卷一五二·书简卷九【与薛少卿二十通】

译某顿首再拜公期九哥足下：近来听说五丈人、丈母相继去世，讣告接连传来，悲痛难当，真是苦事！恭敬地想您遭受这样的惨痛，摧心伤痛、悲哀思慕，怎么办，怎么办！孝子的心志在于使亲人的精神不灭；更希望您节制哀痛、遵循礼制，以成全最大的孝道，这是亲友最大的愿望。自从去年秋天质夫出事以来，我日夜等待公期替任回归，没想到又遭遇这样的凶变。听说您将扶护灵柩回绛州，不知什么时候能到京城？一别数年，某奔走万余里，艰难险阻都经历了；公期又遭逢这样的祸患，人生如此，真可叹息，可叹息！八哥在京城，还没有得到差遣，也想求得一个留在京城的职位，贵在彼此照应。君贶和我也时时到您家中，家里内外一切如常，不必担心。此前君贶出行时，曾有一封信；因为其中另有请求之事，不肯附带寄去，现在一并封好呈上。前后多次写信，都因拖延而没有附寄，惶恐，惶恐。秋日寒冷，哭泣扶护灵柩，千万节制哀痛，以符合我的一点心意。谨奉此信致以慰问。四（庆历四年） 某顿首启：自从公期到京，便想拜见您。起初约定由您来访，后来因为某想入城，拖延到现在。最近已经确定日期一定要出发，没想到一天夜里小儿突然生病，于是阻断了出行计划。然而幸而只是勉强保住性命，直到现在还没有安定，所幸有办法医治。出行还没有期限，白白耽误您的车驾，长期阻碍您归去的打算，惭愧又忧惧。想来某不去，公期就要出发了。仰望渴盼，仰望渴盼！其他事情由夫人书信中说明，多次承蒙您问候小儿病情，我来不及另写信。买药一事很烦劳您挂念。春暖时节，各自希望您保重自爱，仰望祝愿，仰望祝愿。不再详述。五（皇祐二年） 某启：到这里已经将近一百天，仍像起初一样被事务牵制，因此很久没有问候。递送信件的人和来人一同到来，两次承蒙您的来信，得知寒冷以来睡眠饮食都很安适。承蒙大恩而升迁品秩，不敢向您道贺，我们彼此都明白其中的意思。某这里的琐事幸而逐渐减少，稍微可以歇肩。奉告您制作鞍具，是因为郡中人嘲笑它太简陋罢了；随后专人会带银子去，式样完全依照官品即可。琐碎事务竟劳烦长者，惶恐，惶恐。其余事情写在后信中。冬日寒冷，请保重。六（嘉祐□年） 某启：多日没有相见，听说您在军器库中，必定很劳神。天气温和，身体安康可喜。玉册官很快就应当派遣出去。有空时，因出门请顺便来访，一起看看汉碑。今天是私家忌日，我在家中。恐怕您已经知道。七（嘉祐□年） 某启：昨天看见奶子从您家回来，说公期仍患腰痛。不知您早晚的身体情况怎样？今天想在军器库中去问候您，又恐怕您不在那里。因为前几天看见的盗窃者惊吓了家人，想在宅院西边增设一处巡警，不知是否有成例？夫人说公期宅前曾经创建、增设一处巡警，不知应向哪里申报、如何施行？略望批示。出门时顺便过来略谈。某再拜公期郎中。八（嘉祐□年） 某启：昨晚承蒙您来访，只是经过一夜暑热还没有消退，实在很苦。身体还安适吧？几天前有人牵来一匹马，走起来也快，没有看见惊跳跌倒，不知毛色骨相怎样？他说要一百千作为定价，值不值？请试着让他牵来给您看看。昨晚忘了顺便说起，幸望批示。《萆薢丸》的药方，特地来请教，请不要怪罪，请不要怪罪。九（嘉祐、治平年间） 某启：昨天已经写好信，还没有来得及发出，忽然收到来使带来的您的信，顿时消除了一个多月以来忧虑思念的心情，家人尤其感到安慰。欣喜得知您经历暑天到任，尊长幼小各自安宁。又知道您很关心郡中事务，这样日复一日，也容易消磨时光。某先前在夷陵、乾德时，常常把处理民事当作消磨日子的乐趣。如果能这样，实在没有被贬官的意味。某偶然因为使用街市上的淋洗药，触动了风气，左脚疼痛，告假数日。没想到传报出去，特意劳烦您挂念，感激惭愧，感激惭愧。盛暑之中，您在外任职，请加意自爱。家人也另有书信，这里不再多说。不再详述。十（嘉祐、治平年间） 某启：近来接连收到三封来信，详细得知你到任以来的动静，十分慰藉我的盼望。近日私下想到你在任所外身体享有清福，贵眷也都平安。今夏京师极热，疫病还没有止息。听说许州、洛阳尤其严重，幸好你那里独无此患。不过，郡中事务久未治理，刚到任时不能不劳心。如今一定已经稍稍简省，渐渐可以感到快乐了。崔庠一案已经判决，邸报上一定会看到；他的罪状不像起初听说的那样可怕，但刑名仍然很重，许多举荐他的人也难免受牵连，这又有什么办法呢？淄州近来没有收到你的信，大概正为此烦恼。我今年苦于暑病，喝冰水太多，眼中生出黑花，多日在告假。全家老幼幸而平安。最后一次送信来的人，我告诫他，来取信时不得私自离去，所以在驿递中写下这封信。暑气正盛，谨慎保重。不一一。△十一〈嘉祐、治平年间〉 某启：事务繁多，匆匆之间，平常没有奉上书信，于是又过了一个多月。这次杨氏子来，承蒙带来您的书信，得知入秋以来您在任所身体清健，贵眷各自平安，粗略感到欣慰。郡中事务因太守养病，很烦劳裁决处理；然而以余力来处理它们，没有不感到劳苦的，加上年成丰收，盗案和诉讼应当会逐渐减少。某家平安度过夏天，正向秋季，幸而暂且安定。只是我处境孤危，形势渐渐难以安稳，众口纷纷，外面大概也已经听说了。眼病更加严重，承蒙赐给药方，马上应当专心服用。连日随从皇帝出行，回来后便卧病不起，也是筋力不支，不能前往。其余事情等家人另有书信说明。暑气将尽，更希望您及时自爱，以满足我的仰望。△十二〈治平二年〉 某启：近来因雨水成灾，全家惊慌奔逃，所幸人员和财物没有受到严重损伤。寓居定力，公私事务纷扰，久未写信问候。忽然有快脚送来您的惠书，得知入秋以来您在任所身体安泰，贵眷上下康健，稍感慰藉。报效国家没有成效，以致发生这样的天灾，都是由于时政有许多缺失，向上给圣上增添忧虑。正共同引咎自责，忽然承蒙您来信教诲，情意恳切周到。承蒙厚爱，只能惭愧感激，铭记在心。知道您那里年成极丰，郡政修治有成，盗案和诉讼于是稀少，应当有许多闲暇中的乐趣。某匆匆无暇详述。眼病如处在昏暗的雾中，写信十分艰难，余事来不及说。天气将寒，保重身体。请因风便时时屈驾问候。△十三〈治平二年〉 某启：新春纳福，敬知您起居多福。来人带到您的书信，感激慰藉无量。京师水灾以后，又接连阴雪，直到近郊举行礼仪时才放晴。青城斋宿，云开日朗，天气清和，人情舒畅，于是完成了大礼。我这衰老的身体，承蒙您不辞劳苦。此前公私事务丛集，久未致问；从今以后，应该可以稍作休息了。一场晴天压住了无数浮议，这是上天的幸事，这是上天的幸事。其余不是笔墨所能写尽。送信人回来，只略写一二。天气严寒，多多保重。△十四〈治平三年〉

译某启：自从得知您接受诏命以后，我天天同家人盼望您的车驾回来，为什么过了这么久竟一点消息也没有？春夏交际，气候反常，不知身体情况怎样？想来贵眷各自平安。某这里内外一切如常，只是自春天以来，消渴和淋病不止，已经告假多日。请求到一个邻近郡县养病，奏疏已经削改三次。我私下料想您早晚将到都门，所以特地派人骑马迎候。其他事情等见面再谈。病中不能详尽作答。△十五〈熙宁元年〉 某启：近来法曹厅的人回来，特地承蒙您的书信，私下想到您在任所身体安和。某到任忽然已经两个月了，幸而同几个孩子一切如常。只是年老病弱更加衰颓，民间兴利趋公，事务项目有百端，昏昧之中全都不能省察。若是平常公务反而极少，过往客人也稀少。苟且领禄偷安，只能惭愧罢了。您将到郡任职已经很久，莫非另有差遣？某因病痛，难以长久尸位，归乡的心愿一向如此，什么时候才能如愿？相见还没有期限，穷冬严寒，只愿您更加保养。△十六〈熙宁三年〉 某启：快脚送来您的书信，承知您身体万福，贵眷各自平安，十分慰藉我的仰望。近来进入京城的官衙校官经过颍州，捧到您的手书。我随即在驿递中奉上书信，想必已经送达您处。某到这里以后，因为住处破旧尚未修缮牢固，暂且留下修整；然而仍想实现辞官归隐的请求。远近相知的人都相互催促，说既然是蔡州自行请求的任所，必须先勉强赴任，慢慢再请求退休也不迟。现在已经准备出发，二十一、二日间上路，三、四日到蔡州，另行拜书。恐怕快脚久等，匆忙写信，不能详述。△十七〈熙宁四年〉 某启：专门来人送来您的书信，得知秋暑中身体康健，贵眷平安，十分欣慰。某这次获准告老，恩典特别优厚，实在是万幸。颍州、蔡州相距很近，虽然冒着大热，住两晚便到了，于是成了闲人。各种事情都如同原先计划，唯独营造房舍，拖了很久才仅仅完工；族人多、费用广，生计之事还没有形成条理，也颇使人劳心。不过安排稍稍安定，不再让人来烦扰，就是世间无事之人了。知道您冬季中将替任归来，就可以相见，哪里能胜过这份欣喜愿望；只是恐怕尚未交替，又另有美好的任命。某这里老幼幸而都合宜。听说彼此只相距四程，一定常能收到书信往来。暑气将尽，您在任所多多保重。△十八〈熙宁四年〉 某启：迎接官吏经过州境，承蒙您的书信，得知经历寒冷天气身体安康，贵眷各自平安，十分慰藉我的勤切仰望。某同几个孩子幸而都平安。自回到田舍，已经一百多天，事情大概可以稍稍形成条理，粗略免去劳心，这才渐渐感到闲居中的趣味。不过眼病、足疾起初一点也没有减轻，都是多年旧病，势头难以骤然减退；又迫于年纪，越老越衰弱。只是坐享优厚俸禄，饮食而无所作为，侥幸苟安的惭愧，也只能感激罢了。承知您交替任期已有日期，冬末乘船往淮颍，应该能够见面。但恐怕还未交替，又有美好的任命调动；否则，还有什么比这更值得欣喜盼望的呢？天气严寒，在未相见以前，多多保重。△十九〈熙宁五年〉 某启：自从您的使舟经过郡境，闲居之门事务乏力，又遇雪天寒冷，行动困难，加上牙病妨碍饮食，于是没有完成主人应尽的礼数。退居后隐遁踪迹，只是难以同亲友相会，每每以此为恨。幸而得以一见，又遇到事情如此多的艰难阻滞，确实可见人事很难如意。不过还能够安静交谈几天罢了。来人送来您的手教，得知您住了一夜，第二天就要出发。天气转和，愿您多多保重。△二十〈熙宁五年〉 某启：近来承蒙您的书信，欣喜得知您平安到达京城，十分慰藉我的倾心仰望。刚到都城，事务一定很多，又听说您已经请假回绛州，为什么这样快，难道不稍微劳累吗？今日春暖，私下想到您身体清适。某自从分别以后，让医工拔掉病牙，于是免除了痛苦。但直到现在还不敢张口饮酒，情怀索然，只觉得一年比一年衰老罢了。《集序》已经写完，只等再完成镌刻，一并送上。闲居中很难找到便利的人捎信，等这封信送到京城，估计您已经向西去了，所以让人带转送到绛州，因而来不及写其他事情。只愿天气转暖时保重身体，早日回来，以满足我的仰望思念。【与陈比部〈力〉七通】△一〈嘉祐、治平年间〉 听说您家中有丧事，贤姊去世，私下想到您一定悲痛。老年亲戚之间，不免时时有烦恼，人生的常理就是如此。天气炎热，千万节制哀情，宽解胸怀。没有机会当面安慰您，明日让儿子到寺中去。五妹暂且少些烦恼，天气炎热，愿您图谋安适。某再拜致意作坊殿丞贤亲。二十七日。△二〈嘉祐、治平年间〉 某启：听说您昨天在寺中参加了悬挂仪式，天气炎热，只希望您宽解心情。又听说饮食伤了身体，更要谨慎调养。承蒙赠送茶具，十分精巧奇特，多多感谢。把它收藏起来，日后闲居时使用，如今却没有多少闲暇。五妹很高兴平安。天气极热，不敢请您来，回家后好好休养。某再拜致意作坊国博阁下。（旬休日。） △三〈嘉祐、治平年间〉 某承蒙您赠送答谢的短札，得知脏腑已经安和，十分欣慰。承赐茶笼，制作极为精致。石屏实在是奇物，值得珍爱。不过如果没有中间那一片，就不能成为器物，千万要尽早取来。这种东西在别处从未见过；石屏世上固然很多，却没有像这个这样简易而精妙的。天气稍凉，我去拜访您，闲谈片刻。某再拜致意作坊虞部。六娘这两天患脏腑不适，如今已经安好了。果子以后再也不要让她吃，幸而承蒙关照，幸而承蒙关照。△四〈嘉祐、治平年间〉 来人到达，承蒙您的书信，欣喜得知酷暑之中您和贵眷各自平安。几天来天气极热，恰逢辞谢官职，事务纷纷，我这衰老疲弱的身体终于无法支撑。若不是昨夜下了一场雨，稍稍解除烦热毒暑，那可怎么办呢？屡屡劳您问候惦念，十分感激。某再拜。住娘近日很肯忌口，病情也渐渐好转，感谢您挂念她。△五〈嘉祐、治平年间〉 多日没有相见，天气突然转暖，欣喜得知您和五妹各自安和。承蒙来信问及牙疼，十分感激。这两天稍微好些，虽然牙齿浮动，医生说还不能拔取，必须等牙根脱落后再取，才省力；恐怕您听说了会担心。承赐驴肉，多多感谢。某再拜致意作坊虞部贤亲。二十二日。这两天倒能够多吃一些东西了。△六〈嘉祐、治平年间〉 某启：承蒙赠送苏家药，多多感谢。我也曾用过这种药，但它只治疗咽喉。我所苦的是牙齿发热疼痛，这两天渐渐好转，大概是稍微节制了滋味浓厚等食物，于是才可以这样。承蒙您过分挂念。五妹回家后平安吗？后天祠祭之事完毕便回去，到时应当可以相见。来人返回，专门借此致谢。某再拜。只是前些时候那两种药自己已经好了，正等着长期使用。△七〈熙宁元年〉

译某启：很久没有得到您的消息，正深深地盼望思念。送刘司理的士兵到来，承蒙您的书信，得知您在任所身体安和，四郎以下的孩子们也各自平安，十分欣慰。只是想到亡妹忽然已经过了周年祭期，全家看到书信送到，又增添了悲痛。某这里老幼幸而也都如常。早就想写信，只因屡次上表请求退休还没有获准，等知道去留以后，再写信奉告罢了。如今又忽然有了青州的任命，已经两次辞免，想暂且请求留守亳州，大概因为离颍州近，便于归乡的打算，不知能否如此。知道母亲常常多有不安，远地任官中有这样的烦恼，实在令人难过，更应当宽心求安，以保养身体为好。亡妹的灵柩今冬先送回晋地，是最好的办法。天气渐寒，千万保重。不一一。某再拜致意知郡比部贤亲。九月九日。【与马著作七通】△一〈嘉祐年间〉 《牡丹记》《荔支谱》早就想托人送上，想等您在篇末刻上几十字跋文，因此耽搁至今，请不要怪罪。眼病固然不能写字，但君谟不肯为别人书写，却独独为我书写，这在朋友之间自是一件事，不能不记下。因此勉强亲自写字，请您取笑。△二〈治平四年〉 某启：近来县里的人回来，奉上书信。新年布施和气，善人君子自然应当享有亨通的福气。只是我年寿已晚暮，又加上疾病衰弱。相见还没有期限，徒然积聚倾心仰望；我的一点心意，前信已经略略表达。政务之余，多多保重。某亲笔启告知县著作阁下。十二月十九日。承蒙赠送花烛、白蕈，多多感谢。蕈难道不是自己种的吗？十分好，十分好。泉水还没有为您取得，一定因为冰冻，暂时无法带来。△三〈熙宁元年〉 某启：专人送来您的书信，又把泉水作为礼物相赠，哪里能胜过这份珍爱感激？又得知新春以来起居清安。服役的河夫还在烦劳您的心力，但如果处置得宜，使公私两方面都得到便利，那么所得就很大了，料想您不会认为这是劳苦。某又一次请求退休，早晚一定会知道能否获准。在没有确定以前，难以约定日期，应当继续写信告知。天气还冷，谨慎保重。不一一。某亲笔启告知县著作阁下。十九日。李集已经收到。泉水味道都很好，不过大体说来东州的水甘甜，必须在咸水之地饮用它，然后才显得珍贵。△四〈熙宁元年〉 某启：病弱憔悴之余，人事多有疏懒废弛。忽然承蒙您惠赐书教，才知道您正在治理齐城，暑日公务之余身体清适。您的教诲繁多厚重，使我这个蒙昧浅陋的人受到启发，感激惭愧。近在咫尺却还没有机会相会交谈，敬仰渴望。某再拜。眼病在身，很多字不能写，请不要怪罪。△五〈熙宁三年〉 淮西的支郡萧条，哪里敢劳您屈驾？不过我们以道义为乐，也应当不把闲忙贵贱当作计较。某到颍州后，暂且稍作停留。等到了蔡州，就应当立即发出削改的奏状。若能实现所请求的事，对我这个衰老笨拙的人来说就是很大的幸运了。正在旅途中，其余来不及详述。△六〈熙宁三年〉 最后这封信写得十分恳切，意思是说可以免去“并遂蔡”之事，那是多么幸运啊！其余一些琐事，不能仓促写尽。只是不能很快见面，尤其令人遗憾。请多保重，请多保重。△七〈熙宁三年〉 某启：官职相隔不过咫尺，却没有亲自交谈。承蒙您来信殷勤眷顾，又赠来佳作，文章富丽；我虽老病而无暇，也得以拭目阅读，顿时增添了鄙陋的思绪。欣喜感激。高才之士还滞留在一邑，秋凉了，多多保重。某奉白著作阁下。【与颜直讲〈长道〉九通】△一 某启：先前听说按惯例罢免学职，起初听来觉得可疑，等承蒙您的书信，才惊讶确实如此。又听说您接受了淮阳的任命；君子出仕或退处，只要不违背道义而无愧，所处之地都可以快乐，何况淮阳还有接近家乡的便利呢？料想您不会因此动摇浩然之气。交年之际，积雪严寒，想来身体很好。料想行李不久就要向东出发，彼此相距更远，何时才能相会？千万保重。△二〈治平四年〉 某启：先前在京师，正好遇到您的儿子来，因人事匆忙，不能从容听取您的高论。到了亳州以后，听说您已经回到直学馆，彼此出仕退处失之交臂，实在令人惆怅仰望。近来经历寒冷天气，想来身体清适。某退守偏僻州郡，已经十分优幸；但是衰老疾病侵凌，心志昏昧耗损，料想难以长久窃居荣宠。眼病很苦，面对纸张难以执笔，胸中情意无法尽述。新年之际，只愿您更加保重。△三〈熙宁元年〉 某启：董君来，承蒙带来您的音信，私下得知您起居佳适，感激慰藉无穷。学馆确实寂静，但尘世事务不能到达，足以专心研究经籍，那么所得到的和所享受的，难道不是很多吗？某今年春天眼病更加严重，东州有许多值得欣赏的人和事，只是我自己因衰病无暇罢了。董君到达后，一定会替我说明。△四〈熙宁元年〉 某启：衰老多病，人事多有废弛，久未奉上书信。驿递中承蒙来信问候，得知您经历寒冷天气身体清适。久留学舍，不过以道义为乐，必定不会厌倦。某两眼更加昏暗，难以长久勉强，已经两次请求退休，早晚希望获准向西归去，接近颍州也较为便利。相见尚无期限，我的诚意难以尽述。△五〈熙宁二年〉 某因病而昏昧，荒废学业，情理上也有许多缺失。东州这一任，受托勉强任事，常常担忧荒废败坏。请求退休，希望在尚未退休以前，只求苟且安居、收敛自守罢了。很久没有听到道义的教益，同诸位贤者的交往日渐疏远，只能敬仰渴望而已。△六〈熙宁三年〉 某启：近来承蒙您的书信，得知春寒之中在讲道之外身体无恙，十分慰藉我的仰望。私下想起去年秋天将要离开青社时，曾奉上一封书信，不知是否送达？某衰老多病如旧，幸而得以闲暇偷安，只是苦于眼病，不能读书，无以消磨日子。《诗》的义理没有能够精细研究，只根据所得，姑且写成一部书。正担心眼睛有妨碍，不能完成，前人有这种情况的很多。如今果然视物昏花，若不草草完成，几乎要成为后悔之事。所以不敢多给人看，更想同二三位朋友共同讨论评定其中的是非，只是不知道何时能够相见。回信书写特别艰难，不能表达万分之一。天气渐暖，更要节制保养。△七〈熙宁四年〉 某启：近来承蒙您的书信，得知您在暑天讲道之外身体康和，十分慰藉。又承蒙您把《凫绎先生集》给我看；我从年轻时就常常得到其中几篇诵读，每每遗憾没有见到全书，没想到如今一下子满足了饥渴，收藏入家中著录，传给后世，荣耀而又感激。某因整个春天老病在告假，近来已经重新请求在亳州居住，正在整理行装等待命令，区区情况来不及全部写出。暑热毒烈，多多保重。△八〈熙宁四年〉

译某这次获准告老归乡，恩典出于万幸。所苦的消渴、淋病自春天发作，经过这次暑热更加严重。大概是多年积累的疾病，病势不容易平复；不过从此安闲下来，希望能够逐渐调养。两眼昏暗得厉害，拿着书卷很困难，实在难以消磨时光。又同亲朋相会遥遥无期，恐怕终于听不到道义，默默之间渐渐成为庸人。暑气将尽，多多保重。△九〈熙宁四年〉 某启：近来小史许充正在出行途中，奉上的书信还在路上。来人从都城回来，又承蒙您的问候，哪里能胜过这份感激惭愧？又得知秋暑之中，身体情况很好。某自从蒙受恩典，获准告老，荣幸感激的诚意，前信已经略略写明。只是刚刚回到乡里，人事稍少劳累，而旧有的眼病、足疾一到秋天便更加严重。旧日书稿尚未同一二位朋友商量评定，如今就重新回到田间，见面的日期遥远无期，这是唯一的遗憾。其余大体平安，幸勿过分挂念。天气转冷，只愿多多保重。【与梁直讲一通】某启：衰老多病，退隐自守，本来应当闭门不出；忽然承蒙您来信问候，您高雅的眷顾没有忘记我，这份感激难以立即说尽。又欣喜春暖，身体清健。董直讲从学舍来，详细说了群居的情形；如今他回去，也一定把郡斋的情况看得很清楚，在宴饮交谈之间，料想能够谈到您。眼病更加昏暗，难以执笔。只愿您及时保重。【与直讲都官一通〈熙宁元年〉】某启：自从离开亳州，又很久没有奉上问候。春气仍然寒冷，想来身体清健。某昨天辞别青州未获准许，只得勉强支撑病躯向东而来。不过东州民风深厚，年成丰收，盗案诉讼也少，实在是养拙自守的幸运，只是衰老年迈、疾病日增，独自苦恼罢了。归乡的计划一再拖延，还要过些年。久留学舍，也许早晚会有好的任命。相见之前，珍重身体。某再拜直讲都官阁下。正月九日。【与曾学士一通〈熙宁三年〉】某启：近来借着来人回去，附上拙劣的短札。屡屡蒙您屈尊来信，这份惭愧和感激哪里说得尽？又得知秋寒之中，在提按事务之暇起居清福。某离蔡州只有咫尺，却因脚病阻碍，暂留此地，忽然又过了一个多月。不久就将到任所。寿州、蔡州彼此相望，时时可以拜问。旅舍中草草写信致谢。【与王补之一通〈熙宁三年〉】某启：近来乘船经过边界，特承蒙您的书信，欣喜得知秋凉中身体安和。因为到郡的路程相当遥远，不敢委婉邀请您的车驾，又没有及时上门问候，完全没有迎候您，哪里能胜过惭愧遗憾？某蒙受恩典获准退休，郡境偏僻、事务简少，衰年疲病之中苟且领禄偷安，实在是很幸运。相聚相见还没有期限，愿您及时保重。【与谢景初一通〈皇祐元年〉】某拜启：很久没有写信，大概是因为没有便利的传递机会。近日在政务之外，想来侍奉双亲而身体万福。某幸而暂且平安，郡境偏僻，事务很少。不过渐渐老了，懒于求学，只喜欢睡觉罢了。您求道正当精进，著述一定很多；这次快脚回去，请不要吝惜寄给我。春寒之际，保重。【论徐峤称弟子帖】某启：承蒙赐来佳作，哪里能胜过敬仰佩服？昨天您来访，我本来应当恭敬前往拜见，却没有向您说起。只是清雅的宴会和佳宾，难以再多得。假如说《春秋》的义理，应当采用徐峤的笔法，那么为什么要用“▯黎”来称弟子？这种弊病自南朝开始，后来竟成了风俗。如今士人中佞佛的少了，正应当趁此时机努力革除这种弊病，只有贤者才能做到。《礼》说：“君子一举一动都应成为世人的法则。”既然如此，举止行动怎么可以不谨慎呢？金氏世代凭财力雄厚于南方，如今竟生出优秀子弟，实在值得喜爱。雄州、漠州、瀛州、霸州、保州的粉纸，谁说不可以用来书写？请您试加考察。【与修史学士三通〈嘉祐三年〉】△一 某启：承蒙您的教诲，使我这个蒙昧滞塞的人受到启发，实在是浅陋者的幸运。早些时候宁王宪只是改名，和郯王嗣直等几人，都需要重新出封国；其他还有改名的，只是偶然没有迁改封国罢了。其中这卷错误很多，然而除了它又没有别的可用。某白。△二 某启：前日承蒙您赐给我服属图，使浅陋的我受到益处，哪里能胜过感激惭愧？想查阅当年修撰《真宗实录》之人的官职、姓名、差官以及成书年月，请告知并让我检看，不要怪我烦扰您。八日，某拜白晋叔学士。△三 多日没有拜见您，春暖了，想来身体康和。期间承蒙您赠给腊雪散，如果还有，请再给我少许。某再拜。【与黄渭一通】修启：事务繁多，来不及周详谨慎地说明。我的文章如果可以刻在碑石上，希望只依照开头和结尾，不必增添别的话，也不必凭空添加，更不要使用官衔。只是书写、镌刻的人要署姓名，倒没有妨碍。请给我墨本三五张。刚刚分别，保重身体。修再拜。【与李吉州一通】来人到达，承蒙您的书信教诲，得知您在治理郡务的空闲中身体很好。乡郡十分幸运，得到贤侯为它建立学舍。承蒙索取我的拙文，我私下欣喜能够把姓名载在廊庑之下，于是不敢推辞。文字粗劣，幸望您同伯镇学士共同评改后刻在碑石上。冬天寒冷，千万保重。【与人一通】承蒙您在郡中留住两日，只是偶然客人很多，没能从容交谈，只希望您谨慎防病、自加保重。世俗之人多有是非，难以防范，只能勉强接纳。小病不足以过分疑虑，却恐怕过度服药，反而导致新的疾病。这两点是我的愚见，倚仗旧日情谊才敢这样说，惶恐惶恐。公众议论难以遏止，亨复之事不会遥远，其他没有什么可说的。区区心意，某又拜。？●卷一五三·书简卷十 【与十四弟〈焕，字大明〉七通】△一〈皇祐二年〉 某启：仕途中事务多变，久未托人寄信。冬天天冷，料想您同诸位眷属安和。某因为太君年老多病，不能回乡一次，亲自拜扫坟墓，祖坟更希望您替我照管。其余事情托郑斋郎代为致意。除此以外，保重身体。不一一。某书信送给十四弟秀才，闰月六日。△二〈皇祐五年〉 某罪孽深重，没有自行死灭，反使祸罚上及太君，于去年三月十七日发生丧事。我攀号哭叫，五内崩裂，不孝之罪真对不起苍天！罪孽深重真对不起苍天！如今在颍州守丧。昨天郑斋郎从乡中来，得到十四弟的书信，知道你和骨肉侍奉母亲，各自平安。某因为要在颍州选择葬地，所以未能回去，只等服丧期满，再向南回去相见。信中说回陂的树倒了，只要不要让人砍伐就好。各处大小坟地，还望您再费心替我挂念照管。过些年某回去相见，其余不多说了。如今借嗣立人回去，奉上这封信，不一一。兄押。书信寄给十四弟秀才，四月七日。兖墨、宣笔，用来表达远方的书信。△三〈皇祐五年〉