卷一三一·诗余卷一【采桑子十三首（之一）】

译天空的气色和水的颜色都说明西湖美好，云霞景物全都清新。鸥鸟和鹭鸟悠闲地睡着，应该已经习惯了平日里听管弦之声。清风明月尤其适合夜晚，水面一片如白玉的田野。谁还羡慕驾鸾车升天呢？人在船中便已经像神仙一样。《采桑子》十三首（之九） 残霞夕照中的西湖美好，花坞和长满蘋草的水洲相映成趣。十顷水面平静无波，野岸无人，只有一只船自行横在那里。西南方月亮升起，浮云散去，轩窗栏槛间生出凉意。莲花菱角散发清香，水面吹来的风使酒意醒了。《采桑子》十三首（之十） 我一生因为喜爱西湖美好，曾来这里任职，坐着朱轮车出行。富贵如浮云，俯仰之间二十年春光已经流逝。归来时就像辽东的仙鹤再次飞回，城郭和人民都已改变，触目所见全是新面貌，谁还认识当年这里的旧主人呢？《采桑子》十三首（之十一） 画楼上的钟声响了，你不要再唱了；过去的事情已经无影无踪。聚合和离散都太匆匆，今天的欢乐还有几个客人能共同享受？去年鬓发乌黑，今年已经花白，不知不觉容颜衰老。在明月清风之中，举杯时还有谁会想起谢公呢？《采桑子》十三首（之十二） 十年一别，时光流逝得太快；如今白头相逢，不要谈论衰老，只在酒杯前尽情谈笑，共度时光。劝你把酒斟满，你一定要喝醉，整日从容欢饮。彩绘的船乘风而行，马上就要入朝面见天子，助益舜帝般的圣聪。《采桑子》十三首（之十三） 十年前，我还是酒席前的客人，那时月色明亮，清风徐来。忧患使人衰老凋零，年老之后才惊觉光阴流逝得如此迅速。鬓发虽然改变，内心却没有改变；试举起金杯。重新听到旧日歌曲，仍然像当年醉中听到的声音。《朝中措》一首 平山堂的栏杆倚着晴空，远山的色彩隐约有无。亲手种在堂前的垂柳，分别以来已经经历了几度春风。文章太守挥笔写下万字，痛饮一杯又一杯。行乐本应趁着年少，如今却在酒席前看着衰老的自己。《归自谣》三首（之一） 不知何处传来笛声？深夜从梦中醒来，离情缠绵不绝；竹林中的风声、屋檐上的雨声把寒冷的窗户隔开。离人已经多年没有消息，如今头发白了；彻夜不眠，特意再次思念他。《归自谣》三首（之二） 春光明艳，江上傍晚的山峰有三四点。柳丝仿佛剪裁而成，花朵像染过一样鲜艳。香闺寂静，门半掩着；愁眉紧蹙，泪珠滴落，冲破了脸上的胭脂。《归自谣》三首（之三） 寒水碧绿，水上是谁吹奏玉笛？一叶扁舟远远送别潇湘的客人。千里芦花在霜月下洁白，令人伤感于远行的情状；明天一早，便要被关山阻隔。《长相思》四首（之一） 溪中长满蘋草，柳树环绕堤岸；在溪水西边送别远行的人。回来时，山岗上的月亮已经低垂。烟雾蒙蒙，秋风凄凄；再次倚着朱门，听远处的马嘶声。寒鸥相对飞翔。《长相思》四首（之二） 眉毛画得深，也画得浅；蝉翼般的鬓发蓬松如云，铺满衣襟。仿佛从阳台行雨归来。巫山时高时低，傍晚的雨声萧萧，郎君还没有归来，只能独守空房。《长相思》四首（之三） 花儿像你，柳树也像你；花柳正当青春，而人却要离别。低下头，双泪垂落。长江向东，长江向西，两岸的鸳鸯分别飞向两处，不知何时才能相逢。《长相思》四首（之四） 花枝有深有浅，深浅花枝并列开放；花枝却难以像你。肌肤如玉，眉毛如柳；喜爱穿着鹅黄色的金线衣裳。如今画着啼哭的妆容，又是为谁呢？《诉衷情》一首〈眉意〉 清晨卷起帘幕，迎面是淡淡的寒霜；呵着手试着描画梅花妆。全因为心中自有离愁，所以把眉毛画得像远山一样长。追想往事，惋惜美好的年华，最容易引起伤感。想唱歌却先收敛神情，想笑又皱起眉头，真是最令人断肠。《踏莎行》二首（之一） 客舍旁的梅花将残，溪桥边的柳条纤细；芳草散发香气，暖风摇动着远行人的马缰。离愁渐行渐远，却越来越无穷无尽，绵延不断，像春水一样。寸寸柔肠，盈盈粉泪；楼太高了，不要靠近那危险的栏杆远望。平坦的草野尽头是春山，而远行的人还在春山之外。《踏莎行》二首（之二） 雨过天晴，春分时节，千花百卉争相显出明媚姿色。彩绘屋梁上新燕成双成对，玉笼中的鹦鹉却为孤独而愁苦。薜荔依附着墙壁，莓苔长满地面；青楼中有几处传来动听的歌声。忽然旧日的事情涌上心头，无言地收敛眉头，眉色如青山般凝翠。《望江南》一首 江南的蝴蝶，在斜阳下成双成对。身姿像何郎一样，仿佛全身敷满白粉；内心像韩寿一样，喜爱暗中偷取香气。天生就轻佻狂放。微雨过后，薄翅沾染着烟霭的光泽。刚陪着游蜂来到小院，又随着飞絮越过东墙，总是为了花儿忙碌。《减字木兰花》五首（之一） 想留住春天却留不住，燕子衰老，黄莺慵懒，再也无处寻觅春光。说到残春，即使一个老人也应该不会嫌少。风和月好，便该拿出黄金买笑。要珍惜美好的时光，不要等到没有花时才徒然折枝。《减字木兰花》五首（之二） 因伤怀而怀着离愁，假如上天有情，上天也会因此衰老。这种情意究竟怎样呢？细微得像轻丝，渺茫得像水波。小船停在岸边，枫叶和荻花在秋风中瑟瑟作响。细细想来，往日的欢乐只能说比梦境还要短暂。《减字木兰花》五首（之三） 楼台面向破晓时分，淡月低垂，云层轻薄，天气正好。翠色帘幕间微风轻拂，婉转地奏到《梁州》的入破之处。香气从舞衣衣袖间散出，楚地女子的腰肢天生纤细。重新匀好汗湿的脂粉，酒后微微的寒意并不使人难受。《减字木兰花》五首（之四） 彩绘厅堂中举行雅致的宴会，一缕朱弦声刚刚奏遍。缓缓捻弦，轻轻按弦，玉指纤纤，像嫩葱一样。拨弦时忽然急促，含有怨月愁花的无限情意。红粉佳人身姿轻盈，倚着温暖的香檀，曲子还没有奏完。《减字木兰花》五首（之五） 歌唱时收拢衣袖，歌声缭绕雕梁，梁间尘土仿佛也暗暗飞起。声音柔润清亮圆转，像一串明珠贯穿。樱桃般的嘴唇，玉石般的牙齿，仿佛天上的仙乐，也寄托着心底的情事。歌声留住了行云，满座的人都神魂迷醉，酒意已微醺。《生查子》二首（之一） 去年元宵夜，花市上的灯光亮如白昼。月亮升到柳树梢头，人约在黄昏之后相见。今年元宵夜，月色和灯光依旧，却看不见去年的人，泪水沾满了春衫衣袖。《生查子》二首（之二） 含羞整理翠色鬓发，得意时频频彼此顾盼。雁柱上的十三根弦，一根根都像春莺在歌唱。娇美的云朵轻易飘走，梦醒之后，又知道它飞到了哪里？深院锁住了黄昏，阵阵芭蕉雨声传来。《瑞鹧鸪》一首 楚王台上有一位神仙般的女子，彼此用眼色相看，心意已经传达。见面之后又不得不离开，仿佛一场梦；虽然坐得很近，却远隔如天。陇地的鸟儿有恨尚且还能诉说，江上的月亮无情却也知道团圆。更被春风送来惆怅，落花和飞絮一齐轻盈飘舞。《清商怨》一首 关山河流之间，举目所望满是愁思，渐渐已到了深秋将晚之时。大雁飞过南方云际，远行的人含泪回望。鸳鸯衾被后悔没有铺展，长夜又如此漫长，枕边孤单，人与所思之人相隔遥远。梦还没有做成归去，边塞笛声中却传来梅花落曲。《阮郎归》五首（之一） 东风吹临水面，夕阳衔着山头；春天到来，总是闲适无事。落花散乱，酒意将尽，笙歌仿佛在醉梦之间。春睡醒来，晚妆残缺，没有人替我整理翠色鬓发。留恋花景，怜惜青春容颜，黄昏时独自倚着栏杆。《阮郎归》五首（之二）

译南园春天来得早，正是踏青时节，风和日暖，还能听见马嘶声。青梅像豆子，柳叶像眉毛；白昼渐长，蝴蝶飞舞。花上的露水很重，草上的烟霭低垂，人家帘幕低放。秋千上的人慵懒困倦，解下罗衣；彩绘屋梁上，一双燕子栖息着。《阮郎归》五首（之三） 号角声吹断了陇地的梅花枝，孤窗前月影低垂。塞外鸿雁似乎无尽地想要惊飞，城上的乌鸦啊，夜里不要啼叫。寻觅残断的梦境，掩上深闺的门；远行人的去路迷茫。门前杨柳已齐齐染上绿荫，不知何时才能再听到马嘶。《阮郎归》五首（之四） 刘郎究竟什么时候才回来？那无心的云彩胜过她。飘动的云还知道依傍山门，而郎君离去之后却不归来。勉强匀好眉妆，花木又芳菲；春意深了，穿着轻薄的衣裳。桃花无言地陪伴着相思，阴沉沉的月亮升起时更添愁情。《阮郎归》五首（之五） 落花漂浮在水面，树木临近池塘；年初曾满怀期待。见面时似乎无事，分别后却仍然思念，而今花又飘落了。眉黛画得浅，胭脂涂得淡，闲适的妆容怎样都合宜。隔着帘子风雨交加、闭门独处时，这种情意只有风月知道。《蝶恋花》二十二首（之一） 帘幕外东风寒意料峭。雪中的梅花散发幽香，最先报知春天早早到来。红蜡枝头有一双小燕子，金刀剪出彩纸花样，显得纤巧。随即温暖金炉，熏染蕙草。酒意涌上眼波，因此暂时压住烦恼。绣被中的五更春睡正甜，不知不觉纱窗已经亮了。《蝶恋花》二十二首（之二） 南飞的大雁隐约排成斜斜的队形返回。雪后墙阴处，已察觉兰芽鲜嫩。半夜从梦中醒来，酒困消解；炉香卷成穗状，灯光映出光晕。迅疾的景物和流逝的年华都只在一瞬间，往事和从前的欢乐，难免萦绕心头。腊月之后花期渐近，东风已经带来了寒梅开放的消息。《蝶恋花》二十二首（之三） 腊月的雪刚刚消融，梅花花蕊已经绽放。梅与雪相互映衬，喜鹊穿过花丛飞转。睡醒时夕阳使醉眼迷蒙，新愁总随着东风纷乱而来。只觉得玉肌消瘦，罗带也变得宽松。红杏已在枝头，二月的春天还很浅。极目远望却没有芳信，音书即使有了，又哪里比得上亲眼相见？《蝶恋花》二十二首（之四） 海燕成双飞回彩绘屋梁。帘影在无风中依然轻轻移动，花影也不断摇曳。半醉朦胧，春睡深沉；绿色鬓发堆在枕上，香云般的鬓发拥在身旁。翠被上绣着成双的金线凤凰。记得去年春天，曾有一个人陪伴在身边。花丛中黄莺不时啼鸣，斜阳下惊醒了相思的梦。《蝶恋花》二十二首（之五） 落花在面前随风飘荡，柳色浓重，烟霭深沉，像雪一样的柳絮飞来飞去。雨后的轻寒还没有消退，春愁和酒病化成了惆怅。枕边的屏风像碧色波浪环绕。翠被和华灯夜夜相对，却空无一人。寂寞地起身卷起绣帘，明月正照在梨花上。《蝶恋花》二十二首（之六） 曲折的栏杆依傍着碧绿的树。杨柳间风声轻柔，舒展开尽是金黄色的柳丝。谁抱着镶金的筝移动玉柱？一双海燕穿过帘子飞走。满眼都是游丝和落絮。红杏开放时，恰逢一场清明细雨。浓睡醒来，黄莺杂乱地啼叫，美好的梦被惊醒，再也无处寻找。《蝶恋花》二十二首（之七） 长夜里在水边高地上悠闲漫步。刚过清明，渐渐觉得春天将要暮去，因而伤春。几点雨声被风约束着，朦胧的淡月与云朵来去不定。桃花杏花依稀散发暗香。是谁登上秋千，在笑声中轻轻说话？一寸相思化为千万缕愁绪，人世间却没有一个地方可以安置它。《蝶恋花》二十二首（之八） 帘幕外风轻轻吹着，成双的燕子啁啾。午后醒来，柳絮纷纷飞舞。整个春天的心事至今仍未实现，红花落尽，只剩青苔铺满庭院。百尺高楼的朱栏几乎都倚遍了。薄雾浓云拼命遮住人的面容。羌笛不必吹奏离别的哀怨，我的愁肠却更因这新曲而断裂。《蝶恋花》二十二首（之九） 庭院深深，不知究竟有多深。杨柳堆起烟雾，帘幕一重又一重。玉勒雕鞍的游冶之人出入之处，楼台太高，已经看不见章台路。三月将尽，雨势横斜，风势狂暴。黄昏时掩上门，也没有办法留住春天。含泪的眼睛问花，花却默默不语；纷乱的落花被风吹过秋千飞去。《蝶恋花》二十二首（之十） 整日绕着堤岸乘坐彩船。烟草稀疏，恰似晴朗江面上的景色。水天相接，碧水映着青天，风吹皱了水面的波浪；菱花和荇菜藤蔓随着双桨漂动。红粉佳人唱起艳丽的歌声，惊起鸳鸯，成双成对地相向飞去。姑且把金樽中的美酒一饮而尽，不要再因追想往事而惆怅。〔原文数字、纪年保留：两两〕 《蝶恋花》二十二首（之十一） 越地女子在秋水边采莲。窄袖轻罗衣下，隐约露出一双金钏。照着水影摘花，花朵像人的面容；芳心只和莲丝一起纠缠纷乱。傍晚滟滟的水滩头，风浪渐起。雾气浓重，烟霭轻淡，看不见来时的同伴。隐约的歌声随着归舟渐渐远去，离愁牵引着我来到江南岸边。《蝶恋花》二十二首（之十二） 水面映着秋天，风吹皱了波浪。缥缈的仙舟，仿佛行在秋天的天空。带着露水采莲，片刻之间便生出愁情；回头看花，脸上却已像带着啼哭的妆容。折下莲茎，莲丝还没有断。莲花虽断，丝线仍牵连着，反而特意增添了惆怅。归去的船不要随着花影荡漾，因为江边还有一个人在遥遥相望。《蝶恋花》二十二首（之十三） 梨叶刚刚染红，蝉声已经停止。银河之上秋风劲吹，玉笛声凄切。枕席忽然变凉，铜壶滴漏的声音清晰可闻；是谁让燕子在秋社时轻易离别？草边虫声吟唱，秋露凝结。隔夜的酒醒来后，已经记不得归去的时节。多少心里话还没有说出，珠帘外每夜只有朦胧的月色。《蝶恋花》二十二首（之十四） 独自倚着高楼，细风轻轻吹来。极目远望，离愁暗暗从天际滋生。草色山光笼罩在残照中，没有人理解我倚栏远望的心情。也想放纵不羁，借酒痛饮一场；对着酒唱歌，勉强喝下去仍然觉得没有滋味。即使为他日渐消瘦、衣带渐宽，我也毫不后悔，更何况他已经因相思而憔悴。《蝶恋花》二十二首（之十五） 帘下传来清歌，帘外正在宴饮。虽然喜爱这新曲，却还是不如亲见如花的面容。象牙拍板数次敲击，珠玉般的歌声连成一串，梁上尘土悄悄落入琉璃杯中。梧桐花深处传来孤凤般的哀怨。歌声渐渐高入遥远的天空，仿佛不让行云散去。座上的少年还不习惯听这样的歌，已如玉山将倾，心先断裂。《蝶恋花》二十二首（之十六） 谁说闲愁已经抛弃很久？每到春天来临，惆怅依旧。天天在花前因愁苦而借酒消遣，即使镜中的红颜日渐消瘦也不推辞。河边青草，堤上杨柳；试问这些新的愁绪，为什么年年都有？独自站在小桥上，衣袖被风吹满；平坦树林上升起新月，行人已经归去。《蝶恋花》二十二首（之十七） 翠绿的园林和红艳的花朵映满晴日下的眼帘。华美席间黄莺上下飞逐，始终相互追随。闲步在紫陌上，任金车缓缓行进，马蹄踏遍春郊的绿色。一觉醒来才发现年华如春梦般短促。往事悠悠，百般思索也已经足够。烟雨笼罩高楼，山色时断时续；人闲下来，把曲折的栏杆几乎倚遍。《蝶恋花》二十二首（之十八） 小院深深，院门斜掩。寂寞的珠帘垂下，重重画阁也都关闭。将近寒食时节，微雨刚停，绿杨深处挂着秋千。傅粉后纵情游玩的人还没有舍弃游兴，却不顾惜芳春，无人为我描画眉黛。薄情的人还没有归来，春天却已经过去，杏花凋零，香气和红色也消散了。《蝶恋花》二十二首（之十九）

译几日来，飘动的云彩不知去了哪里。他忘了回来，也不说春天将要结束。寒食路上百草千花盛开，香车停系在谁家的树旁？含泪倚楼，频频独自说话。双燕归来时，是否会在陌上遇见他？纷乱的春愁像柳絮一样，依依不舍；即使在梦中也找不到它的踪迹。《蝶恋花》二十二首（之二十） 将近清明，细雨朦胧。小栏杆临近窗前，点点残花坠落。屋梁上的燕子多声啼叫，惊醒了清晨的睡眠；银屏旁一半堆着带香气的被子。新年的风光和旧年一样，只可恨远行的车轮渐行渐远，路程越来越遥远。即使有远方的情意也难以写信寄去，又何妨化作相思的泪水。《蝶恋花》二十二首（之二十一） 从画阁归来时，春天又将要晚了。燕子成双飞翔，柳条柔软，桃花颜色还浅。细雨布满天空，春风吹满庭院；愁眉收敛，却没有人看见。独自倚栏，心绪纷乱。芳草连绵不绝，还记得江南岸边。风月无情，人在暗中改变；往日游赏如同梦境，只留下空自断肠。《蝶恋花》二十二首（之二十二） 曾经喜爱西湖早春的景色。腊雪刚刚消融，已经看见小小的桃花开放；转眼间光阴全都流逝，如今绿叶浓暗，红花已经很少。姑且趁着余下的花朵谋求一笑。何况还有笙歌，艳丽的姿态萦绕眼前。年老之后，风流情怀大概已经不再，却请你尽管把芳香的酒杯斟满。？●卷一三二·诗余卷二 《渔家傲》二十首（之一） 一片潺湲的流水涨满碧色水面，新亭四面都有山峦相对。翠竹岭头升起明月，俯仰之间令人迷醉，月轮正在泉水中荡漾。还要等到深秋天气清爽，在菊花香气中酿造新酒。美酒佳宾，真是最值得欣赏的盛事；歌女唱起歌来，山深之处歌声格外响亮。《渔家傲》二十首（第二首） 十月时节如同小阳春，梅花花蕊绽放；红炉烧得正旺，画阁里处处换上了新装。锦帐中的美人贪恋温暖，羞于起身，直到很晚；一夜之间，玉壶中已结满薄冰。楼上的帘子四面低垂，一点也没有卷起；天气寒冷，远处的山色反而更加宜人。风势急迫，把雁阵吹得字形断散；红日短暂，江天之间雪意将临，云彩纷乱撩动。《渔家傲》二十首（第三首，与赵康靖公作） 四十年间才名重于天下，历经三朝，建造大厦，成为栋梁。定册之功完成后，勇于退身，辞去荣宠；归来时已满头白发，却有笙歌相拥。我才薄无所用，蒙受君恩，近来才获准归田。今日这一杯酒难得共同饮下，只能姑且相对举杯；官奴为我高声歌唱送行。《渔家傲》二十首（第四首） 暖日缓缓，花枝袅袅；人们都拿红粉妆饰的面容与花争妍。花不会说话，只懂得含笑；金壶里的酒尽情倾倒，趁着花开、自己还未老、年华尚少。九重门内车马往来，喧扰不已；行人不要羡慕长安的道路。丹禁中的漏声和街鼓一同报时，催促着昏晓；长安城里的人反而先衰老。《渔家傲》二十首（第五首） 红粉色的墙头长着几株花，片片落花和着受惊飞起的柳絮。墙外有楼阁，花也有主人；我去寻找花朵，隔着墙远远看见一同荡秋千的女子。绿绳系着红旗，双彩柱相对；行人只能偷偷回头张望。楼南那扇金锁的门户令人肝肠寸断；天将黑时，流莺飞到了秋千旁。《渔家傲》二十首（第六首） 我本是钱塘的苏小妹，芙蓉花正对着门生长。昨天因为等候那青伞华盖，没有心思采花；今天忽然觉得花已凋零。愁苦地倚着画楼，却没有办法；纷乱的落花飘过秋塘之外。料想明年秋色还会存在，花香仍然可爱；只是镜中的花容已经改变。《渔家傲》二十首（第七首） 花丛下忽然听见划动双桨的声音，过了一会儿，女伴们前来探访。随即把酒盏拿荷叶来充作；莲舟荡漾，杯中不时泛起红色的酒浪。花香和酒香清幽地交融，花腮与酒面相对映红。醉意中倚着绿荫睡了片刻；惊醒后抬头一看，船头已经搁在沙滩上。《渔家傲》二十首（第八首） 荷叶间有清风，花上沾着露水；叶子笼着花朵，遮护着成双的鸳鸯。白锦般的头顶和丝线，红锦般的羽毛；采莲女嫉妒它们，惊起飞鸟，不许它们长久相聚。夕阳沉落，天色将晚；青色凉伞上飘着细微的雨。早已因水寒而无处过夜，只好转身回去，却白白让它们在雨中分飞。《渔家傲》二十首（第九首） 荷叶层层铺展，青色映照着水面；一叶孤舟系在花阴深处。昨夜稀疏的秋雨萧萧落下，使人愁苦不能入睡；早晨起来，又觉得西风吹起。雨打风摇，金色花蕊纷纷破碎；合欢枝上，花房翠绿而含香。莲子和人长久以来很相似，没有什么好心情；年年都苦苦地藏在心中。《渔家傲》二十首（第十首） 荷叶繁重，好像青玉低垂；荷花轻盈，仿佛红绡悬挂。颜色清新，香气洒落，足以长久保持高贵的身价；牡丹怎能称作花中之王？雨作笔、露作笺，调匀色彩绘成图画；阳光如炉，风炭如火，熏染出兰麝的香气。上天给了它一把多情的丝线；是谁招惹了它，使千条万缕都萦绕在心头？《渔家傲》二十首（第十一首） 粉色花蕊即使丹青也描摹不出，金针一线一线的工夫也难以胜过。谁依傍着暗香轻轻采摘？风声淅淅，船头触散了两只〔字形不明〕。夜雨染成了碧蓝的天水，朝阳借来胭脂的色彩。花将落却又开放，人和花都共同爱惜；秋意逼近，盘中已经看见新荷的〔字义不明〕。《渔家傲》二十首（第十二首） 幽僻处的白鹭徒然来窥视它的品格，成双的鱼哪里懂得传递消息？频频采摘绿色的花柄和嫩香，心绪仿佛织物一样，条条丝线不断，却有谁牵引操劳？暗中与清露一同滴下珍珠般的泪水，罗衣染尽秋江的颜色。面对面却不说话，情意含蓄而深长；中间隔着烟水，没有人能说出这种长久的相思。《渔家傲》二十首（第十三首） 楚国女子的纤腰本来就瘦，卓文君的娇美面容又是谁描画出来的？日夜不停的鼓声催促着漏箭，黄昏过去又到白昼，红颜哪里能长久如旧？醉中拆开花朵娇嫩的花房，嗅闻红蕊；天上的丝线不断，清幽的香气透散出来。却又靠在小栏杆旁久久凝望，风吹满衣袖；西池上月亮升起时，人已经回去了。《渔家傲》二十首（第十四首，七夕） 喜鹊填成鹊桥，河水与仙界的波浪变浅；云车〔字形不明〕早已停在星桥旁。黄昏时街鼓响起，晚霞的余光暗淡；暑热的光芒收敛，金钩般的月亮斜挂在西天。一年才相见一次，今天终于重逢，新欢和往日的离恨不知有多少。天上的佳期贪恋彼此，良宵太短；人间不应催促漏箭，让离别来得这样快。《渔家傲》二十首（第十五首） 乞巧楼上的云幔卷起，浮花催促着女子洗脸、精心梳妆。她把花上的蛛丝寻找遍，微微含笑又微微蹙眉；双眼望着月亮，牵引着红线。灿烂的天河光芒不断，有人正在长生殿中。暗中把金钗交付，直到清冷的半夜，许下千秋的愿望：年年都在这次相会中长久相见。《渔家傲》二十首（第十六首） 离别的怨恨绵长，欢聚的打算短促；稀疏的钟声催促着漏刻，实在令人怨恨。这次相会、这番情意还没有享受到一半，星辰刚刚转动，鸾琴凤乐便匆匆收起。河鼓星无言地向西北眺望，织女含着离恨向东南远隔。含情的双眼横波流转，珍珠般的泪水盈满；归去的心绪纷乱，离愁立即随着星桥断裂。《渔家傲》二十首（第十七首） 重阳节到哪里游赏最好？万朵黄花环绕着雕栏。全身清香，没有世俗的声调；天气正好，烟气滋润、露水凝结，不知花费了多少工夫。阳光清冷，从高低不同处照来；珍珠般的花蕊密密缀连，圆的斜的大小不一。西园落叶随风袅袅，催促秋天衰老；不要厌弃花丛旁把金杯倾尽。〔原文数字、纪年保留：九日〕 《渔家傲》二十首（第十八首）