卷七十一金丹部九

译卷七十一 金丹部九 《太清丹经要诀》（附序） 我遍览远古的方书，它们都说：身体生出羽翼，能够飞行轻举的人，没有不是由于服丹。我每次吟咏这些话，心中从未不深切仰慕。只是遗憾神仙之道高远难及，云踪断绝稀疏，徒然仰望青天，却不知道如何升举。后来开始验证还丹伏火之术、玉醴金液之方，觉得它们淡远而难以窥见，幽深而无法测度；若不是积有阴德，哪里能够感通它们？因此，五灵三使之药、九光七曜之丹，这类方术的道路还比较接近。我从此执守此道，时间越久志向越坚定。即使艰难遥远也一定要达到，即使只是小道也要寻求。不怕从始至终的劳苦，哪里会推辞早晚的疲倦？不断钻研穷究，希望得到不同寻常的见闻。实在是因为天道无私，亲自听闻它，便会因此开启；不违背人的愿望，不夺去人的志向，回报所施的功效，怎么会来得如此迅速呢！难道是为了炫耀自己的才能，追求世间利益吗？我的用意在于救治疾病、帮助危急的人。所以撰写二三种丹诀，亲自经受试炼，细微之处也没有一点差错，并且全部详细说明，按此实行，都能成功。然而人的志向所重视的是性命，它危险如春露，脆弱如秋霜，俯仰之间，回头相看便仿佛已经失去。荣华贫贱，确实都是不能长久的容貌；忧愁悲伤、欢乐娱乐，也都是难以留住的事情。由此说来，实在令人深深叹息！我近来读过的各种方书，也并不少；观察它们的大意，大多例行隐秘。品味它们的人反而更加疑惑，解释它们的人反而更加迷乱。于是使修炼之人看不到成功的地方，难道是古人妄言吗？还是学习道术的人自己不能考察其中的旨趣呢？我所陈述的方术宗旨，在文字记载之间清楚得如同看见掌中之物，只要试着翻阅寻求，没有不能彻底明白的。相知之士，通晓并鉴察名人之说，彼此心中有所取证，所以列为三篇。处士孙思邈撰。○各种丹药分为三品 先列神仙大丹的异名三十四种：太一玉粉丹、太一召魂丹、返魂丹、更生丹、全生归命丹、四神丹、太一神精丹、神变丹、神液丹、假使通神丹、五灵丹、升霞丹、灵化丹、三使丹、捧香丹、太一丹、使者丹、奔云丹、控鹤丹、八石丹、丽日丹、素月丹、度厄丹、持节丹、绛色紫游丹、雄黄赤丹、赤雪流珠丹、红景丹、赤曜丹、重辉丹、红紫相间丹、艮雪丹、月流光丹、水银素霜丹。以上所列各种小丹的炼法，虽然当时有人称说和使用，但这些丹药的异名未必人人都知道，所以现在一并列出。其次列神仙出世大丹的异名十三种：黄帝九鼎丹、九转丹、大还丹、小还丹、九成丹、素子仙童丹、九变丹、太仙霞丹、太和龙胎丹、张大夫灵飞丹、升仙丹、神龙丹、马仙人白日升天丹。以上各种大丹，不是世人所能知道的。现在又把名称列出，记在这一篇中，但从头到尾都不容易迅速遇到。因此其中营造、炼制的方法，一概不附录在这里，只让好事之人知道它们的大概。其次列出不为世间所用的各种丹药名称，共二十种：八景丹、金华丹、玉味消灾丹、神光散馥丹、凝霜积雪丹、奔星住月丹、堕月惊心丹、金液玉华丹、茅君白雪丹、白雪赤雪丹、红绛垂璧丹、七星辟恶丹、七曜灵真丹、流石鲜翠丹、金辉吐曜丹、太清五色丹、北帝玄珠丹、感灵降真丹、群鬼升云丹、太白精丹。按照这些丹方服食，可以成为神仙。只是药物难以齐备，营造制作也不容易，所以只列出名称，不再陈述具体法式。若有好事之人，应当借此广泛知道它们的名称。○制作六一泥的方法 凡是飞金转石，关键都在六一泥。自远古以来，各位贤人和从事销炼的人，没有不把这件事隐藏起来的。大体上相传的制作方法，都使用矾石、赤石脂、左顾牡蛎、矾石、滑石、戎盐、卤咸等；有人甚至妄用蚯蚓粪，并把这些药物配合起来，另行制定炼制作法。它们的方法又各不相同，按惯例制作的都不能精确明白。自古以来著名的方书和重要技术，没有不经过充分试炼的；在这些方法中，没有一种不穷尽其道理、不能看见一件相近仿佛的成效。我常常因此愤懑叹息，不能停止！甚至认为古人是故意把这种术法隐藏起来，并且欺骗后来学习的人。又考察古方，都是用矾石和黄土泥，烧过一夜，就自然成为细粉。我于是依法烧炼，两三天后竟然看不出有什么变化。后来趁空闲再依古方烧炼，烧了十天左右，用手稍微捻动，才成为烂粉，光润可爱，又细腻奇异。再取新的矾石烧炼，二十多天后加入干石，结果完全不同。由此才知道，一切方法都不能轻率地试验；不依古法，便说没有效验，这种情况到处都是。又因为矾石种类不同，出产地点也各不相同。并州和嵩岳出产的最好，其他地方出产的不能使用。○炼制矾石的方法 凡是炼矾石所用的器具，要用黄土制作，形状像竹管，长五六寸，宽三四寸。放入矾二三分，在器口以上用瓦制作盖子盖住。矾石装入筒内以后，另取细沙和黄土等量调成泥，把筒周围全部涂泥，厚约一二分；用慢火烘烤，使它干燥。再涂泥，再烘烤，烘到干而发热，然后放入炉中烧炼。只要调节停息、看守得当，就一定万无一失。○制作烧炼矾石的炉子 炉子垒高二尺，明阔一尺；底部四面各开一个小门，用来牵引风力、加强火势，并且要时时清除积灰。一端另放一个铁釜，大小与药筒相称，高约三四寸。把铁釜放在炉中，药筒放在釜上，用炭烧七日七夜，使昼夜火气不断，火候恰好即可，不必烧得更多。日期满后取出，研磨到极细。另取赤石脂粗捣过并筛过，与之混合制成泥饼，厚半寸、宽四寸，晒干。放入矾石炉中烧一天，再细捣过筛，研磨到极细；另取生赤石脂细捣并筛过，与已经炼制的等量混合。混合后，再用矾石和赤石脂二者，按二分混合成泥，调至稀稠适当，搅拌到极其均匀，用来泥固铁釜。泥好一次以后，立即用一只手取药，不得再次翻看；药气永远不会散失。我以前多次使用这种方法，只觉得它很好，没有比它更好的了。

译矾石最好取敦煌出产的，轻轻捣碎，用马尾萝筛过；然后放在铁铛中，用猛火熬炼到汁液全部耗尽，再捣筛至细。每次把赤石脂和矾石按二分混合后，计算所混粉末五两，可以加入戎盐一两、卤咸二两；合在一起使用也无妨，不加也可以。凡制作六一泥，只是为了固济，使它牢固。现在只用这两种药制泥，再增加一二种，反而会有损害，何必多用种类？“六一”这个名称，是古人隐藏的说法；在“六”上加“一”便成为“七”，即用七种药制泥，所以称为六一。世人不明白这一点，不知道为什么叫六一泥。滑石的产地，本来在东华州；现在的人不探究根本，竟用昆仑出产的滑石制作六一泥，所谓图中方向北而实际向南，在道理上很不恰当。并且这种石头的性质也有几种，质地坚硬的要细细捣碎，筛过研磨到纯熟，使用起来更好。○左顾牡蛎的方法 所谓左顾牡蛎，本来是取它细腻的性质。我前后试过二三次，有经过火炼后使用的，也有未经火炼而使用的，都没有效果。由此知道，这一味药是无用之物。如果另有别的方法，使用它能够有效，那就不是我所知道的了。○戎盐的方法 戎盐的原方也没有明确说明产地；既然不知道产地，就连戎盐产地所出的哪一种最好也不知道。见到人们都说自己认识它，实际上却不能知道南方人所产的究竟是哪一种。因为南方土地没有这种盐，所以关中出产的才是对的。我又陈述这一点浅陋的见解，也不知道是否正确；懂得的人应当详细辨察后使用。虽然贵在能够辨识，但使用的情形也相近，好事的君子可以知道这一点。○卤咸的方法 这种东西本来出产在同州东北角，距离城约七八里，生长在陂泽之中；形状像河中出产的细颗粒盐，味道苦而不咸。原方也没有说明产地。有人取平泽中有咸气的地方，辨认土色白嫩的作为这种药。现在推究它的来源，按道理却完全错误，使用起来没有效验，所以特意在这里说明。同州出产的，如果加入六一泥中使用，粘性极好。现在只用矾石、赤石脂、矾石等，全部依照所说的方法细细使用，就不再需要这种药了，各位好事者对此不要再犹豫。原方又说用蚯蚓粪制泥，我也曾使用过，结果与普通土没有不同，按道理尤其不适宜。凡是六一泥所说的各种药物，使用它们的人大都不能精确了解其中的曲折。即使偶尔有懂得的人，又不熟悉使用方法；要寻求炉火的妙理，也很难全部弄清。现在我写出六一泥的具体条目，味料虽然不多，使用起来却极好。直接说用固际神胶就足以成为上等方法，为什么一定要使用六一泥呢？凡是按照古方配合炼制，往往看不见成功。古人只是担心文字繁多，所以不能把事情全部记载下来；因此后来的作者竟没有一种方法能够完成。若不是深知事情的本末，又有谁能辨明它们的出处呢！○制作上下釜的方法 下釜用铸铁制作，深三寸，明阔八寸，底厚六分，四面各厚四分；釜唇宽半寸、厚三分，要制作得平稳，不要使高低不齐。上釜制作高一尺，明阔八寸，厚约三分；只有炼飞雄黄时，上釜高出五寸以上，下釜则一律做成圆形。凡是想认真试炼的人，上下釜都要按照这个样式制作；大体形制不超过此法，其中上下釜只要能够调节使用，就永远不会破坏。我自从爱好道术以来，前后将近二十多年，各种方法都试验过，凡是其中差别较大的，没有不做过的，但始终没有成功的方法，资财也耗尽，不免陷于困顿。现在使用这种上下釜，才摆脱了艰辛。上下釜必须用六一泥涂抹；把泥调得稀稠适当，用棕刷全部涂遍，晒干。干后照前法再涂，再晒干，涂三四遍，计算厚约三分，必定不会损坏。上釜涂一二遍也好，不涂也可以。现在用六一泥涂上下釜能够长久，哪里还一定要用土来涂釜？用糖调泥是旧法，使用没有效验，即使是旧法又有什么用？若有不知道的地方，也不必拘泥于今法或古法。古人贤能固然贤能，但在这件事情上并没有废弃不用，只是大多不能知道其中的道理。○制作灶的方法 灶门高六寸、宽五寸，用铁制作。灶突不要向上，适宜向下开；可高约三寸半、宽二寸半。如果向上开，火势就会微弱而受阻；向下开比较好。○用六一泥固济上下釜的方法 把前面调好的泥留下，用小铁匙均匀涂抹，厚三分左右；涂好后，再沿着接合处把下釜轻轻按在上面，不要用力过度。随即用六一泥把接合处周围全部涂严；干后用文火一点一点地逐渐烘干。如果有裂缝，再用铁匙取泥，周遍补涂。直到药炼成以前，都不必再查看。这种方法既容易又重要。○太一玉粉丹的方法 朱砂（一斤）、雄黄（一斤）、玉粉（十两）。右玉粉极其坚硬，难以捣碎；但可用生铁臼捣，再用轻薄而稀疏的绢罗筛过两遍，就可以使用。磁石粉十两，性质也极硬，也依照玉粉的方法炮制；用水沉淀取其中细粉使用，也可以筛用。紫石英五两，白石英五两，银粉五两，空青十两，流艮雪一斤（用银雪）。右边这些药先分别打成薄片，与河东盐合在一起捣研至细，用绢筛筛下；没有筛尽的，再依前法加盐研筛，直到全部筛尽。随即把药末等量混合，用浓醋调拌至微湿，晒干，如此可反复十多遍。先铺白盐作垫，再铺药末，铺完后又用盐覆盖。然后把上下两个釜合在一起，用六一泥封固，以文武火炼九日九夜，再冷却一日一夜，开看时，药物明亮透彻，如寒霜白雪，又像钟乳石下垂成穗，五色俱全，无法用言语比拟。再把药取出，按前三遍的方法用醋拌和，以白盐末覆盖、铺垫，完全依前法布置，不另有差异。这样做完四五转后，再完全依照《金英丹法》炼制，炼成后才服用。它的效力不如金英丹，但这两种药都能延长人的寿命、治愈疾病。除此之外，还有一种略有陈旧丹毒、能够消除毒性的丹药；这些方法幽深难解，若不是精通奥妙诀法，哪里能够仓促领悟呢？如今所陈列的内容，一点也没有隐秘，希望有高雅爱好之士对此不要疑惑。太一三使丹法。水银霜一斤，朱砂十两，石亭脂十两，雄黄十两。

译右边朱砂等三味分别捣好后混合，布置方法与前法相同；再把银霜铺在诸药上，用帛覆盖，合上上下两个釜，封固后飞炼。凡是使用的猪负革脂，就是老母猪靠近脊梁处的脂肪。制造紫游丹法。朱砂、雄黄、曾青、石亭脂，各五两。右边各药分别捣研。水银十两另行研制；石胆三两，另捣后筛过；白石英另行煅烧至沸，全部取三两（这一味恐怕有误，多半应是白矾，因为石英不会沸腾）；阳起石三两，另捣；石胆六两，另捣筛，取东岳所产的使用；矾石五两，直接筛取，生用；朴消六两，另研筛；磁石三两，另捣筛；再取朴消三两，与诸药混合，余下三两用来覆盖诸药。其他药物都依照前法炮制，像前面一样用醋拌湿，依法反复十多遍为止；布置、飞炼的日期和转数完全依前法，没有不同。凡此前飞炼的各种药物炼成精华后，都必须再转炼两三次，才可以使用。近来见到丹药没有效验，反而只觉得毒害，这是因为转炼次数不够，所以没有效验。那些只飞炼而从未重转的药，像这样混杂的石类尚未炼成丹，药中毒气旺盛，不发生毒害才怪！然而圣人制定这些方法，本意在于救济危难。只是世间庸俗愚昧的人，心思都在名利上：既不先通晓药理，又不再考究方书；有时见到浅显的方子，有时听到传闻，便轻率而固执，自以为再没有能与之相比的。又有一些无知之人，见闻不广，疾病已经缠身，难道还会吝惜一点力气，不向别人求取吗？他们又故意装出高傲的风神，目的只在于得到药物；但因为还没有达到目的，便在容色上感到惭愧。我也不想在这里议论他们。然而性命之事并非小事，即使杂石勉强可以服食，实际上也不能长久，请有道的君子审慎详察；如果在细微之处有违背药理的地方，幸望改正而归于正道。制造小还丹法。水银一斤，石硫黄四两（飞炼至朱红色，依大丹法除去毒性后研成粉），光明砂三两（另捣研），犀角末四两（另捣研），麝香二两（另研）。右边五味搅拌均匀，用枣肉和成丸，大小如大麻子。每次饭后服一丸，可除心悸、热风、鬼气、邪气、虫毒、天行瘟疟，镇定心神，补益五脏。疏利关节，消除胀满、心痛、中恶，增益面色，使耳聪目明。热毒风服五百丸，瘟疟服一百丸，天行病用水送服十丸，虫毒也依此服用；心悸服二十丸。每次饭后只能服二三丸，不可多服，逐渐服到前面所说的数量；其功效不能全部记载。略说如此，其余参照《本草》。又一法。石亭脂四两，水银一斤，铅黄华三两，金一两（制成薄片）。右边把水银、金、铅黄华加功夫细细研磨，在大铁瓶中磨制成末。硫黄三两先铺在瓶底作垫，再放入前三味，放完后又铺一层；余下的一两硫黄末用来覆盖，随后盖好。全部完成后用六一泥封固，火候先文后武，炼七日七夜为止。再冷却半日开取，其中全部化成丹，光彩灿烂，明亮耀眼。按此丹一两，加入牛黄、麝香各半钱，在洪州土钵中反复研磨至极细，用枣穰和成梧桐子大小的丸。每天饭后用枣包裹服三丸，可治风癫、痫病、失心、鬼魅魍魉等；长期服用能使骨髓凝实，增益血脉，滋润肌肤，使面色红润，安定魂魄，通达神仙之道。制造艮雪丹法。水银一斤，用炼成的锡十三两按比例破碎计算，当时合用的是水银八两、锡六两半，其中所杂的药物谨列如下：吴白矾六两，在铛中熔化，用火煎至沸腾，完全熬干后捣筛成末。用此法炼白矾，如今炼六两称得五两；黄矾四两研成末，在铛中熬干，再捣筛成末。太阴玄精二两，捣筛成末。朴消二两，捣碎后熬至水气全无，研成末。伏龙肝四两研末，取一两与盐及诸药混合。再加盐六两，捣筛成末，在铛中熬干。锡最初炼过三遍后，再熔化，投入好醋中杀去锡毒，然后再在铛中熔化。熔好后，把水银投入锡中，用铁杖搅拌使其混合，放置成薄片。掘地做一个浅坑，下面铺一张纸，取药汁倾写其上，不要流到地面；留在纸上的就是水银和银。再用好醋喷洒使其湿润，立即盖严。接着把盐熬干，取黄矾、白矾、伏龙肝各二两总和捣碎，不要留在臼中，捣成末后用鹿筛筛过，加入少量醋拌和，不要弄湿。取二两伏龙肝铺在釜底，用铁匙压平压实；再铺两匙盐燥末，压平压实；再放朴消，用匙拨平。随后放入药物，只需拨平，不必压实，用匙轻轻抿平即可。用盆子盖住，封固严密，着火三日两夜，开取药物。若担心未炼尽，就把所有恶物和铛中的药渣总合在小盆里，喷少量醋使其刚好湿润，细研后取一匙放在底部，用盐覆盖，依照最初的飞炼法封固，着火两日一夜，开看时所有水银都已炼尽，取出药物即可停止。此药主治镇心安藏，消除邪瘴恶气、痊忤、风癫、风痫等病。药物飞炼三转以后，可研至极细，用枣穰和成麻子大小的丸，每日服四丸。如果没有察觉异常，就逐渐增加到六七丸。每天早晨服用，不过三二丸。药性微寒，若原先患有寒性疾病，不宜服用。可治传尸、疟瘴、疠病、时气以及一切热病，入口立即痊愈，具有神效。若调入面脂，可治皯<黑曾>。太阴玄精产于河东解县一带的盐池中，要从水中采取；其色泽和纹理像玉，质地没有不同，形状像龟甲。特别黑而沉重的不能用，黄而明亮的是上品。制造赤雪流朱丹法。右边取雄黄一斤捣碎，用轻纱筛过，再用苦酒拌和至湿润，晒干；干后再拌，如此十遍为止。与白盐末拌和，用盐覆盖、铺垫并封固。一天一夜后，用微火烘六一泥，使它极干；逐渐加火，不必猛烈，再烧一天一夜。随后加猛火，使下釜早晚都与火同色，火势片刻也不能微弱，如此烧三日三夜为止。冷却一时辰，开取上釜中的药精，再略微研磨。下釜的余渣也捣碎，与药精混合，用饭拌至湿润。依前法布置。

译文武火完全依照前法烧炼。药成后，光彩灿烂，呈现垂珠般的彩丝形状，又像张网罗结成的形势；光彩鲜明，耀人眼目，见到的人不由得心神惊骇，只宜安定心神。若有突然发生的疾病，或将死、气息将绝，乃至已经断气的人，把药细研，取三四麻子大小，直接用鸡子黄大小的酒灌服，使药进入口中；随即扶起头，不一会儿便会痊愈。若病人口禁闭不受药，可以撬开上齿灌入，使药进入口中，再用手按压向下腹，并摇动身体，使药气流散，片刻便能苏醒。可治鬼邪之病和轻微疟疾，入口即愈。此药神效不可尽述，只可惜制作仓促，没有人懂得炼制和使用它。炼太阳粉法。石亭脂十斤，盐花五升，伏龙肝二斤，左味三斗。右边石亭脂打碎成豆子大小，用盐花和左味煮七日七夜；将脂装入布袋悬挂，不要让它接触铁器，煮至毒性全部渗出后研磨，再与先前的伏龙肝混合均匀，放入内釜。先铺盐花，放入全部石亭脂，上面再用白盐覆盖，封固。依前法用文武火炼三日三夜，炼完后冷却半日开取。谨按《本草》说：石亭脂味酸，性温，有毒，主治妇人阴蚀、疽痔恶血，强健筋骨，治疗头秃、心腹积聚邪气、胁下冷癖、呕逆上气、脚冷疼痛软弱无力，以及鼻衄、恶疮，兼治下部漏疮，止血、杀疥虫，治疗脚气。男子阴痿、阳道衰弱，妇人体冷血气不足、腹中雷鸣，只要是患寒性疾病、各种药都不能治疗的，服用不过三五日便会痊愈。服法是把药研成极细粉，用饭和成丸，丸如梧桐子大小，每天空腹服五六丸，用酒送服；若兼用其他草药制丸，效果更好。制造金丹法。黄金八两（锉碎成末），水银八两（用前面的金末浸水银一夜，使其化成泥），雄黄一斤，雌黄一斤。右边先把雄黄、雌黄二味细研成粉，再混合；全部放入六一土釜中严密封固，用炭火煅烧九日九夜，冷却二日，刮取飞炼出的精华。先另做一个筒，用纯左味和铅钗丹制成泥，涂在筒内，令其极干。再将左味飞炼的精华调成软泥，放入筒中压实；用铜盖盖住，以六一泥封固。用铁钩悬挂筒子，使筒底离地二三寸，以马通火温烘，始终使筒底微热，持续六七十日。冷却后打开取药，药色红如丹，便制成了。再研制，用枣穰和成小豆大小的丸；早晨面向太阳用井花水服一丸，七日玉女来侍，二百日行厨来到，三百日寿命与天地相齐。此方类似金液而略有不同；若马通难以取得，用糠火也可以。制造铅丹法（治疗一节热以及鬼气、癫痫病和疟疾）。铅四斤（炼熟），水银一斤（用盐研磨使其洁净）。右边取黍谷二斗蒸熟，使谷粒破裂；把醋浆水倒入谷中，严密覆盖五六日，使其变成醋。再取车辙中的土筛过，放在拌药的器具中，搅和得像煎饼面。把铅熔化，投入泥中搅拌一半。随后在好铛中再熔铅，待铅熔化后把一斤水银加热投入铅中；等待倾泻、凝固，用绳子系住，悬挂在铛中二七日，其精华自然下沉到醋中。收取并淘洗干净，与朴消、消石各一两混合，依飞丹法飞炼三遍，每转三日。收取精华，用饭和成麻子大小的丸。凡有各种热病，都可以治疗。炼紫精丹法。水银一斤，石亭脂半斤。以上二味放入瓶中封固，用黄土和纸筋制泥，把瓶身涂泥三遍，厚度达到一大寸。瓶口上用瓷盏合住，再用六一泥封固，厚度约半寸。用火烧三日三夜，其中一日一夜用半文火，一日一夜用半武火。日期满后取出药物，打碎，装入新的青竹筒中，用醋调和，再放入大釜中隔水重煮三日三夜，始终保持鱼眼般的沸腾。时间到后用冷水淘去醋味，晒干一天，再放回筒中，用清水和朴消，依前法煮一时辰；取出药物，淘洗干净，晒干，捣成极细末，用枣穰和少量麝香制丸。要制丸时，加少量酥涂在手上，否则会粘手。丸如梧桐子大小，每天饭前服五丸，可祛除各种风病，明目补心。服用二斤以上便能使白发变黑，功效很多，难以一一陈述。忌与《流珠方》同服，也用麝香一钱称取。《流珠方》在后面。制造流珠丹法。硫黄一斤，在铛中用少量麻油煮，煮到变黑为止；再用灰汁煮，除去油后，把盐研细，在铛中伏炼，用六一泥封固铛口，先用文火烧一日两夜，再逐渐加武火，烧到铛变红为止。撤火，待冷后取出药物，用清水淘去盐味。取酒七升、蜜半升，也有说用一升蜜，完全依《紫精丹法》煮三日三夜。取出药物，用清水淘去酒味，晒干，捣碎筛过，用枣穰制丸；再捣五六千杵，达到一万杵尤其好。丸如梧桐子大小。空腹服，每日三十丸；感到发热就减至十五丸；长期服用者每天只能服五丸。凡属冷风等病，没有不痊愈的（忌蒜、米醋）。七返丹砂法。水银一大斤，放在瓷瓶中，用瓷碗合住瓶口，以六一泥封固；先用文火逐渐烧炼，累计六七日，再用武火烧一日即成。如此反复七转，便可以服用。每一转都必须减少火力；如果不减，恐怕药物品质不好。制造玉泉眼药方。右边取水精二两研成末，用乳半合调和，盛在瓷瓶中，用蜜封固，不要泄气。埋入地下一百日，取出后放在灶孔中熏一天。打开时，药物青白如玉。取炼成的铅锡二斤熔化，把此药制成梧桐子大小的丸投入其中搅拌，便成为真正的白色。若眼睛看不见东西或发红，但眼睛没有受损，取一丸如黍米大小点在眼角，效果尤其好。太山张和煮石法。章柳根六斤，杏仁五升，酸枣仁五升，槐子一升（另捣）。

译右边前三味先捣碎；槐子用水搅拌，去渣取汁，与前面的药混合，放入不漏气的器具中，埋在住宅北面的阴地，入土一尺，用土覆盖。百日后挖取，名叫太一神水。取河中的青白石，桃李大小的五升；取北流水九升，煮开一次，用神水二合搅入，再煮开一次。等石头煮熟后，任意食用。食用五日后，万病痊愈；一年后寿命延长；长期服用可以白日升天！取神水二升浸泡生铁二斤，十日便化成白银！添离用兑法（共四法）。离一两，兑半两。把这些石类放入锅中熔化，先下离，后下兑，用柳木搅拌均匀；再加入黄矾一分，依前搅匀后倒出铸成锭。取黄土和左味制成锅，晒干；再取黄矾、硇砂、胡同律各一两，赤土一升与左味和成泥包裹，放入其中三四层，封固严密，用火烧十多遍，用毡擦拭，直到黑气除尽为止。若难以除尽，就取赤盐和左味制泥包裹，用乱发缠住，入火烧炼；赤盐发出声响时，就这样再烧数遍，以黑气除尽为限。然后取硇砂制成浆，用牛粪火烧炼最好。又一法。离一两，兑七钱，熟铜一钱。右边合在一起熔化铸成锭，待冷后再入火烧，使其极热；投入马通中冷却，用锤敲打；再入火烧，再敲打，使离锭薄如纸。剪成手指大小的碎片，取黄矾一升研末，与胡同律三分、硇砂二分捣成末。取黄土制泥做锅，盖好锅盖后，把离片铺在里面，用前面的药一层层包裹，严密封住锅口，在牛粪火中烧一日一夜，始终使锅烧红，达到良好程度即可。又一法。将离、兑相对配制，波斯盐、绿赤土、胡同律、硇砂等分，用左味和成泥包裹，厚三分，用猛火烧炼，如此五十遍以上。再取金牙一两研末，用浆水三升煮，从早晨煮到傍晚；把离用布包住，横木悬挂，不要接触器物，任意使用。又一法。硇砂一两，紫铆一两，石胆一分，胡同律一两。先用猪脂调泥垫在锅底，把离熔化取出，颜色如朱而有光；熔化后制成薄锭。取赤土十两研末、风化灰三两、硇砂三两、赤盐五两、赤石脂五两、石盐三两。以上药物都必须精细炮制，用左味和成泥，按照离锭大小铺在纸上，厚一二分，包裹三锭，入火熔炼，以赤烟除尽为限。打开后用左味清洗，依前包裹烧炼，再用浆水清洗三十遍，便内外都呈赤色光泽，成为梵天宝。伏汞要法。水银遇到火就会飞散，不能使它停留。历来为此所作的方法很多；如果不是用物质制伏它，就无法做到。如今用药物制伏，可以万无一失。乌头、赤石脂、石盐、白盐、胡椒、雄黄、荜拨、黄矾、石黄、硇砂、黑盐。右边捣成末，用左味和成泥，团成锅形，把水银放在中间，用巾包住，以横木穿过，放入釜中用左味煮三日夜。取出后放入霜钵中；再用左味和乌头、硇砂、云母等分研磨，七日中更换药物三次，并清洗。再取少量油、盐、硇砂，放入釜中煮一日夜，即可使用。素真用锡去晕法。右边取白锡，数量不限，打成厚薄如纸、方二寸的片；达到十斤以上才可以制作，因为多了热气相互蒸腾，少了则不能使用。取一件瓷器，按药物多少装满；从底部开始铺一层蒜和韭，依次层层铺放至满，按器口大小盖住，漆封严密，埋入地下。经过一百日取出，不得少一天。放在马通屋下安置，日期满后取出。熔化一斤，加入上等鍮一两；若太软就增加鍮，太硬就增加白锡。蒜以赤皮的为佳，左味要用三年的才可以使用，加入少量盐，方法如同调味。素真用兑添白铜法。白铜一斤，锡一两。右边把它们熔化后倒入酒中，取出打碎；取伏汞一两、胡同律二两、油脂一升，煮到油脂耗尽、胡粉呈红色，即可伏火。再把前面的兑体熔化投入水中；取白矾、黑矾、胡同律、硇砂、白盐各二两，合在一起熔化，倒入铸锭池中，便制成了。若质地脆而不能使用，就烧到发红，投入牛脂中；如此十遍便会变柔。赤铜去晕法。右边取熟铜打成铜片，长三寸、宽三寸；把牛皮胶煮成粥状，将铜片放入其中，用盐封住，放入炉中烧，烧到烟气尽、铜片极红后取出冷却，在砧上敲打，黑皮自然脱落；如此十遍以上为止。再用醋浆水煮至极沸，把铜片烧红后投入浆中，取出用刷子刷洗；在锅中熔化，倒入灰汁中，散成珠子，颜色黄白，如此至十遍为止，不必再倒铸成形。兑十两大约可得到成品三两，放入梅浆中清洗，使其变白。波斯用苦楝子添鍮法。乌梅一石，苦楝子一石，硇砂一斤，波斯鍮二斤。雀粪一升，贺州镴一斤，兑五两。右边取苦楝子二升，用熟酒研磨；新醋二升，雀粪半升研磨；盐一合，混合调匀。取桑木制槽，长八寸、宽三寸、深七寸。把前面的药放入槽中，熔化波斯鍮一斤，加入少量硇砂，充分搅拌。等澄清后，倒入槽中的药汁里；冷却后取出，用毡擦洗干净，烘干，天亮时使用。搅拌药物忌用铁器。如此十遍，以熔化后倒入药槽为佳。白兑十两、波斯鍮四两、炼锡一两；须先熔兑，再下波斯鍮，随后下锡，再下硇砂搅拌，倒出铸锭，效果极好。若质地脆，就放入牛脂中煮使其柔软；颜色不明亮，就用梅浆清洗。素真用鍮要法。成炼波斯鍮二两，兑二两，硇砂三豆大小，大盐三指撮。右边放在锅中混合熔化，熔化片刻后再加火烧至发红，倒入盐水中；如此反复四五遍为止。再用梅浆清洗六七遍，以变白为准。放入梅浆中。先烧到发红，然后投入浆中；浆也要在瓷器中加火烧热。素真用雄黄要法（此法中有雌黄，似乎应收入后面的伏二黄法中）。雄黄一两，雌黄一两。放入猪脂中煮三百沸，随即取热铜十两、兑三两使其熔化，搅拌；再投入黑矾末，效果最好。

译素真用铁法。右边取生铁捣碎、筛过并细研，取十两。把锡打成薄片，像杯子一样包住铁末。用擸木烧成的灰，充分研磨使其光滑。然后放入锡杯，再放入甘锅中，置于风炉内烧；等到铁将动而尚未动时取出，不要让它完全碎裂。用纸包住，放在炉中的铁上；铁便会沸腾。看锡凝定后，就放入兑使其沸腾；如果兑在铁上不能相互融合，就再加入勿郎藤，兑和铁便会融合。随即用铁焊研兑并除去浮物；看兑不再移动，就在炉中用热灰覆盖。过很久，再用钾抉取余热，以竹筋蘸水浇在兑上，反复两三遍即可任意使用。勿郎藤的茎大如手指，果实也可以食用，略带甜味，生长在山中或平地，缠绕草木而生；茎上有刺，刺相对而生；叶子像边雁，齿大如手指，叶片相对生长。采取时不要惊动它，还要取根；必须阴干，不要在太阳下晒干。七八月间果实成熟，呈红色。铁要取犁头铁，白色的为佳，其他都不能用。〔原文数字、纪年保留：三两〕 伏雄雌二黄用锡法（据此法本应有雌黄，今存元本中缺失）。雄黄十两（研末），锡三两。在铛中合并熔化，取出放入皮袋中揉碎，再放入甘锅中烧炼。药物放入甘锅后，用盖合住并严密封固，放入风炉中鼓风，使锅与火同色。冷却后。打开时颜色像金子，适合用于伏火，效果很好。两种药物按照规定的数量分别施行。制造硇砂浆池法。硇砂五两，乌梅半升（捣碎），左味一升。右边在土釜中煎煮，煎去五分之二，便可使用。制造梅浆法。梅二升（去核捣碎）。右边用水一升、盐半升，在土釜中煮；把药烧红后用它清洗。炼丹合杀鬼丸法。朱砂、雄黄、雌黄、黎芦、鬼比目、桃仁、乌头、附子、半夏、石硫黄、巴豆、犀角、鬼臼、麝香、白术、赤术、鬼箭、蜈蚣、野葛、牛黄。右边各取二分，捣碎筛成末，用兰草汁和成丸，丸大如鸡子。烧一丸，百鬼都会立即退散。葛洪《抱朴子》用这种药飞炼三奇丹。炼矾石伏汞法。并州矾石十斤捣成末，用瓜州矾和左味拌三十遍，放入釜中飞炼。每二十一日开取一次，再加入生矾石三分之一，仍与生药拌和后飞炼。生矾石药性锐利，相互接触便停止。超过三十日后，药物如蝼蚁形状，光亮可爱；一百日时更好。右边用帛包裹，放入筒中蒸三日夜，研成末。一两粉。用来制伏水银一斤；若要使其变红，就用左味煮，煮到干，颜色呈紫红色为止。若药物不上升到釜中，就依照方法烧炼，用赤瑾包裹成团，放入风炉中烧一百日，风化成灰。按矾石三斤，用脂一斤，在铁器中炒，以脂全部耗尽为止。水银十斤、矾石放入铁器中用猛火烧，搅拌使烟气进入，便制成。然后用土包裹前面的水银，密封，放入釜中烧九日九夜为止，即可使用。若能先用脂充分熬炼，再放入锅中烧一百日，效果更好。把药在铛中熬炼，加入一次矾石末，状态如锡；第二次加入，状态如石。制造白玉法。右边取大蛤蒲捣成末，细细研磨；取一斤放入竹筒中，再放入消石，严密封固，浸入左味中。二十日后化成水，取出白石英半斤捣成末，投入筒中，便会凝结。取出后用好炭火烧，烧到发红，即成为白玉，也可以服食。制造真珠法（二首）。右边取光明的蚌壳削去外皮，在醋中煮熟，取出后细细切条，按珠子的大小制成丸，大小任意。取鲤鱼剖腹，将珠丸放入鱼腹，再缝合，蒸至极熟，取出珠子。蒸之前先钻孔，用猪毛穿过。又取云母，用白羊乳煮数沸，取出后趁温热把珠子放入浸泡，经过一夜再洗净，便制成了。又一法。用鳔胶和蚌壳屑制成珠子，大小任意，钻孔后靠近草火烘干。用两块砖支住一只罂，把珠子放在瓦上，再用一块瓦盖住；在砖的四边抹泥做成灶形，用草火烧至发红。取出后，把蚌壳屑装入有四个口的筒中，放在瓷器里，用左味浸泡十日，颜色就会改变，珠子便制成了。制造石碌法。铜青一斤，石黛半斤，雌黄五两，柏汁一斤。右边混合调和，晒干；全部使用完，效果精妙。制造石黛法。苏方木半斤（细细切碎）。右边用水二斗煮，取汁八升；再加入石灰二分，搅拌使其变稠，煮到汁液全部熬尽。用蓝汁浸泡，五日后制成，可以使用。