，还犬获之。〔二〕他人有心，余忖度之」。今王中道而信韩、魏之善王也，此正吴之信越也。臣闻之，敌不可假，时不可失。臣恐韩、魏卑辞除患而实欲欺大国也。〔三〕何则？王无重世之德〔四〕于韩、魏，而有累世之怨焉。夫韩、魏父子兄弟接踵而死于秦者将十世矣。本国残，社稷坏，宗庙毁。刳腹绝肠，折颈折颐，〔五〕首身分离，暴骸骨于草泽，头颅僵仆，相望于境，父子老弱系脰束手为群虏者相及于路。鬼神孤伤，无所血食。人民不聊生，族类离散，流亡为仆妾者，盈满海内矣。故韩、魏之不亡，秦社稷之忧也，今王资之与攻楚，不亦过乎！〔一〕正义言大军不远跋涉攻伐。〔二〕集解韩婴章句曰：「趯趯，往来貌。获，得也。言趯趯之?兔。谓狡兔数往来逃匿其迹，有时遇犬得之。」毛传曰：「?兔，狡兔也。」郑玄曰：「遇犬，犬之驯者，谓田犬。」索隐「趯」作「跃」。跃，天历反。?音谗。〔三〕索隐大国谓秦也。〔四〕索隐重世犹累世也。〔五〕集解徐广曰：「一作『颠』。」索隐上音拉，下音夷。且王攻楚将恶出兵？〔一〕王将借路于仇雠之韩、魏乎？兵出之日而王忧其不返也，是王以兵资于仇雠之韩、魏也。王若不借路于仇雠之韩、魏，必攻随水右壤。随水右壤，此皆广川大水，山林溪谷，不食之地也，〔二〕王虽有之，不为得地。是王有毁楚之名而无得地之实也。〔一〕正义恶音乌。〔二〕索隐楚都陈，随水之右壤盖在随之西，即今邓州之西，其地多山林者矣。且王攻楚之日，四国必悉起兵以应王。秦、楚之兵构而不离，魏氏将出而攻留、方与、铚、湖陵、砀、萧、相，故宋必尽。〔一〕齐人南面攻楚，泗上必举。〔二〕此皆平原四达，膏腴之地，而使独攻。〔三〕王破楚以肥韩、魏于中国而劲齐。韩、魏之强，足以校于秦。〔四〕齐南以泗水为境，东负海，北倚河，而无后患，天下之国莫强于齐、魏，齐、魏得地葆利而详事下吏，一年之后，为帝未能，其于禁王之为帝有余矣。〔五〕〔一〕正义徐州西，宋州东，兖州南，并故宋地。〔二〕正义此时徐、泗属齐也。〔三〕索隐若秦楚构兵不休，则魏尽故宋，齐取泗上，是使齐魏独攻伐而得其利也。〔四〕索隐校音教。谓足以与秦为敌也。一云校者，报也，言力能报秦。〔五〕索隐言齐一年之后，未即能为帝，而能禁秦为帝有余力矣。然「禁」字作「楚」者，误也。夫以王壤土之博，人徒之众，兵革之强，壹举事而树怨于楚，迟令〔一〕韩、魏归帝重于齐，是王失计也。〔二〕臣为王虑，莫若善楚。秦、楚合而为一以临韩，韩必敛手。王施以东山之险，带以曲河之利，韩必为关内之侯。若是而王以十万戍郑，梁氏寒心，许、鄢陵婴城，而上蔡、召陵不往来也，如此而魏亦关内侯矣。王壹善楚，而关内两万乘之主注地于齐，〔三〕齐右壤可拱手而取也。〔四〕王之地一经两海，〔五〕要约天下，是燕、赵无齐、楚，齐、楚无燕、赵也。然后危动燕、赵，直摇齐、楚，此四国者不待痛而服矣。〔一〕集解徐广曰：「迟，一作『还』。」索隐迟音值。值犹乃也。今音力呈反。〔二〕索隐谓韩、魏重齐，令归帝号，此秦之计失。〔三〕索隐注谓以兵裁之也。〔四〕正义右壤谓济州之南北也。〔五〕索隐谓西海至东海皆是秦地。正义广言横度中国东西也。昭王曰：「善。」于是乃止白起而谢韩、魏。发使赂楚，约为与国。黄歇受约归楚，楚使歇与太子完入质于秦，秦留之数年。楚顷襄王病，太子不得归。而楚太子与秦相应侯善，于是黄歇乃说应侯曰：「相国诚善楚太子乎？」应侯曰：「然。」歇曰：「今楚王恐不起疾，秦不如归其太子。太子得立，其事秦必重而德相国无穷，是亲与国而得储万乘也。若不归，则咸阳一布衣耳；楚更立太子，必不事秦。夫失与国而绝万乘之和，非计也。愿相国孰虑之。」应侯以闻秦王。秦王曰：「令楚太子之傅先往问楚王之疾，返而后图之。」黄歇为楚太子计曰：「秦之留太子也，欲以求利也。今太子力未能有以利秦也，歇忧之甚。而阳文君子二人在中，王若卒大命，太子不在，阳文君子必立为后，太子不得奉宗庙矣。不如亡秦，与使者俱出；臣请止，以死当之。」楚太子因变衣服为楚使者御以出关，而黄歇守舍，常为谢病。度太子已远，秦不能追，歇乃自言秦昭王曰：「楚太子已归，出远矣。歇当死，愿赐死。」昭王大怒，欲听其自杀也。应侯曰：「歇为人臣，出身以徇其主，太子立，必用歇，故不如无罪而归之，以亲楚。」秦因遣黄歇。
译《诗经》说：“大军远行，不必跋涉。”由此看来，楚国是援助，邻国却是敌人。《诗经》说：“兔子来回奔跳，终究被猎犬捕获；别人心里有什么，我可以揣测出来。”如今大王在中途却相信韩、魏善待大王，这正是吴国相信越国的做法。我听说，敌人不可借用，时机不可错过。我担心韩、魏用谦卑的言辞来消除祸患，实际上却想欺骗秦国。为什么呢？大王对韩、魏没有累世的恩德，却有累世的怨仇。韩、魏的父子兄弟接连死在秦军手下，已经将近十代。本国残破，社稷毁坏，宗庙被毁；有人被剖腹断肠，有人颈颐折断，尸首分离，骸骨暴露在草泽之中；头颅僵卧倒地，在边境上彼此可望；父子老弱被套住脖子、捆住双手，成群成为俘虏，接连不断地走在道路上。鬼神孤苦悲伤，没有血食祭祀。百姓无法安生，同族离散，流亡后沦为奴仆婢妾的人遍布天下。因此韩、魏没有灭亡，是秦国社稷的忧患；如今大王资助韩、魏来攻打楚国，不也是太过分了吗！” 正义说，意思是大军不必远道跋涉去攻伐。集解引韩婴《章句》说：“趯趯，是来回奔走的样子；获，是得到。意思是狡猾的兔子不断来回逃跑，隐藏踪迹，但有时也会被猎犬捉到。”毛传说：“?兔，就是狡猾的兔子。”郑玄说：“遇犬，是遇到驯服的狗，指田猎用的狗。”索隐说，“趯”作“ “跃”，跃音同“天历反”；?音同“谗”。索隐说，“大国”指秦国。索隐说，“重世”就是累世。集解引徐广说：“有一本作‘颠’。”索隐说，上字音读为“拉”，下字音读为“夷”。况且大王攻打楚国时，准备从哪里出兵呢？大王难道要向仇敌韩、魏借道吗？出兵之日，大王就会担心军队不能回来；这等于大王把军队交给仇敌韩、魏使用。大王如果不向仇敌韩、魏借道，就一定要攻打随水以西的土地。随水以西都是大河大川、山林溪谷，是不能耕种的土地；大王即使占有它们，也不能算得到土地。这样大王只有毁灭楚国的名声，却没有实际得到土地。正义说，“恶”音读为“乌”。索隐说，楚国都城在陈，随水以西的土地大概在随国以西，也就是今天邓州以西，那里多山林。况且大王攻楚之日，四国一定会全部起兵响应大王。秦、楚两国的军队交战不止，魏国将出兵攻打留、方与、铚、湖陵、砀、萧、相，于是故宋国的土地必将全部归魏。齐人向南攻楚，泗水以北的土地必将被齐国夺取。这些都是平原四通八达、土地肥沃的地方，却让齐、魏独自攻取。大王攻破楚国，反而使韩、魏在中原壮大，使齐国强盛。韩、魏一旦强大，足以和秦国抗衡。齐国南以泗水为界，东面背靠大海，北面依傍黄河，也没有后患；天下诸国没有比齐、魏更强的。齐、魏得到土地、保住利益并谨慎对待属下官吏，一年以后，虽然还不能称帝，但要阻止大王称帝，力量已经绰绰有余了。正义说，在徐州以西、宋州以东、兖州以南，都是原来宋国的土地。正义说，当时徐、泗属于齐国。索隐说，如果秦、楚交战不止，魏国就会全部取得原宋国土地，齐国就会夺取泗水以北，这就是让齐、魏独自攻伐而得到利益。索隐说，“校”音读为“教”，意思是足以和秦国为敌；另一说“校”是报复，意思是力量足以报复秦国。索隐说，意思是齐国一年以后虽然不能立即称帝，却有足够力量阻止秦国称帝。不过“禁”字写作“楚”是错误的。以大王土地广阔、人口众多、兵力强盛的条件，只发动一次战争就同楚国结怨，反而让韩、魏把帝号尊奉给齐国，这是大王失策。我替大王考虑，不如善待楚国。秦、楚联合起来逼近韩国，韩国一定会束手投降。大王凭借东山的险要，以曲河的便利为屏障，韩国一定会成为关内侯。这样大王用十万军队驻守郑地，魏国梁氏就会寒心；许、鄢陵环城防守，上蔡、召陵也不敢往来，如此魏国也会成为关内侯。大王一旦善待楚国，关内两个万乘之主就会把土地和兵力注向齐国，齐国西部的土地便可拱手取得。大王的土地横贯东西、连接两海，就能控制天下，使燕、赵没有齐、楚，使齐、楚没有燕、赵。然后危及燕、赵，直接动摇齐、楚，这四国不等到遭受痛击就会臣服。集解引徐广说：“‘迟’有一本作‘还’。”索隐说，“迟”音读为“值”，“值”就是“才、于是”；今音读为“力呈反”。索隐说，意思是韩、魏尊重齐国，使齐国恢复帝号，这样秦国的计策就失败了。索隐说，“注”是用军队裁制、压迫它。正义说，“右壤”指济州南北一带。索隐说，意思是从西海到东海都是秦国的土地。正义说，是泛指横贯中原东西。昭王说：“好。”于是停止让白起出兵，并向韩、魏致歉。又派使者送礼给楚国，约定结为盟国。黄歇接受盟约回到楚国，楚国派黄歇和太子完到秦国做人质，秦国把他们扣留了几年。楚顷襄王病重，太子不能回国。楚太子和秦国丞相应侯关系很好，于是黄歇劝应侯说：“相国确实善待楚太子吗？”应侯说：“是。”黄歇说：“如今楚王恐怕病重不起，秦国不如让太子回去。太子即位后，一定会更加重视秦国，对相国的感激也无穷无尽；这既亲近了盟国，又得到一个万乘之国的储君。如果不让他回去，他留在咸阳不过是一个平民；楚国另立太子后，一定不会再侍奉秦国。失去盟国，断绝和万乘之国的和好，不是良策。希望相国仔细考虑。”应侯把这话报告给秦王。秦王说：“让楚太子的老师先回去询问楚王的病情，回来后再谋划。”黄歇替楚太子谋划说：“秦国扣留太子，是想借此求取利益。如今太子没有能力给秦国带来利益，我非常忧虑。况且阳文君的两个儿子都在国内，如果楚王突然去世，太子又不在，阳文君的儿子一定会被立为继承人，太子就不能奉守楚国宗庙了。不如逃离秦国，和使者一起出去；请让我留下，以死承担责任。”楚太子于是改换衣服，冒充楚国使者的车夫出关，而黄歇留在住所，始终假称有病。估计太子已经走远，秦国无法追上后，黄歇才亲自向秦昭王说明：“楚太子已经回国，走得很远了。我应当处死，请赐我死。”昭王大怒，想听任他自杀。应侯说：“ 黄歇作为臣子，舍弃自身来成全君主；太子即位后一定会任用黄歇，所以不如无罪释放他，让他回国，以此亲善楚国。”秦国于是遣送黄歇回去。
歇至楚三月，楚顷襄王卒，〔一〕太子完立，是为考烈王。考烈王元年，以黄歇为相，封为春申君，〔二〕赐淮北地十二县。后十五岁，黄歇言之楚王曰：「淮北地边齐，其事急，请以为郡便。」因并献淮北十二县。请封于江东。考烈王许之。春申君因城故吴墟，以自为都邑。〔一〕集解徐广曰：「三十六年。」〔二〕正义然四君封邑检皆不获，唯平原有地，又非赵境，并盖号谥，而孟尝是谥。〔三〕正义墟音虚。（阖闾）今苏州也。〔阖闾〕于城内小城西北别筑城居之，今圮毁也。又大内北渎，四从五横，至今犹存。又改破楚门为昌门。春申君既相楚，是时齐有孟尝君，赵有平原君，魏有信陵君，方争下士，招致宾客，以相倾夺，辅国持权。春申君为楚相四年，秦破赵之长平军四十余万。五年，围邯郸。邯郸告急于楚，楚使春申君将兵往救之，秦兵亦去，春申君归。春申君相楚八年，为楚北伐灭鲁，〔一〕以荀卿为兰陵令。当是时，楚复强。〔一〕索隐按：年表云八年取鲁，封鲁君于莒，十四年而灭也。赵平原君使人于春申君，春申君舍之于上舍。赵使欲夸楚，为玳瑁簪，刀剑室以珠玉饰之，请命春申君客。春申君客三千余人，其上客皆蹑珠履以见赵使，赵使大惭。春申君相十四年，秦庄襄王立，以吕不韦为相，封为文信侯。取东周。春申君相二十二年，诸侯患秦攻伐无已时，乃相与合从，西伐秦，〔一〕而楚王为从长，春申君用事。至函谷关，秦出兵攻，诸侯兵皆败走。楚考烈王以咎春申君，春申君以此益疏。〔一〕集解徐广曰：「始皇六年。」客有观津人朱英，〔一〕谓春申君曰：「人皆以楚为强而君用之弱，其于英不然。先君时善秦二十年而不攻楚，何也？秦踰黾隘之塞而攻楚，〔二〕不便；假道于两周，背韩、魏而攻楚，不可。今则不然，魏旦暮亡，不能爱许、鄢陵，其许魏割以与秦。秦兵去陈百六十里，〔三〕臣之所观者，见秦、楚之日斗也。」楚于是去陈徙寿春；而秦徙卫野王，作置东郡。〔四〕春申君由此就封于吴，行相事。〔一〕正义观音馆。今魏州观城县也。〔二〕正义黾隘之塞在申州。黾音盲也。〔三〕集解徐广曰：「在许东南。」〔四〕正义濮、滑州兼河北置东郡。濮州本卫都，而徙野王也。楚考烈王无子，春申君患之，求妇人宜子者进之，甚众，卒无子。赵人李园持其女弟，欲进之楚王，闻其不宜子，恐久毋宠。李园求事春申君为舍人，已而谒归，故失期。还谒，春申君问之状，对曰：「齐王使使求臣之女弟，与其使者饮，故失期。」春申君曰：「娉入乎？」对曰：「未也。」春申君曰：「可得见乎？」曰：「可。」于是李园乃进其女弟，即幸于春申君。知其有身，李园乃与其女弟谋。园女弟承闲以说春申君曰：「楚王之贵幸君，虽兄弟不如也。今君相楚二十余年，而王无子，即百岁后将更立兄弟，则楚更立君后，亦各贵其故所亲，君又安得长有宠乎？非徒然也，君贵用事久，多失礼于王兄弟，兄弟诚立，祸且及身，何以保相印江东之封乎？今妾自知有身矣，而人莫知。妾幸君未久，诚以君之重而进妾于楚王，王必幸妾；妾赖天有子男，则是君之子为王也，楚国尽可得，孰与身临不测之罪乎？」春申君大然之，乃出李园女弟，谨舍而言之楚王。楚王召入幸之，遂生子男，立为太子，以李园女弟为王后。楚王贵李园，园用事。李园既入其女弟，立为王后，子为太子，恐春申君语泄而益骄，阴养死士，欲杀春申君以灭口，而国人颇有知之者。春申君相二十五年，楚考烈王病。朱英谓春申君曰：「世有毋望之福，〔一〕又有毋望之祸。〔二〕今君处毋望之世，〔三〕事毋望之主，〔四〕安可以无毋望之人乎？」〔五〕春申君曰：「何谓毋望之福？」曰：「君相楚二十余年矣，虽名相国，实楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立当国，如伊尹、周公，王长而反政，不即遂南面称孤而有楚国？此所谓毋望之福也。」春申君曰：「何谓毋望之祸？」曰：「李园不治国而君之仇也，〔六〕不为兵而养死士之日久矣，楚王卒，李园必先入据权而杀君以灭口。此所谓毋望之祸也。」春申君曰：「何谓毋望之人？」对曰：「君置臣郎中，楚王卒，李园必先入，臣为君杀李园。此所谓毋望之人也。」春申君曰：「足下置之，李园，弱人也，仆又善之，且又何至此！」朱英〔七〕知言不用，恐祸及身，乃亡去。〔一〕正义无望谓不望而忽至也。〔二〕索隐周易有?妄卦，其义殊也。〔三〕正义谓生死无常。〔四〕正义谓喜怒不节也。〔五〕正义谓吉凶忽（为）〔焉〕。〔六〕索隐言园是春申之仇也。战国策作「君之舅也」，谓为王之舅，意异也。
译黄歇回到楚国三个月，楚顷襄王去世，太子完即位，这就是考烈王。考烈王元年，任命黄歇为相，封为春申君，赐给淮北十二县。十五年后，黄歇对楚王说：“淮北土地靠近齐国，形势紧急，请把它改设为郡，这样更方便。”于是把淮北十二县一并献还给楚王，请求改封到江东。考烈王答应了。春申君于是修筑吴国故都的废墟，把那里作为自己的都邑。集解引徐广说：“三个月是三十六年。” 正义说，然而考察四位公子的封邑都找不到实证，只有平原君似乎有封地，但也不在赵国境内；这些大概都是名号或谥号，孟尝君则确实是谥号。正义说，“墟”音同“虚”。阖闾故城就是今天的苏州。阖闾在城内小城西北另筑城居住，如今已经坍毁。大城内部北面的水道，四条纵向、五条横向，至今仍然存在；又把破楚门改名为昌门。春申君担任楚相后，当时齐国有孟尝君，赵国有平原君，魏国有信陵君，正争相礼贤下士、招揽宾客，互相倾轧争夺，以辅佐国家、掌握权力。春申君任楚相第四年，秦国击破赵国长平军四十多万人。第五年，秦军包围邯郸。邯郸向楚国告急，楚国派春申君率兵前往救援，秦军也撤走了，春申君于是回国。春申君任楚相第八年，向北攻打楚国，灭掉鲁国，并任命荀卿为兰陵令。当时楚国又强盛起来。索隐考察年表说，第八年攻取鲁国，把鲁君封在莒地，到第十四年才灭掉鲁国。赵国平原君派人出使春申君，春申君把他安置在上等宾舍。赵国使者想向楚国夸耀，戴着玳瑁簪，刀剑鞘上用珠玉装饰，请求召见春申君的宾客。春申君有三千多名宾客，其中上等宾客都穿着珠鞋出来会见赵国使者，赵使因此非常惭愧。春申君任相第十四年，秦庄襄王即位，任命吕不韦为相，封为文信侯。秦国攻取东周。春申君任相第二十二年，诸侯忧虑秦国无休止地攻伐，于是共同实行合纵，向西攻打秦国；楚王担任合纵的领袖，春申君掌管事务。军队到达函谷关，秦国出兵攻击，诸侯军队全部败退。楚考烈王把责任归咎于春申君，春申君因此更加被疏远。集解引徐广说：“这是秦始皇六年。” 有一位宾客、观津人朱英对春申君说：“人人都认为楚国强大，却说您使楚国变弱，我认为并不是这样。先王在位时，和秦国友好二十年而秦国没有攻打楚国，为什么呢？秦国越过黾隘关塞攻打楚国，不便利；向东西两周借道，背弃韩、魏而攻楚，也不可行。如今却不是这样，魏国早晚会灭亡，连许、鄢陵都不能保全，魏国必然会割让这些土地给秦国。秦军距陈只有一百六十里，我所看到的，是秦、楚两国即将天天交战。”楚国于是离开陈，迁都寿春；秦国也把卫国迁到野王，并设置东郡。春申君因此前往吴地封邑，办理丞相事务。正义说，“观”音读为“馆”，就是今天魏州的观城县。正义说，黾隘关塞在申州；“黾”音读为“盲”。集解引徐广说：“在许县东南。” 正义说，在濮州、滑州一带兼置东郡。濮州本是卫国都城，后来迁到野王。楚考烈王没有儿子，春申君为此忧虑，寻找适宜生育的妇女献给楚王，人数很多，最终仍没有儿子。赵国人李园带着自己的妹妹，想把她献给楚王，听说她不容易生育，担心她长久得不到宠爱。李园请求到春申君门下任舍人，不久便告假回家，故意错过期限。回来拜见时，春申君问他为什么失期，他回答：“齐王派使者来求娶我的妹妹，我和使者饮酒，所以误了期限。”春申君问：“已经聘娶入宫了吗？”回答：“还没有。”春申君问：“可以让我见见吗？”回答：“可以。”于是李园把妹妹献给春申君，她马上得到春申君宠幸。知道妹妹有了身孕后，李园便和她谋划。李园的妹妹乘着空闲劝说春申君：“楚王宠爱您，即使亲兄弟也比不上。如今您做楚国丞相二十多年，而楚王没有儿子，等楚王百年之后，如果改立他的兄弟为王，楚国另立君主后，他们也会各自尊贵自己原来亲近的人，您又怎么能长久得到宠爱呢？不只是这样，您尊贵并掌权已久，对楚王的兄弟多有失礼；他们如果真的即位，灾祸将会殃及您自身，您凭什么保住丞相的印信和江东封地呢？如今我知道自己已经有身孕了，却没有人知道。我受您宠幸还不久，如果确实凭借您的权势把我献给楚王，楚王一定会宠幸我；我若承蒙上天赐下男孩，那么这就是您的儿子成为楚王，楚国完全可以掌握在您手中；这和您亲自面对不可测的罪祸相比，哪个更好呢？”春申君非常赞同她的话，于是把李园的妹妹送出，谨慎地安置她，并把这件事告诉楚王。楚王召她入宫宠幸她，后来果然生下男孩，立为太子，并立李园的妹妹为王后。楚王因此尊贵李园，李园开始掌握权势。李园的妹妹入宫并立为王后、儿子立为太子后，害怕春申君泄露事情真相，又更加骄横，便暗中豢养敢死之士，想杀掉春申君以灭口；但国人中已有不少人知道这件事。春申君任楚国相国第二十五年，楚考烈王病了。朱英对春申君说：“世上有意想不到的福，也有意想不到的祸。如今您处在一个吉凶难料的时代，侍奉一位行事难料的君主，怎么能没有意想不到的人在身边呢？”春申君说：“什么叫意想不到的福？”朱英说：“您做楚国相国二十多年了，虽然名义上是相国，实际上却等同于楚王。如今楚王病重，早晚将要去世，而您辅佐年幼的国君，乘机取代他执掌国政，像伊尹、周公那样，等君王长大后再归还政权；如果不就此南面称孤而占有楚国吗？这就是所谓意想不到的福。”春申君说：“” 什么叫意想不到的祸？”朱英说：“李园并不治理国家，却是您的仇人；他不统率军队，却已经蓄养敢死之士很久了。楚王一死，李园一定会先入宫掌握权力，杀掉您来灭口。这就是所谓意想不到的祸。”春申君说：“什么叫意想不到的人？”朱英回答说：“您把我安置在郎中任上，楚王一死，李园一定会先入宫，我替您杀掉李园。这就是所谓意想不到的人。”春申君说：“您放下这件事吧。李园是个软弱的人，我又一向善待他，他怎么会做到这种地步！”朱英知道自己的话不会被采用，害怕祸及自身，于是逃走了。正义说：“无望”是指没有期望却突然到来。索隐说：《周易》中有[疑字]妄卦，但它的含义与这里不同。正义说：这是指生死无常。正义说：这是指喜怒不能节制。正义说：这是指吉凶会突然发生。索隐说：这是说李园是春申君的仇人。《战国策》作“您的舅舅”，指他是楚王的舅舅，含义不同。
〔七〕索隐朱亥。即上之朱英也。作「亥」者，史因赵有朱亥误也。后十七日，楚考烈王卒，李园果先入，伏死士于棘门之内。〔一〕春申君入棘门，园死士侠刺春申君，斩其头，投之棘门外。〔二〕于是遂使吏尽灭春申君之家。而李园女弟初幸春申君有身而入之王所生子者遂立，是为楚幽王。〔三〕〔一〕正义寿州城门。〔二〕正义楚考烈王二十五年，秦始皇九年。〔三〕索隐按：楚捍有母弟犹，犹有庶兄负刍及昌平君，是楚君完非无子，而上文云考烈王无子，误也。是岁也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦为乱于秦，觉，夷其三族，而吕不韦废。太史公曰：吾适楚，观春申君故城，宫室盛矣哉！初，春申君之说秦昭王，及出身遣楚太子归，何其智之明也！后制于李园，旄矣。〔一〕语曰：「当断不断，反受其乱。」春申君失朱英之谓邪？〔一〕集解徐广曰：「旄音耄。」【索隐述赞】黄歇辩智，权略秦、楚。太子获归，身作宰辅。珠炫赵客，邑开吴土。烈王寡胤，李园献女。无妄成灾，朱英徒语。史记卷七十九
范睢蔡泽列传第十九范睢者，魏人也，字叔。游说诸侯，欲事魏王，家贫无以自资，乃先事魏中大夫〔一〕须贾。〔二〕〔一〕索隐按：汉书百官表中大夫，秦官。此魏有中大夫，盖古官也。〔二〕索隐须，姓；贾，名也。须氏盖密须之后。须贾为魏昭王〔一〕使于齐，范睢从。留数月，未得报。齐襄王〔二〕闻睢辩口，乃使人赐睢金十斤及牛酒，睢辞谢不敢受。须贾知之，大怒，以为睢持魏国阴事告齐，故得此馈，令睢受其牛酒，还其金。既归，心怒睢，以告魏相。魏相，魏之诸公子，曰魏齐。魏齐大怒，使舍人笞击睢，折胁折齿。〔三〕睢详死，即卷以箦，〔四〕置厕中。宾客饮者醉，更溺睢，〔五〕故僇辱以惩后，令无妄言者。睢从箦中谓守者曰：「公能出我，我必厚谢公。」守者乃请出弃箦中死人。魏齐醉，曰：「可矣。」范睢得出。后魏齐悔，复召求之。魏人郑安平闻之，乃遂操范睢亡，伏匿，更名姓曰张禄〔一〕索隐按：系本昭王名遫，襄王之子也。〔二〕索隐名法章。〔三〕索隐折音力答反。谓打折其胁而又拉折其齿也。〔四〕索隐箦谓苇荻之薄也，用之以裹尸也。〔五〕索隐更音羹。溺即溲也。溺音年吊反。溲音所留反。正义溺，古「尿」字。当此时，秦昭王使谒者王稽于魏。郑安平诈为卒，侍王稽。〔一〕王稽问：「魏有贤人可与俱西游者乎？」郑安平曰：「臣里中有张禄先生，欲见君，言天下事。其人有仇，不敢昼见。」王稽曰：「夜与俱来。」郑安平夜与张禄见王稽。语未究，王稽知范睢贤，谓曰：「先生待我于三亭之南。
译索隐说：朱亥，就是上文的朱英。写作“亥”，是史书因赵国有朱亥而误写的。十七天以后，楚考烈王去世，李园果然先入宫，在棘门里面埋伏了敢死之士。春申君进入棘门，李园的敢死之士夹刺春申君，砍下他的头，扔在棘门外。于是李园便派官吏把春申君全家都杀了。李园的妹妹起初受到春申君宠幸，怀孕后被送入王宫，所生的儿子于是即位，这就是楚幽王。正义说：棘门是寿州的城门。正义说：这是楚考烈王二十五年，也就是秦始皇九年。索隐考察说：楚捍有同母弟犹，犹又有庶兄负刍和昌平君。因此楚君完并非没有儿子；上文说考烈王无子，是错误的。这一年，秦始皇帝即位已经九年了。嫪毐也在秦国发动叛乱，事情败露后，他的三族都被诛灭，吕不韦也被废黜。太史公说：我到楚国时，看到春申君的旧城，宫室真是壮盛啊！当初春申君游说秦昭王，以及后来脱身并派楚太子回国，是多么明智啊！后来却受制于李园，衰老昏聩了。俗话说：“应当决断却不决断，反而会受到祸乱。”春申君说的莫非就是失去朱英这件事吗？集解徐广说：“旄读音同‘耄’。” 【索隐述赞】黄歇善于辩说而有智谋，运筹于秦、楚之间。使楚太子得以归国，自己成为宰辅。在赵国宾客中以珠玉显耀，在吴地开辟封邑。楚烈王没有后嗣，李园献上妹妹。无妄之事造成灾祸，朱英白白进言。《史记》第七十九卷 范睢、蔡泽列传第十九 范睢是魏国人，字叔。他游说诸侯，想侍奉魏王，但家贫，无法供给自己的费用，于是先侍奉魏国的中大夫须贾。索隐考察说：《汉书·百官表》中说中大夫是秦的官职。这里魏国也有中大夫，大概是古代的官职。索隐说：须是姓，贾是名。须氏大概是密须氏的后代。须贾替魏昭王出使齐国，范睢随行。在齐国留了几个月，没有得到答复。齐襄王听说范睢能言善辩，就派人送给范睢十斤黄金和牛、酒，范睢辞谢，不敢接受。须贾知道后大怒，认为范睢把魏国的秘密告诉了齐国，所以才得到这些馈赠，便命范睢接受牛和酒，把黄金退还。回到魏国后，他心里怨恨范睢，把这件事告诉魏国相国。魏国相国是魏国的公子，名叫魏齐。魏齐大怒，命舍人鞭打范睢，打断了他的肋骨和牙齿。范睢假装死去，于是被用苇席卷起来，放在厕所里。喝酒的宾客醉后轮流向范睢身上撒尿，故意侮辱他，以惩戒后来的人，使人不敢胡乱说话。范睢从苇席中对看守说：“您如果能放我出去，我一定重重答谢您。”看守便请求把苇席中的死人抬出去丢掉。魏齐喝醉了，说：“可以。”范睢得以逃出。后来魏齐后悔，又召人寻找他。魏人郑安平听到此事，于是带着范睢逃走，藏匿起来，改名换姓叫张禄 索隐考察说：系本说昭王名遫，是襄王的儿子。索隐说：齐襄王名法章。索隐说：“折”读音同“力答”反切。意思是打断他的肋骨，又拉断他的牙齿。索隐说：箦是用芦苇编成的薄席，用来裹尸。索隐说：“更”读音同“羹”，“溺”就是小便。正义说：“溺”是古代的“尿”字。正在这时，秦昭王派谒者王稽到魏国。郑安平假装成士卒，侍奉王稽。王稽问：“魏国有没有贤能之人可以和我一起向西到秦国去？”郑安平说：“我乡里有位张禄先生，想见您，谈论天下大事。只是他有仇人，不敢白天见人。”王稽说：“晚上带他一起来。”郑安平夜里带张禄来见王稽。谈话还没有结束，王稽便知道范睢贤能，对他说：“先生在三亭南边等我。”于是与他私下约定后离去。正义说：