（卷首）

译《山西通志》序 恭敬地想到我 皇上体察并秉持精纯专一之心，继承唐尧、虞舜的治国传统。皇上的诏令和御笔，如同正午的太阳光耀四方；天下臣民，全都共同和顺，于是 命令儒臣编修《直省通志》，以便《一统志》馆的臣僚采择采用。恳切地谕令各位总督、巡抚，务必做到详细明白，用来整治职方之事，充实史乘，这实在是盛大的典礼。山西紧邻 京畿，所受教化最为亲近；凡是各种掌故，臣石麟按情理都应广泛考察、精细核实，详细写入书中，以此报答和发扬 天子的恩命。平阳、蒲坂，是圣明帝王的都城。山川关隘方面，有太行山、恒山、霍山、雁门、五台、勾注、偏头、飞狐、倒马等山关，以及汾水、浍水、沁水、漳水、滹沱河、桑干河，它们高峻深邃、盘曲坚固。田地、赋税和土贡物产方面，有代田、露田、秸秆总额、粟米，以及青盐、白盐、韦红之盐；还有荚权、奇倜傥的骏马。学校和风俗方面，上庠、下庠的制度十分兴盛，克勤克俭的思想更加深厚。科举科目和官制方面，有辟门、考绩等成法。典礼和军备方面，有文治武功并举的良好规制。至于人物，前代就已经很盛大了。后来，理学方面有王通，经术方面有刘向，史学文章方面有董▯，宰相功业方面有司马光等人，将帅谋略方面有廉颇等人，文章方面首推司马迁，艺术方面首推郭璞。至于关羽的忠诚、恭君的孝行，以及首阳、绵竹所代表的苦节，凡是史乘所记、竹帛所传的事迹，乃至寄居贤士留下的崇高声望、女史所标举的美好德行，有的可以列入汾阳秩祀的班次，有的可以与毕宿、昴宿星次相应。上下数千年，真可以说盛大啊！如今声教日益隆盛，光耀超过前代、胜过后世；旧志所记，确实有需要删改润色之处。臣石麟才智见识短浅，惟恐 承蒙圣恩，巡抚这一地区，又兼理提督军务，能够襄助这项盛典，怎敢不恭敬地共同办理此事？于是与布政使臣泂、按察司臣筠、提督学政臣曙荪一道，诚恳聘请年高有才之士，搜集、订正经籍，早晚编纂，用来恭敬地副合皇上的详明要求。臣泂与臣筠先后升迁离任，臣又奉命整饬署理布政司臣温而逊、署理按察司臣戴永椿，分别主持此事。前后计算历时三年，终于完成这部编书。全书分为四十类，比前志增加了若干类。用史料解释经义，用条例约束史实；凡是典章制度，都希望能够从事迹中得到征验；凡是征验所得的事迹，又希望能够施用于实际。不敢存有私心，不敢夹带成见，不敢沿袭疑说而当作事实，不敢失去真实而只求采录名声，不敢用辞藻夸饰以致繁杂芜乱，不敢因文辞简略而造成疏漏，不敢以附会牵强作为援引证据，不敢以重复作为互相佐证，不敢因瞻顾徇情而形成偏私，不敢因苛求挑剔而造成屈抑。手持简册，执笔编写，只叙述事实，全省的典章物产都灿然排列在书中。臣有幸生逢圣明完备的盛世，得以参与编制工作的末议，借此扩充见闻，作为从政任官的帮助；也使藩司、臬司以及各郡县臣僚和三晋人士，以此书为镜考察借鉴，尊重所闻所见而进献于朝廷。朝廷或许可以因此得到名臣和贤士，他们的准则并不遥远；赞助功勋显赫的盛运，接续并追随前贤的足迹，也许就在于此吧？难道要把它同那些山经水注之书相比，只求炫耀耳目，仅仅供人吟诵和翻阅吗？雕版刊刻完成后，恭敬地写成奏疏进呈。进呈。臣按例得以署名于卷首，谨作序。雍正十二年甲寅三月初一早晨，巡抚山西、都察院右副都御史臣觉罗石麟谨作序。

译《山西通志》纂修人员姓名 总裁 （字位过密，无法显示）臣觉罗石麟 监修 （字位过密，无法显示）臣朱曙荪，提督山西学政、右春坊右中允兼翰林院编修，加二级；臣范咸；（字位过密，无法显示）臣硕色 督理河东、陕西盐务的西安布政使司布政使、加级臣杨馝；原任山西等处承宣布政使司布政使、现加侍郎衔并加九级臣蒋泂；署理山西等处承宣布政使司事务、按察使司记录三次臣温而逊；原任山西等处提刑按察使司官、现升任江西布政使司并加一级臣宋筠；署理山西等处提刑按察使司监察御史、加二级并记录二次臣戴永椿；原任河东陕西都转运盐使司、加敕管盐法道盐运使并加级臣杨梦琰；河东陕西都转运盐使司、加敕管盐法道盐运使并加四级臣程仁圻。协理 （字位过密，无法显示）臣孟孙绳 （字位过密，无法显示）臣杨应琚，山西布政使司参政，分守河东道，加二级；臣刘毓嵒 （字位过密，无法显示）臣汤豫诚，山西布政使司副使，分守雁平道，记录三次；臣白石 分理 太原府知府臣刘崇元 平阳府知府臣王乔林 潞安府知府臣张光鏻 汾州府知府臣张廷琰 大同府知府臣范瑶 朔平府知府臣刘士铭 宁武府知府臣宋廷佐 泽州府知府臣朱樟 蒲州府知府臣周人龙，河东陕西分理盐务运同臣张迪。辽州知州臣徐三俊 沁州知州臣叶士宽，平定州知州臣郭一裕。忻州知州臣刘泽民 代州知州臣杨▯志，保德州知州臣车敏来。解州知州臣许日炽 绛州知州臣童绂 吉州知州臣甘士瑛 隰州知州臣吴元鉽 提调 原任太原府同知臣陆琮 学习进士臣施作楫 纂修 原任翰林院庶吉士臣储大文 分辑 江南宜兴县附监生臣叶翥凤，浙江举人、候补知县臣戴永朴，原任临县知县臣严遂成。编次 浙江举人臣范大中，署理稷山县知县臣蔡长淳，天镇县知县臣胡元朗 试用知县臣曹茂先 试用知县臣钱标，署理赵城县知县臣黄道坪，署理马邑县知县臣张重振 学习进士臣王佐登 学习进士臣朱濶 学习进士臣苏暻 学习进士臣阮汝昭 学习进士臣李鸾 学习进士臣梁卿云 学习进士臣朱廷抡 校对 河津县举人臣张维镛，曲沃县贡生臣贾华平。崞县贡生臣冯梦槐，阳曲县生员臣张耀先，阳曲县生员臣贾坊，阳曲县生员臣贾桂。督刊 太原府通判臣索泰，原任阳曲县知县、现升任大同府同知臣盛典，阳曲县知县臣袁履恕

译《山西通志》凡例 凡称“志”，就是记载。禹贡是地志的开端，而且首先记载冀州，那么晋地的志书不是尤其重要吗？考察《周礼·职方》，小史掌管诸侯国的志书，太史掌管四方的志书。秦代焚书以后，搜集遗文成为《舆地图》；唐代称为《括地志》，宋代称为《寰宇记》，元、明两代称为《一统志》。各种志书各不相同，但都与史书互为表里，只是体例有所不同。凡是典章都必须能从事迹中得到考证，凡是事迹也必须能够施用于实际。直截了当地记载而不加裁断，褒贬和鉴戒自然显明。这就是本志的编纂体例。旧志始修于明成化甲午年，由督学佥事胡谧创修。过了九十年，到嘉靖癸亥年，督学副使周斯盛重修。又过了五十九年，到万历辛亥年，按察使李维桢重修。到了 本朝康熙壬戌年，学使刘梅重修，共五次改稿，历时九年完成。旧志分为三十二类，今增为四十类。并且每一类中，增补数量各有不同，有的增加十分之二，有的增加十分之六七。文字虽然没有删减，但事迹比旧志详细得多。去除浮泛，核实事实，订正讹误，补足缺漏，分部编次各州县，已经相当完备。编纂全靠文献，而晋地的文献大多不足以考证。除程机《上党记》、王松年《三晋记》之外，见于《四库书目》的，只流传《太原事迹杂记》《壶关录》以及《永宁公》《狄梁公》等记传。见于《崇文总目》的，只流传《龙门记》《王屋记》《羊角山记》《盐池录》《晋阳见闻要录》以及温公、丰公等人的事状。我们远搜广览，又总是同各府、州、县的志书互相查检参订，裁量斟酌以求折中。可信的就征引，存疑的就阙而不录；不敢滥取，也不敢苛求，务必求得最为确当。旧志有五十三幅地图，今将天文类中的十三幅绘在《星野》卷首，以便翻阅，并按类别归置。其余地图略作增删：新增朔平、宁武、蒲平定、忻代、保德、绛解、吉隰三府八州城治十一图；关隘有偏头图，山川有芦芽、姑射、绵山、悬瓮图，河流有汾水、沁水、滹沱河、清漳、浊漳图，共九图。每图一页，着重表现疆域的分界和管辖，显示名胜的襟带形势。至于古冀州图一幅、尧舜禹建都图一幅，以及宫殿称为虒祁、晋阳、飞龙和汾阴祠的图共四幅，内容荒远渺茫、僭越夸饰，又与典章要义无关，一概删去。旧志不记关隘，然而晋地山河四面皆有险塞：东面有固关、倒马关，与居庸关、紫荆关相接，成为神京的右翼；北面有宁武、雁门、偏头，控制边塞；境内有天门，是防守城池的关键。西面有金锁关，是进入秦地的便道；南面有天井、阴池、冷泉、铁岭、壶口，屏障着齐、豫。又如玉壁、防坑、千里径、雀防谷、勾注、飞狐、风塠等处，都是出入必经的险隘。至于镇堡、斥堠遍布并彼此联络，也都不是虚设。按各地分别记载，边地屯兵、守卫和作战的情形便历历在目。这也是掌管险要事务的一项助益。三晋自古就被称为用兵之地；十六国时期长期割据，直到辽、金、元，南北纷争，历代都有战争。明世宗在位时，俺答恣意侵扰，有时一年一次，有时一年数次，所受祸害尤其惨重。隆庆以后休养生息数十年，到怀宗末年，闯贼又起，侵入。本朝又发生姜逆之乱；无论守御、剿抚，也都是守土官员应当引以为鉴的。旧志没有“武事”一类，现在补入。凡是编志，除了人物之外，通常还要另列“儒林”一类。然而晋地除西河、河汾、涑水、晋城直到河津的学士，以及霍州学正等诸位君子之外，寥寥可数。况且这些人大多有功德可记，不只是凭立言著述而见称。现在把他们归入人物，以免重复出现；其余另编为《文苑》一卷，附在后面。所谓名宦，是指曾在晋地任官，对国家有功、对百姓有恩，因而为之立名的人。死于疆场的人，节义尤其重大。若一人历任数郡，就按其功绩最重之处归入一处，以免重复记载。至于领兵、出使、随驾等臣僚，虽然在晋地有值得记载的事迹，但最终并没有守土之责，一概收入“寓贤”，这不是贬低他们，而是保存事实。旧志不记封爵。然而晋地自上古台骀、实沈以来，唐虞三代分赐瑞玉、剖析圭璧；汉、唐功臣有食邑，公主有汤沐邑；十六国的封爵沿革，更是无法详尽叙述。直到明代，晋藩与国始终相连，河山带砺的封誓也有可考之处，这同样是考察古代的一项助益。若仿照《龙门志》编列世系表，篇帙就太繁，而且容易与史书混同。因此只记最初受封者，以概括其后各代。三晋的郡县制度，历代更改名称，历代也有变易；有的沿用古名而所在地已经不同。古代如晋阳、汾阳的分合，梗阳城、梗阳乡分属两个县邑，帝冢、灵台的有无，太平县不止一处等，都必须辨析。大夏位于汾水、浍水之间，翼是古代夏墟，也是叔虞受封之地，并不是今天的太原。魏代的永安郡，也不是汉、晋以来的旧地。必须辨析并加以考证，辨析才会明确；必须考证并加以辨析，考据才会真实。因此本志设置辨证一类；凡是一器、一物、一言、一行，足以考证地方掌故的，另列为“遗制”“遗闻”，合成“遗事”一类，以供采择考查。旧志都没有这一类。旧志把方技附在仙释之后。然而晋地的方技比其他国家尤其奇异古老，例如董父、刘累饲养龙；师旷、师涓通晓音律；卜招父、桑田巫占卜；盖聂、卫绾击剑和驾车嬉戏；郭璞精通数学；内史叔服、姑布子卿、李淳风精于相术；扁鹊行医，济物救时。这些人大都能与自然造化相匹敌而通达神灵，不是寻常方技之士可比。因此另立《艺术》一编。物产过去附在风俗之后，如今篇帙稍显繁多，所以也另编一类，不再附列。大的山川往往绵延横跨数州数县：这里处在山的南面，那里处在山的北面；这里得到它的利益，那里受到它的损害；山川的朝向、起止、分合、曲直，都各随当地形势而不同。记载时务必使整体形势清楚得如同指掌，不敢只详记一处而略去其他地方，以致全局脉络不明。若有名人的题咏，间或摘录附上，借以记载胜景大概。祠庙中奉

译奉敕准许列入祀典的，如祠中祭祀节妇孝妇、忠臣烈士，庙中祭祀关公忠义，以及先农、社稷、风云、雷雨等坛，在全省制度相同的，就在省会首邑详细记载仪制，并在其他各邑旁注，依此概括，以节省文字。其余古代帝王、将相、神仙、高士等祠庙，仍按旧例记载；即使有些名目不合经典，而偏远乡村借此祈祷，只要不属于淫祀昏乱之例，也保存下来而不加评论。既然已有这种祭祀，就不应轻易废除。山西水路不通，书商绝迹，自古以来收藏书籍的人很少。然而天地间的重要文献，如《虞书》《夏书》以及汲冢出土的《周书》，都是晋地的文献。元代在平阳设立经籍所，明代养德书院曾刻印遗书；现在把它们的书目全部列出，使学者能够汇集古籍、广泛受益。因此设立“经籍”一类，旧志没有这一类。晋地著名姓氏最多，在齐、秦、楚之上；后来分支派别，各自成为不同氏族，但追溯最初祖先，不过出自几个大姓。因此仿照后魏《官氏志》和唐代宰相《世系》的宗旨，编记氏族，使土著之人懂得看重门第，不自我菲薄；也使迁徙到四方的人感慨地怀有追念本源之情。旧志没有这一类，现在补入。旧志中“兵防”一类编写得很简略，如今在两镇之外奉 防务又设置提臣，并且招募新军，早晚训练。右卫负责守城，内外分别统辖。本朝武备盛大，超过前代；前代的兵制则附录在后面。凡编写艺文志，往往连篇累牍地汇集，以造成全省文苑的宏大景观，争胜于一省文坛。然而《易经》说：“修饰文辞，要建立在真实诚意之上；言语不诚实，就没有实际内容。”本编 恭敬地列入 圣祖仁皇帝巡幸时颁赐的 御笔以及我 皇上的亲笔，置于卷首。皇帝的诏令和文书由此显明，确实足以作为天下万世的法则。其余内容，只收录阐明理学、维系国是、关怀民生疾苦的文章。至于描摹山水的作品，间或收录一两篇，也一定根据作者是否贤德来决定取舍。总要同晋地有关联，否则即使是著名篇章，也一概割爱。志书是记载事迹和言论的书。言论可以作为法则，事迹可以流传后世；把它们记录下来是为了显示劝善，而不记录鉴戒之事，是为了保存《春秋》褒扬善行、贬抑恶行的遗意。《山西通志》凡例 钦定《四库全书》　史部十一 《山西通志》目录：地理类三【都司、郡县所属】；图考【第一卷】星野【第二卷】沿革【第三卷至第五卷】疆域【铺递附于第六、第七卷】城池【第八卷】关隘【第九卷至第十六卷】山川【第十七卷至第二十八卷】水利【津梁附于第二十九卷至第三十四卷】学校【第三十五、第三十六卷】公署【第三十七、第三十八卷】田赋【第三十九卷至第四十四卷】盐法【第四十五卷】风俗【第四十六卷】物产【第四十七卷】兵制【第四十八、第四十九卷】武事【第五十卷至第五十五卷】驿跕【第五十六卷】古迹【第五十七卷至第六十卷】帝王【分据附，后妃附】【第六十一卷】封爵【第六十二、第六十三卷】氏族【第六十四卷】科目【第六十五卷至第七十二卷】职官【第七十三卷至第八十二卷】名宦【第八十三卷至第一百卷】人物【《文苑》附录，第一百一卷至第一百四十卷】孝义【第一百四十一卷至第一百四十五卷】隐逸【第一百四十六卷】寓贤【第一百四十七、第一百四十八卷】列女【第一百四十九卷至第一百五十八卷】仙释【第一百五十九卷至第一百六十卷】艺术【第一百六十一卷】祥异【第一百六十二、第一百六十三卷】祠庙【第一百六十四卷至第一百六十七卷】寺观【第一百六十八卷至第一百七十一卷】陵墓【第一百七十二卷至第一百七十四卷】经籍【第一百七十五卷】辩证【第一百七十六卷至第一百七十九卷】遗事【第一百八十、第一百八十一卷】艺文【第一百八十二卷至第二百二十七卷】【御制，第一百八十二卷】诏敕、制诰【第一百八十三卷】【表、笺，第一百八十四卷；札子、奏疏，第一百八十五卷至第一百八十七卷；状，第一百八十八、第一百八十九卷；议，第一百九十卷】【碑碣，第一百九十一卷至第二百卷；记，第二百零一卷至第二百零八卷】〔原文数字、纪年保留：二百一卷、二百八卷〕 【书、启、说，第二百零九、第二百一十卷；论，第二百十一卷】【序，第二百十二卷至第二百十四卷；题、跋、铭、箴、疏、引，第二百十五卷】【辨、赞、颂，第二百十六卷；传、文、赋，第二百十七卷】【祭、诔、哀辞，第二百十八卷；赋、辞，第二百十九、第二百二十卷】【诗，第二百二十一卷至第二百二十六卷，诗余附在末尾；杂著，第二百二十七卷】杂志【第二百二十八卷至第二百三十卷】【臣】等谨慎考订：《山西通志》共二百三十卷。本朝山西巡抚、都察院右副都御史觉罗石麟等人编撰。山西编纂通志，始于明成化年间的督学佥事胡谧。此后嘉靖年间有副使周斯盛，万历年间有按察使李维桢，都承接前业，搜集编纂。到了 本朝康熙壬戌年，督学道刘梅又依据旧本重新编纂，前后五次改稿才完成。增补辑录的内容很多，分类共三十二类，但重复和讹误之处也相当不少。雍正七年，石麟奉 诏令负责编纂，于是设局于防城，与司道等官继续增补订正，并广泛咨询、访求资料，把类别扩充为四十类。凡是旧志遗漏的见闻和故事，都比旧本记载得详细。撰写体例说明的人，则是原任庶吉士储大文。储大文精通地理学，所以所记山川形势颇能抓住要领。特别设置“经籍”一门，是采用施宿《会稽志》、袁桷《四明志》的体例，也可以说不失为典雅。乾隆四十六年正月，恭敬地校订进呈。总纂官【臣】纪昀【臣】陆锡熊【臣】孙士毅 总校官【臣】陆费墀