山西通志卷九

译关隘一 《周官》记载，夏官的职掌中有司险一职，掌管九州地图，以了解山林、河川、湖泽的险阻，并使道路通达。山林阻塞，就开凿疏通；河川湖泽阻塞，就架桥修梁。至于那些适宜设置险阻、关塞的险要之处，一概不得让其通行，这就是司险的职责。《管子》说：凡是负责军事的人，必须先详细了解地图，包括侵轶的险地、滥卓的水域、名山、通谷、河流、丘陵、平陆、丘阜所在之处，苴草林木、蒲苇茂盛之地，道路远近，城郭大小，著名城邑和废弃城池，适宜屯聚生息的地方，以及地形出入交错之处，然后行动才不会失误。明代丘濬《大学衍义补》记载：孟冬之月，命令百官加固疆界，守备边境，修完要塞，谨慎守护关梁，堵塞小路，充实储备。这些话专门是针对边境而言的。疆界要牢固，边境要有防备；对于要塞，就要修完它，以扼守交通要冲；对于关梁，就要谨慎守护，以限制人员出入。但不只是在人马能够通行的地方设置防备，凡是鸟兽往来的小径，即使只能容一足通过，也无不谨慎防守。这是巩固边防的重要谋划，而山西的关隘比九州其他地方更加重要，大概是因为它是京城东面的屏翼。它位于神京以西，足以壮大关中的形势，并屏蔽南面的齐、豫两地，作用不只是关系到三晋而已。因此记载关隘。太原府 阳曲县 天门关在县西北六十里的干烛谷，道路通往旧岚管州。宋代设置戍兵，金代设置酒官，后来废除；明代设置巡检司。关东北的山崖，隋炀帝还是晋王时，曾开辟以其本名杨广命名的道路。静乐县过去设置娑婆隘巡检司，弘治十年改为天门关，隶属阳曲县。天门、凌井两道相连，彼此首尾相接。山的东端就是天门关，距城约五十里；山的西端就是凌井，距城约八十里。山势高峻险峭，辨认道路只能靠极细的缝隙；两侧山体盘曲，旁边有深沟，稍往上有石梯，层层如牙齿、鳞片堆积，高约二丈。关中有全民堡，周长约八十五丈，高一丈五尺，厚一丈六尺，为明崇祯末年巡抚陈纯德所建。另有西山石寨。魏安同曾想修筑大岭道，以通达天门关。《唐地理志》说：阳曲有赤塘关、天门关。赤塘关今在忻州西南五十里。《金史·地理志》说：阳曲镇有五处，即阳曲、百井、赤塘关、天门关、凌井驿。折可求统率麟府军二万人，从府州渡河，经岢岚、宪州，将要出天门关，以援救太原。金兵据守关口，不能前进，后来越山夺取松子岭道路而出，到交城遇到宗翰的军队，激战了很长时间。折可求远道而来，刚刚到达，军队劳逸不同，所以战败。韩邦奇《传报大举疏》说：行文委派指挥等人前往镇西卫、代州、天门关等处防守。靳学曾《关山赋》说：我曾经过乏马鹿径天门，那里奇绝、险峻、危耸到了极点。石岭关在东北一百里，距忻州以南四十里，是并州、代州、云州、朔州之间的交通要冲，旧时设有戍兵。金代设置酒官，后来废除，改置巡检司。明万历二十一年，巡抚魏允贞认为关塞年久倾圮，于是修筑并砌石。李光辉《石岭关碑》说：距城东北约一百二十里，有一处叫石岭关。当时太原守赵议说：石岭一带泉水枯涸，关四周都是山，可以因山取石、因石烧灰，用石筑城最为便利。中丞魏公采纳了这个意见。关城基址延伸二百丈有余，城堞高二丈七尺，长度、宽度、高度、厚度都比旧制增加三分之一。城门两座，门上有防楼，角屋四座，公署一处。调太原精锐士卒二百人前往戍守，选派将领统领。唐武德初年，并州大总管长史窦静请求截断石岭作为屏障关塞，便于固守。唐武德八年，命张瑾率兵屯驻石岭；军队尚未抵达，颉利的军队已经越过石岭，包围并州，并转而侵扰潞州、沁州。李靖率兵从潞州道出击，行军总管任环屯驻太行。张瑾在太谷交战，战败。唐长寿三年，默啜攻打石岭，包围并州，又进入忻州、代州。都知兵马使浑瑊从石岭关南面督率各军形成犄角之势，敌军于是退去。唐中和元年十一月，李克用将要经过太原，节度使郑从谠堵塞石岭关。中和二年，李克用率蕃、汉军队一万人出石岭关，经过太原。后唐清泰年间，下诏让应州修缮茹越口，忻州填塞石岭关左右的道路。宋太祖征讨太原，契丹派兵来援，安守正在石岭关迎战，大败契丹兵，斩首一万级，俘获其将领。当时宋军负责防敌的只有几百人，安守正率骑兵驰援，全部夺取战利品后返回。开宝二年，宋太祖亲征晋阳；三月，辽军来援。关南兵马都监何继筠当时屯兵阳曲县驿，奉召来到行在，宋太祖授给他作战方略，命令他率数千精骑赶赴石岭关抵御辽军，并对他说：“明日正午，等着你来报捷。”到了约定时间，宋太祖登上北台等候，看见一名骑兵从北面急驰而来，便派人迎上去询问，原来是何继筠的儿子承睿前来报捷：生擒刺史两人，俘获活口一百多人，斩首一千余级，缴获马七百余匹以及大量兵器铠甲。起初，并州人依仗辽军作为声援；等到宋军报捷，宋太祖命令把缴获的首级和铠甲陈列在城下，并州人的士气因此低落。何继筠因功授建武军节度使。开宝三年，郭进、田钦祚戍守三交，张思均随军在石岭关作战，斩首一万五千余级，授閤门祗候。齐延深、苗日永陷入敌军之中，张思均鼓起锐气，率骑兵冲入敌阵将他们夺回。太平兴国四年正月，任命云州观察使郭进为太原石岭关都部署，以切断燕、蓟援军。三月，郭进攻破北汉西龙门寨，又在关南大败契丹军。宋太宗征讨太原，让王侁防守阳曲，塌地驻守石岭关各屯。金将托克索在宗翰军中，率八个穆昆攻打石岭关，屯兵数万人，几乎被杀尽。元至正二十年八月，命博啰特穆尔守卫石岭关以北，察罕特穆尔守卫石岭关以南。九月，博啰调兵从石岭关直抵冀宁，围城三日，又退兵屯驻交城。察罕调参政阎奉先率兵交战，后来双方分别在石岭关南北防御。至正二十三年十月，博啰派兵攻打冀宁，抵达石岭关时，库库特穆尔将其大败并击退，擒获其将领乌玛喇、殷兴祖，博啰的军队从此衰败。金代崞县游完平整道路二百五十里，北起太和岭，南至石岭关。

译阳曲湾在北面三十里。《魏土地记》说，太原界设置阳曲防军。凌井口在西北一百一十里，西面小店与静乐县交界。西小店堡、凌井村寨在安民堡西北八十里；凌井驿周长四十四丈，高二丈二尺，厚一丈六尺。凌井口就是晋王岭。唐中和二年五月，沙陀人在晋王岭交战，攻陷阳曲榆防后退去。扫峪村石寨在西北九十里，是凌井口、天门关的险要之处。红土桥在东北八十里，是通往盂县、寿阳的要道。当地土质焦苦含卤，不适宜取水，百姓难以定居；方圆二十里没有村落聚居。生民堡在东北八十里。红土桥周长二十四丈，高二丈二尺，厚度稍微减小。明末巡抚陈纯德修建。栢井成晋驿堡在东北七十里。唐大历年间，回纥入侵，节度使鲍防派大将焦伯瑜等出击。牙将李自良说：“敌人远道而来，不宜同他们争锋，请修筑两座营垒，扼住他们的归路，坚守营垒不要出战，即使请求交战也不准许；等到敌军疲惫懈怠，便容易乘机攻击。”鲍防没有听从。焦伯瑜在百井交战，大败。李自良因此知名。开宝二年，田绍斌跟随何继筠在北百井扼击辽军，夺取他们的战鼓和旗帜后返回。贾庄寨在东北一百七十里，和盂县交界。兰伏村位于交城县界的群山之中。向阳镇在北面三十里，黄头寨在北面六十里，蔡家寨在此。汾河渡在城西南，道路通往太原县。凡是各州县的堡寨、铺、镇以及临河渡口，虽然不是极其险要，但也足以辅助防守的，都统一列在后面，以备参考。太原县 风谷山在县西十里，高七十八丈，山势盘踞二十里有余。北面通往大道，西面隶属交城县，通往楼烦道路，是唐代北都西门的驿站。后唐申王李存渥和刘皇后逃奔太原，走到风谷，成为 部下所杀。防山在西北十里，高一百四十丈有余，山势盘踞三十里。刘曜和代国将领宾六须在汾水东面交战，刘曜兵败渡过汾水，越过蒙山逃走。苏禹珪《重修防山开化庄严阁记》说：山谷通往马首，地势控制羊肠。晋祠镇在西面十里，晋祠堡高一丈七尺，周长三百丈。宋太平兴国四年，曹翰随军征讨太原，军中缺水；城西十余里的山谷中有娘子庙，曹翰前往祈祷，开渠得到水，供给了人马。本朝顺治六年五月，姜建勋包围太原城。清军从大同府向南援救，带着干粮赶路，在赤桥、花塔之间遇到贼军，激战后贼军败退，退守晋祠堡，清军将其包围。贼军从堡中溃逃而出，退回汾州。金镇二晋宁晋祠。朱彝尊记载：“从智伯决开这里的水来灌晋阳，到宋太祖、太宗最终也采用这个办法平定北汉。因为汾水水势与太原城相平，而晋水高出汾水之上；只决汾水不足以淹没城池，只有合并两水之后才能灌城。” 东庄水堡位于晋水下游，水流环绕整个堡寨。墙高二丈三尺，用砖石砌成，周长二里；壕沟内外各有一道，宽都为一丈五尺。沟边密植柳树，四周都是水田，范围各有三四里，地势低洼泥泞，不能骑马驰行，号称险固。小店镇向东十五里是小店堡，高二丈八尺，周长四百丈。向北到大马村十五里，大马村到阳曲老军营墩汛十里。向南到流涧村十五里，再向南到北格镇十里，再向南到徐沟同戈村墩汛十里。向东北到红寺村七里，再向东北到阳曲亲贤村墩汛十里。向东到郑村十五里，再向东到榆次砖井村墩汛五里，这就是太原通往四方的道路。北堰寨位于西山悬崖绝壁之上，高数十丈。义井堡在西北，南堰堡在西北、义井以南。董茹堡在西北、南堰以南，西寨堡在县城以北、汾河以西。王郭村堡在南面稍偏东。庄堡在东面；姚邵堡在王郭村堡南面；孙家寨堡在汾河东面；故驿堡在枣园堡南面；南格堡、辛村堡在东南；西贾堡在东面、与榆次交界；贾家寨堡、张花堡、枣园头堡在晋祠堡南面；巩家堡、郑村堡在东面；嘉节堡在县东北、汾河东面；许东堡在东北，都是嘉靖十九年修筑的。汾河渡、南屯渡【通往阳曲县】；小店镇【通往榆次县】；东草塞渡【通往徐沟县】；榆次县。鹰山在东南八十里，山峰陡峭，形似鹰。小涂水发源于此，东南与八缚岭相对，是八缚岭前面的险要。盘肠岭在东南五十里，险峻高危，多有巨木，山势盘曲如肠，是八缚岭的前险。鹰山是它的前面屏障。榆城坂在东南三十里，山壁直立数十仞，旁边小路险窄，商旅经过时常常车轮毁坏、马蹄踢折。它又是盘肠岭前面的险要，山上有土寨，山下有悬窑。卧虎山，罕山南面堆积着陡峭嶙峋的石头，形状像伏卧的老虎。县志说：“卧虎、盘肠两岭，拱卫耸立，雄伟地镇守着嵯峨山势。” 三岔口在东北四十里，向东北到寿阳要乐山三十五里，向西到鸣谦驿二十里，向南到王胡镇三十里，是通往四方的道路。什贴镇在东北五十五里，与寿阳交界，是通往寿阳的山道，也通往井陉驿道。霍城铺【一作斛城】向东南九十六里到和顺县，八赋岭在十三里处；东阳铺向南三十里即为太谷县界。圣贤寨在砖井后面；谷头寨在北十五里；麓台寨以沟为壕，旁边有曲折小路可通往中平；杨壁寨位于中平，四面有深沟；训谷寨在东北二十里，地形险要，天然形成；王胡里有悬窑，东面沟深四十丈；鸣谦驿城在北二十里，周长三里；怀仁堡在西南十五里；马村堡在西南二十里；长 寿堡在南十八里；东阳堡在南三十里；张庆堡在西南二十里；使赵堡在西北八里；使赵北堡在南面，南堡稍偏北；永康堡在南三十里；开白堡在南二十里；陈胡堡。南面二十里有胡乔堡；西南三十里有杨盘堡；西北十五里有源涡堡；东面八里有东郝堡；东南十里有砖井堡；西北二十里。太谷县 马陵关在东南七十里的马岭上，距榆社县西北九十里，道路直通，隶属顺德府。马岭群山纷乱突起，一条水流从旁边经过，道路曲折如羊肠坡；登上石阶，只见松树、桧树插入云天，溪涧湍急险峻。隆冬大雪封闭众多山谷，春夏仍有千年不消的冰。庞涓墓在马陵关半山中，旧传这里就是庞涓夜间见到树下白色文字的地方。

译回马谷在东南三十里，长四十里。马陵关在谷中，通往古代邢州的道路。谷中有水与咸阳谷水汇合，向南十五里后向西注入汾水。五代时，后梁讨伐太原，刺史张归厚率军从马陵关进入，就是这里。金军包围太原时，萨里图在回马谷击败宋军。长城在东南八十里的马岭上。《唐地理志》说：岭上有城，这座城从平城到鲁口，沿山势曲折延伸三百里，因此名为长城。唐武德二年修筑，贞观元年废弃，今属榆社县。宋初，李继勋攻下辽州，在带甲祠交战，斩首一万余级，追击败军至长城，擒获其将领莫鲍叔，掠得人口和马匹二百余。四卦谷在东南二十五里，长二十里。谷中有泉水，分成四股流出。奄谷在东南十五里，长四十里。东面山崖有石壁，名叫千佛崖。谷中有水汇流，与象谷水相合。咸阳谷在南面十五里，长十里。山上有泉源流出山谷，叫咸阳水，向西与回马水汇合。《城壕记》说：秦国攻打赵国时，在谷口附近筑城，派咸阳的军队戍守，因此得名。白璧岭在南面七十里。《地形志》说：阳邑有白璧岭、樊阳水、八表山、徐水。象谷在东北五十二里，宽三百步，长四十六里。谷中有水，就是象谷河。蒋谷在象谷旁边。《土地记》说：从晋阳向东南一百一十里到山，有通往蒋谷的大道，越过轩车岭，通往武乡。谷中有水，叫蒋溪，向西北流，向西经过箕城北面，又向西与涂水汇合，乱流向西北进入洞涡泽。小常铺在东北二十里，与榆次交界。上善堡、太白堡、阳邑堡、白城堡、敦坊堡、惠安堡、洸村堡、桃园堡、辛村堡、西薄堡、张村堡、韩村堡、回马一堡、任村堡、侯城一堡、登丰堡、董村堡、小常一堡、围场堡、东里堡。堡寨有：梁平堡、奄谷寨、牛许寨、阎村寨、东贾二寨、朝阳寨、杏林寨、四棱寨、范村南寨、范村北寨、盘道寨、黑山寨、彭温庄寨、王弓村寨、东咸阳寨、白村堡、小常堡、胡村堡、四卦堡、郭村堡、石象堡。祁县 龙舟峪在关东南九十里，南通沁州，北通徐沟，两侧都是山，道路旁有胡甲水，设有巡检司。龙舟峪巡检司旧在北关镇，现已裁撤。北阙镇在东南九十里，相传宋太祖攻取河东，攻克金锁关，就是这里。来远镇在盘陀东南，距县城七十里。来远寨在来远镇东面的山顶上，周长三百二十步，高六丈，四面临沟，上部石墙高五尺。盘陀镇、子洪镇，在县城东南五十里。宋太祖从盘陀镇攻取太原。子洪镇在东南三十里，南面依靠双泉山，山上有两眼泉。安寨在双泉山，寨墙周长二百零六步，西面墙高二丈，壕沟深、宽各一丈；东、南、北三面墙高一丈九尺，临沟有一座门。团柏镇在东南六十里，白圭镇在团柏镇东南，东南接太谷，南接武乡。金代的镇有：团柏、白圭、团柏、鲁村、三家村、盘陀、团柏【团柏谷应当在这里】、来远、北关。以上八铺位于祁县东路，北抵太谷县界，南抵武乡县界。后唐赵德钧从土门口进入，想要联合潞州军，于是赶赴潞州，刘延寿率兵归附。赵德钧屯驻团柏谷口，没有前进。废帝命他从飞狐出击契丹，后来赵德钧向南出兵到吴儿【即吾儿峪】，在西面与刘延寿会合。后唐废帝到怀州，派北面行营马军都指挥使康思立率随驾骑兵出团柏救援张敬达，但尚未到达，张敬达已经战死。隆舟城在东南三十里、团柏镇东面。【北汉广运二年七月，在祁县东三十里修筑隆舟城，以备宋军；祁县东三十里有隆舟故城，是刘继元修筑以抵御后周、戍守河东的地方。《太平兴国四年春王师筑岚州次于隆舟》的记载与此说略有不同。】宋太平兴国初年，徐兴跟随潘美屯驻团柏谷，奋力与贼军交战，生擒伪兵马都监李美。太平兴国四年乙丑，攻克隆州，俘获招讨使李询等六人。五月丁酉，废除隆州，毁坏其城。靖康元年二月甲寅，尼玛哈攻打太原不能取胜，分兵经过南、北两关，权威胜军李直献城投降。乙卯日，隆德府陷落。【隆舟谷是古代所称的险要之地，结合武乡的山川来看，才能得到完整认识。】胡甲水源出武乡县胡甲山北面，流经龙舟谷【龙舟一作隆舟】，称为龙舟水；汇合各处泉水后转向西流，经过县城北面，又向西经过平遥县界流入汾水，称为昌源河。下游多沙土，民间俗称沙河。宋制置使姚古率兵到隆州谷，托克索和巴尔斯率一万多步、骑兵抵御。隆舟谷又名隆州谷。金将沃楞和宁战败后，种师中在隆州谷进攻宋制置使姚古的军队，大败姚古。金兴定四年，岚州观察使瓜尔佳实伦说：北方军队攻打平阳，将要到达潞州，回来时还应当从龙州谷进入太原，请派兵扼守他们的归路。金元光初年，义胜军节度使禹显在龙猪谷【即龙州谷】扼守并将其击破。元军擒获元帅韩光国，追到祁县后返回。贾令镇堡在北面十五里，因周贾辛曾任大夫而得名。堡周长八百步，有三座门，一道壕沟，深一丈，宽二丈。白圭镇堡在东北三十里，周长四百一十步，高二丈五尺，有两座门，一道壕沟，深二丈，宽二丈。新韩镇在县城北面的冲天墩五 界牌头南面二十里，与平遥交界。南谷丰堡在西北二里，高村堡在东北七里，西六支堡在东北十里。武乡堡在东二十里。温曲堡在东南十里，谷恋堡在东北十八里，王村堡在东北七里。小韩村堡、胡帐都堡、小义村堡、炮守堡、东六支堡，各高三丈，周长十五丈。徐沟县

译同戈驿在城外北关的西侧。《日知录》说：太原府徐沟县有同戈驿，其名称本来取自洞涡水。此水发源于乐平县以西四十里的陡泉岭，流经平定、寿阳、榆次，到徐沟县注入汾河。如今徐沟县北五里的洞涡河，以及河阳的洞涡村，就是这里。《水经》说：“洞涡水发源于沾县北山，流过榆次县南面，又向西到晋阳县南面，向西注入汾河。”郦道元注说：“刘琨任并州刺史时，刘渊联合军队邀击他，两军在洞涡交战，就是在这条水边。”《旧唐书·昭宗纪》说：“天复元年四月，氏叔琮在洞涡泽驻营。”【《五代史·唐本纪》记载相同。】《新唐书·地理志》说：“太原郡有府十八，其中一府名为洞涡。”《宋史·曹彬传》说：“任前军都监，在洞涡河交战。”《北汉世家》说：“李继勋在洞涡河击败李继恩的军队。”【只有《魏书·地形志》在晋阳条下说：“同过水发源于木瓜岭，一道发源于沾岭，一道发源于大廉山，一道发源于原过祠下的水，均汇合后同道而行，所以叫同过，向西南注入汾河。”后人减省笔画，借字写作“同戈”，如今铸印也就写成“同戈”。】考察可知，徐沟没有险隘，但嶑峪、金水、洞涡三条河常常涨水，其中洞涡河源远流急，所以唐、宋军队多在洞涡驻营。徐川镇就是今天的扎关土堡。战壕东北有第一阵、第二阵、第三阵等名称。集义村：唐代李光弼守卫太原时，村民组织义兵响应他，因此称为集义。同戈村：关于唐代高氏父子同日扛戈的说法十分牵强，应当是“洞涡”讹写成了这个字。清源县。仁山，在县西北十里，高七百五十步，山势盘踞三百二十步；北面距太原县洞儿沟山界三里。方山，在县西南二十五里，高七百九十步，山势盘踞四百步；西面距交城县壶屏石山界四里。白石山，在县西五里，高七百六十步。白石沟，长二十里，有水从山峪中流出。故驿镇在北十里，尧城镇在东南三十里，高白镇在西南二十里。汾河渡，在米阳渡东五里。汾水向南流，河面宽八十步，道路通往徐沟县、孔村、青堆、阎杜。交城县。故交村在县东北九十里，故交巡检司设在故交村，康熙四十年增设。古交城在县东北九十里，在河的北面，即故交村。赵吉士议论说：东北面与静乐、阳曲接界，那里的神师山、羊肠山、交山都极其险要；河北的古交村正处在险要深处，左有汾河、右有孔河夹护。东葫芦、西葫芦，在县西北一百四十里，榆城北面。赵吉士议论说：西北面与临岚、永宁接界，孝文山、吕梁山、刘王▯等山都极其险要，而东西两座葫芦山正承受其冲要。右有西峪，左有浑峪，两条水道夹在其中。西峪水、浑峪水流到榆城汇合。靖安堡在县西北一百四十里，中西都寨子村。明崇祯三年修建营堡，设守备一员、士兵五百名，用来镇守西北两山。崇祯十一年修筑堡城，周长一百二十丈，设前后两门。赵吉士议论说：把交城营的巡防驻地移到靖安古堡，凭借高地设置哨所，就可以控制东西两座葫芦山。岔口村在县北一百一十里，北至静乐天成川四十里。明天启年间，在孔河都岔口各村修建营房，驻防士兵二百名，由守备统领。卢峪口在县东北七十里，唐代曾设置卢川县。中圏村在县西北八十里，与永宁州刘王▯村接界。逯家岭，在西北两山之间的适中之地。河北都故交村有水泉寨，孔河都▯头村有龙头寨，水东都西冶村有卢头寨，中西都梁家岔有拔水寨，西南都横岭村有三山寨，洪安都北二十里有石壁寨，西南都西社近村有三层寨。这些寨子都高达一百多丈，四面是石崖，只有供单人通行的小路和小门。羊肠寨在县东北一百二十里的羊肠山。龙须寨在县西北一百二十里的龙须山山顶。文水县。隐堂山，在县西南二十五里，与汾州接界，另名子夏山。山谷陡峭，有泉水；山东面又有马跑泉。山西数里有石门。宋靖康元年七月庚子，河东察访使张灏在文水与金人交战，战败。戊申日，都统制张思正等夜袭金军罗索部于文水县，将其击败。己酉日，再次交战，宋军溃败，死者数万人。张思正逃往汾州。都统制折可求的军队在子夏山溃败。威胜、隆德、汾、晋、泽、绛等地的百姓，都渡过黄河南逃。▯栅堡在县北二十里，▯，属东西都堡，周长四里，高一丈八尺，占据文峪口。两座山峰相距一丈多，号称非常险固。如今被文峪河侵蚀，只剩下一半。《图经》说：魏武帝修筑此堡以控制文峪口，今天的▯栅城就是它。《唐地理志》说：西北二十里有栅城渠。▯栅就是宋代的西都谷。金兵围攻太原时，都监马五在文水击败宋兵，节度使耿守忠等在西都谷击败宋将黄迪的军队。宋将黄迪等率三十万兵在县西山扎营，突合速与耿守忠合兵九千进攻，杀死八万多人，缴获大量马匹和军需粮秣。孝义镇、小城南、▯栅镇、石侯村、原东村、大象村、韩武西都、石家庄、下曲镇、北胡家堡、岢岚州。天涧堡隘，俗称暗门子，在城北五里的两山之间，道路通往宁武府。明嘉靖四十年，兵备道王遴修建台垣，如今已经废弃。岢岚城在芦芽山西麓，芦芽山有大天涧、小天涧。宋太平兴国五年，在草城川修筑长城，沿着天涧堡延伸。长城在城北一里，俗称长城梁。旧志说是蒙恬修筑，另一说是赵武灵王修筑。嘉靖年间，牛圏窊出土的石刻说：“隋▯皇元年，赞皇县丁夫修筑。”【宋代修筑的长城大概就在附近。】元致和元年九月，在天涧口、皮库口开挖壕堑、垒砌石墙。于坑堡隘在县西北八十里。

译洪谷堡隘在于坑堡东面的道路上，向各处都通往保德州。欧阳修修筑岢岚城时，疏通成德军道路：从土门出发，经过天威军、平定军到并州；又从天门关出发，经过宪州、飞鸢军进入洪谷，然后才到岢岚，约一千五百多里。宋代在黄河以外用兵时，河东郡县督运粮饷转送到西界，晚上住在洪谷口。沁水县知县杨仲元察看此地，认为那里是敌寇通行的捷径，立即下令废除这条道路。百姓以贫困疲敝为理由推辞，他不听；敌寇果然在夜间出兵劫掠各部，只有沁水免遭祸患。水峪关在西北面与保德接界，出产地骨堆。宋代明镐在河东任职时，认为岢岚军正当通往云朔的道路，便上奏请求任命礼宾副使、府谷人张岊为麟府路驻泊都监兼沿边都巡检使，驻守岢岚。张亢修筑沿边堡寨，起初议定在石神台设置安丰砦，张岊认为那里不是要害之地，于是把砦迁到生地骨堆，以扼守敌人。左右都说：“擅自更换砦址，可以吗？”张岊说：“只要有利于国家，即使获罪也无遗憾。”最终更换了砦址，因此被贬官。后来因为麟府一带尚未解除戒严，他又以驻泊都监身份驻军安丰，即今水峪关所在之地。乏马岭在县东南五十里，与岚县接界。尔朱兆的弟弟智虎与尔朱兆一起逃亡，齐献武帝在梁郡岢岚南山擒获了他。温泉小砦在县西南，与兴县接界。三井堡在州西北四十里、五寨堡西面。元代为岢岚镇设置巡检司，后来裁撤。万历年间，兵备道许守谦在三井村北修筑堡城。草城川。欧阳修举荐米光濬的奏状说：岢岚的草城川正处于北部边界的要害之地。去年北方敌寇来侵，军使米光濬随机应变，拒守此地，所以唯独岢岚没有遭到侵扰，地方也没有惊慌。另一篇举荐奏状说：岢岚处在草城川这条道路上，地势平坦，不像代州还有险固之处可以防守，能否控制扼守这里尤其取决于是否任用得人。韩光寨在县北五十里。咸平年间，契丹聚集五万兵力，驻扎草城川。并代钤辖高继勋登高望见后，对军使贾宗说：“敌人人多但阵势不整，说明将领没有才能。我们的兵虽然少，却可以出奇制胜。先在山下埋伏，敌人看见我们势弱，必定急攻。我们诱使他们向南逃跑，你乘势出击，就能使他们大败。”交战转移到韩光岭时，契丹果然败退，互相践踏而死的有一万多人，缴获的马、牛、骆驼很多。天牢寨在东南，梁家店在南面，温泉堡在西南，陈宁寨在西面，粉蹄觜在西北，大化堡在西北，长头山堡在北面。岚县。乏马岭寨在县北六十里，城周三里，高一丈五尺。明洪武九年，调拨镇西卫官兵守卫，后来撤除。范家口在县北偏东北、鹿径岭西北、乏马岭一带。范家口是两座山岭通向平原的出口。界河口在县西八十里，与兴县接界。界河口镇，界河在灰灰岭北面、烧炭山南面。天村寨在县北二十五里，城周二里，高一丈五尺。明洪武九年，调拨镇西卫官兵守卫，后来撤除。鹿径岭寨在县北六十里，东面有风洞沟，再向东有鹿径沟，南面有木瓜沟。寨中设置巡检司。东河村砖堡、东村堡、普明镇堡、曲五寨、郭家庄寨、贯家庄寨、瓦窑寨、铜鼓山寨、草寨、赤龙崖寨、铁青山寨、蒲胡山寨、野鸡尖寨。大贤镇在县南三十里，普明镇在县南四十里，大蛇头镇在县西六十里，东村镇在县东南三十里，上明镇在县西三十里，河口镇在县北五十里，吸百里镇在县西四十里，合会镇在县西南三十里。旧名合河县，是尔朱荣的封邑。口子店在县北四十里，土峪店在县南十五里，前会店。县西八十里有王师店；南六十里有青花店；南三十里有胡家会店；北二十里有一处地名缺失。兴县。黑峪口渡、裴家川渡、滩头渡。根据《通典》，合河关在北面；《唐志》说合河北面有合河关，东面有蔚汾关。县西沿黄河，上下延伸一百五十里，设置渡口八处。北防渡与府谷县小木村相对，距五里，至南会十里。南会渡与葛付村相对，距五里；东津与西津相对，至裴家川二十里。裴家川渡至黑峪口二十里。黑峪口渡至巡检司十里。巡检司渡在巡检司村，与采林村相对，距五里，至罗峪口三十里。罗峪口渡与沙□头村相对，距五里，至石灰口十里。石灰口渡与葭州西面的豆宇村相对，至大峪口四十里。大峪口渡与兰家防村相对，距五里，至临县界十里。旧志说，山西从河曲到蒲津一千五百里，都与陕西相邻；黄河最狭窄之处，在神木渡河尤其容易。黄河在县西五十里。黄河环绕三受降城，转向南流，由河曲进入晋地，经过保德州，向南到兴县界称为北会；南会东南至裴家川口，就是岚漪水入黄河之处【唐代合河关在这里，金代合河津镇也在这里】。河的旁边就是合河，即唐代合河县县治，今天山顶的城址还存在；西岸与陕西府谷接界。黄河向南经过张黄坞寨滩到黑峪口，这里是秦、晋之间的通津，西岸与陕西神木接界。再往下五里是白家崖，就是蔚汾水和南川水汇入黄河之处【唐代蔚汾关的戍守地应当在这里】。再往下叫软米防，又向南是巡检司。旧志说孟家峪巡检司治所设在这里，如今已经废弃。又经过桑湾村到滩头，西岸就是神木川水汇入黄河之处；再向南到狼峪沟，称为狼峪防；再向南有牛家川、东豆峪，西岸与葭州接界；经过大峪口到石灰沟，进入临县界。南北延伸一百五十里【黄河由北向南流，两岸都是高山重岭，河水左冲右击。岚漪水汇入黄河后，下游为张黄坞防；再下游为眉夫防。蔚汾水汇入后，下游为软米防；神水川水汇入后，下游为狼谷防。河中横列着被水冲击的大石，激浪声震动数十里，靠近的人甚至听不见说话声，船只大多不能通过。木筏和掌舵的船工要在下游十多里外的防地停下，仔细察看，丝毫不差尺寸才敢下行。冬季冰凌高的有时达到数丈，船和木筏全都不能通行，仲春、季春也是这样，严冬岸边结冰而中流▯，更难渡过。】黑峪口在冬季坚冰时可以通行旅客，与合河、滩头三处渡口都是特别重要的津渡。元代陕西河东路兵马都元帅石天应制造船只，修建浮桥。

译诸将多说水势上涨、风浪险恶，恐怕劳民费财而不能成功。石天应下令说：“有阻挠我这件事的人，割掉他的舌头。”浮桥建成后，诸将都心悦诚服。当时金国葭州守将王公佐正在进攻函谷，准备图谋收复旧地，等看到浮桥建成，便溃败逃走。合河关在县北，唐代设置。开元八年，朔方军大使王晙征讨兰池部康待宾，皇帝下诏让并州长史张说共同商议经营。当时党项羌也连续出兵攻打银城，张说率步兵、骑兵一万人从合河关出击，乘其不备将其击败，一直追到骆驼堰。宋代志书说：合河有乳浪砦，大概就是唐代的合河关，是西夏与宋往来驿路上的渡口。金代有合河镇、三合河津、乳浪盐院渡。宋庆历元年秋，元昊转而进攻河东及麟府，没有攻下，于是带兵攻打丰州城。丰州孤立无援，终于被攻占；元昊又攻破宁远砦，驻兵要害之地，断绝麟府的粮饷道路。杨偕首先请求放弃黄河以外的地方，守住合河津，皇帝没有允许。适逢张亢主管麟府军马，他在栢子击败元昊军，又在兔毛川击败他们；张亢修筑十多座栅堡，黄河以外的地方才稳固下来。《通典》说：楼烦郡西北到榆林郡九十里，西南到银川郡三百里。如今从兴县地界考察，可以知道这里是秦、晋之间的重要疆域。孟家峪在县西南五十里、黄河岸边，道路通往陕西神木县。明洪武三年设置巡检司，如今裁撤。附近有穆家峪，旧时也设置过巡检司，不久便裁撤。界河口在县东六十里，道路通往岢岚州。明洪武三年设置巡检司。北面是大万山，土名烧炭山，是通往岢岚的重要道路。界河口有界泉、新泉，岚县的蔚汾水在界河口汇入。蔚汾关在县东，唐代设置。大坪头、杄树墕都在县东南。县境内群山环绕，三条大河流经山麓：北川是岚漪水，即岢岚水，流入黄河；北川以南的各山，则有瓦堂村、石壑村、双山壑等要隘，因为位于岚漪水以南，所以次于中川。中川是蔚汾水，发源于岚县黄尖山，流经县城注入黄河。东面的大万山是通往岢岚的要道，界河口是兴县、岚县之间的关隘；西面的黑峪口是通往神木的重要渡口；南面是南川水，发源于合查诸山，向西流到赵家川口，与蔚汾水汇合后注入黄河。川南山岭下，东南方向有岚县、永宁、临县的界线，直到岚县界的扦树墕、永宁界的大坪头；西面李家湾、康宁庄铺是通往临汾的道路，沿河的采林渡、大峪口是通往鄜延的要道。康宁庄在县南五十里，蔡家防在县南二百里。平阳府。临汾县。分水岭，在县城西北的姑射山，向西与蒲县接界。旧时有分水关，如今废弃。周武帝攻打平阳时，大将军宇文盛守分水关。【“分水”古代写作“汾水”。】张村岔在县西八十五里，与蒲县接界。漫天岭在县东北五十里，与浮山县龙角山对峙。山势荒远开阔，大尖山在东南。曲沃、襄陵一带山势曲折，向北延伸。长宁关。《李克用自诉表》中说，晋州长宁关使张承晖记录到：“张濬榜文。” 高河镇在县北七里半，就是古代的高梁。元丁亥年四月，金国赫舍哩真袭击驻扎在洪洞的平阳行营招讨使权国王安扎尔，平阳府知府李守忠出兵救援，双方在高梁会合，金军败退入城。副帅瓜尔佳常德暗中献出东门，让金兵进入，城于是陷落。高梁，《郡国志》说是春秋时期高梁的废墟。如今临汾东北三十里有故城【《河北图》作三十七里】，还有高梁亭、高梁堰。春秋时属晋国，杜预注说：平阳郡扬县西南有高梁城。吴村镇在县西北，刘村镇在西面，泊庄镇在西面，伊村堡在东南，乔李镇在东北。襄陵县。青石坂在县西南三十五里，道路通往隰州，山路崎岖。明弘治十二年，知县李高▯将它修成大道。又名白石坂。刘彝▯《广白石坂记》说：白石坂在县治西南三十里、贾朱村姑射山的山顶，石阶高峻，山路崎岖，曲折百转，像羊肠一样，仅能容人步行，车辙马迹很少能够到达。沿南面走五里左右，就是豁都峪。凡是吉州、隰州所属地区前往京城，赶赴集市和朝廷，四方之人购买粮食，运送柴草，以及官使往来，都经过这条道路。然而道路夹在两山之间，雷鸣雨骤时，大水泛涨，常常造成阻隔。这条坂道又高峻险要，行走艰难，虞城县李公谋划开通并加以平整，凿石砍木，分段测量施工。庚戌年春二月，工程告成，宽一丈四尺，长一千六百多步。从坂下向东一里多，在斜口有一条渠叫雀水，横冲道路中央，山峪涨水时往来仍然受阻。李公又修建一座像彩虹一样的桥，因而命名为雀水桥，用巨石砌筑，以求坚固长久。从此车马都能通行，远近的人都能到达，过去受阻的人全都获得便利。两乳山在县西南七十里，与乡宁县接界。太平故关在县南，京安镇后魏太平真君年间设置。金代设有镇守故关。故关铁冶在京安镇，距京安镇市西南三十五里。元代设置提举司，如今废弃。饮虹涧在县南二十里，上面有飞虹桥，下面通往二郎沟。邢雷《飞虹桥记》说：桥在县治西南三十里、义店聚南面，南通关陕，北通京畿，是道路必经之处。桥两岸陡峭险绝，涧深百尺，桥架在两岸悬空处，构造精巧，支柱交错林立，并且在桥上覆盖屋顶，栋梁凌空，俨然如彩虹飞架。南涧在县南三十九里。京安镇以南接太平县，故城里界在分水岭；东南四十里有▯山，西南至北面延伸二十多里。卧龙山东南连接曲沃，翼城北面连接临汾、浮山，这些地方都叫分水岭，三百里防坑岭应当就在其中。晋太兴元年八月，石勒命张敬率骑兵五千为前锋，讨伐靳准；石勒统率精锐五万随后而来，占据襄陵北原，投降的有四万多人。靳准多次挑战，石勒坚守营垒来挫败他。考察当时的情况，靳准占据的就是今天的渣石楼，即县北的刘元海城。襄陵故城如今在县西南宿水店，▯山耸立在它东北面，分水岭应当就是襄陵北原。大概石勒从东面而来，完全凭借霍山、防坑的险要来挫败靳准的势力。【《水经注》说：天井水发源于东陉山，向西南、向北都有长岭，岭上东西有通道，就是钘蹬。仔细考察并、晋的地势，钘蹬应当属于▯坑分水岭。】京安镇在县南，赵曲镇在东南，关戍里在西南，安泽乡在东面。

译汾河渡在郭村东一里、北陈东南五里、东徐南十五里、大陈南二十五里，至太平县陈郭村，属于本县境内的路程四十里。洪洞县。分水岭在县西五十里，与蒲县、临汾接界。郭盆镇在县东三十里。洪洞地势平坦肥沃，东西两面都有山崖，东北面是霍岳。郭盆铺连接岳阳、张庄。宝崖在县东南七里。秦壁村东北四面山壁高峻陡削，可以俯瞰涧水。明嘉靖二十年修筑堡城，和山壁相称。万安镇在县西二十里，阳曲镇在县南二十里，曲亭镇在东南四十里，赵村镇在西三十里。浮山县。中条山横岭在县东四十里，向南通往翼城；东乌岭向北通往岳阳草峪岭，东面的支脉遥遥连接沁河界。北天坛山在县东北二十里，是中条山的另一支脉。佛岭山在县东北三十里，是中条山向右伸出的山臂。尧山又名北尧山，在县东八里，是中条山西麓，距天坛山二十里，山势高耸突出，山上有帝尧庙。天坛山又名南尧山，在县东南五里，从横岭蜿蜒而来，到尧山处山脉向西南汇聚，突兀高耸入空。黑山又名乌岭，也叫牛首，在县北四十里，是中条山的另一支脉。【黑水发源地北面与岳阳境相接。】秦王岭在县北四十五里。唐太宗李世民在霍邑击败宋老生后，从霍山东面分兵秘密行军到这里，扼住敌军前锋；他曾率游骑在栢壁村转战，并在岭上建庙。《宋志》说：神山有韩买、安国、史壁、叠头等堡。神山废城在县西南十里的故县村，距故郭城南十里。东北、西、南三面都极为险峻，只有南面平坦。《后魏书》说：襄陵县并入禽昌县，那里有故郭城；一说是丹朱的封邑。《地形志》说：平阳郡禽昌，就是汉、晋时期的北屈。神▯元年，世祖擒获赫连昌，仍设置禽昌郡。真君二年改制，七年并入永安郡。有干城、郭城。遵女里在东南，淳治里在南，忠孝里在西南，熙丰里在西南，敦崇里在西北，仁义里在东北。东张镇、王村镇。赵城县。罗云山在县西四十里，北接汾西，南连洪洞，西抵蒲县。山岩险峻高大，山上常有云气。罗云堡在此。罗云山有五座山峰，罗云口是七佛峡，也就是云岩。山顶有泉。罗云里、樊村里，都在县西四十里。乱石滩在县北二十五里，与霍州接界。秦王岭有三处：一处在浮山县北四十五里，唐太宗向南击败宋老生后由霍山到达这里；一处在灵石县西南三十里，是唐太宗攻取霍邑时驻兵的地方；一处在县南三十里，名叫秦王坂。营田堡在县东南三十里，安定堡在西十里，杨堡在南十里，王乐里在南三十里，柴村堡在东南四十里，胡坦里。▯里在县东南十五里，梗壁堡在东十里，韩侯堡在西南二十里，罗云堡在西四十里，师村堡在西三十里。太平县。汾阴山在县南十里，是秦地通往豫地的道路，东西绵延三十里，高一里，逐渐增高五里。明代时草木茂盛，行旅戒备小心；后来砍伐殆尽，四面望去更加空旷。向南俯视晋国故城，再向南就是五十里外的汾河，如同一匹白练。西面是马头、九原两峰，东南面是曲沃、乔山、紫荆山，山岭连绵，时隐时现，村落稀疏。万历十七年，知县侯于鲁招募百姓建立镇堡，命名为清储。崇祯五年修筑堡城。梁纲《清储镇记》说：太平以南十里左右，有一座隆起的土丘，名叫汾阴山。太平关在县北二十五里、襄陵县南三十五里，是京陵镇所在地。太平是旧关镇。太平古城有一处在县北二十五里，如今是古城镇，其北面就是古太平关；另一处在东北三十里，就是后来迁到关东的地方，如今改称北故县。古城镇旧时有堡，明崇祯三年修筑，是本县北部边境；太平关在堡后面，这里就是后魏初年设置的县治。《五朝志》说，太平设有关官。《唐志》说有太平关，贞观七年设置。防坑在县东四十里，汾水以东与曲沃接界，南北数十里，平坦地形成大道，骑马奔驰经过时，忽然像身体坠入井底。前面有驿站，后面有村庄，都以▯字命名。防坑的险要，就是卧龙山、乔山、绛山的险要；玉壁的险要，就是汾水的险要。古人称这里为天然险地。▯村在县东南二十五里。后魏天兴五年八月，魏军在柴壁围攻姚平，姚兴率全部军队救援。魏太祖甲子日渡过防坑，迎击姚兴，大败其军。《通考》说，太平有汾水关。尉村在县西北十五里。后魏世祖时，山中盗寇白龙凭借险要作乱，皇帝下诏让镇南将军奚眷与秦州刺史薛谨从太平北面进入，讨伐平定。明崇祯三年三月，陕西盗寇从乡宁豁都峪出兵，焚烧抢掠各乡，直逼城下。知县魏公韩操使用火器抵御，并修建砖城。【按：豁都峪是太平西北面的咽喉要地。】白波峪在县东南三十五里、永固村一带。汉中平年间六月，黄巾余党郭泰在河西白波峪修筑营垒，以抵御其他盗寇。黄巾军被消灭后，营垒废弃。西贾堡八里，万故县堡十五里，南刘村堡十五里，南贾堡十五里，东到堡二十里，丁村堡三十里。▯里敬村堡三十里，解村堡三十里，柴庄堡三十里，即后秦姚子奇筑堡讨伐魏地伯皇的地方；村堡三十五里，北社堡三十里，▯坑堡四十里，沙女堡四十里，史村九堡四十里，西张堡十里，永固寨三十里。晋代的圏羊城、汉末白波营垒都在这里。南王村寨三十五里；万王村旁有龙门沟，有《文中子土龛志》，即白牛溪；清储镇十里，明崇祯十年筑城；南赵堡十里，赵康镇二十五里。东面是古晋城，北柴堡二十五里，即古晋城所在地；南柴堡二十五里，西面就是古晋城；焦村堡十五里，李村堡二十五里，南毛堡三十里，北膏腴堡十里，南贾防堡十五里，西中黄堡十里，尉村堡十五里，道堡二十里，西曹路堡十里，南北相李堡十五里，站里堡十五里，侯村堡二十五里；西北近姑射山，故城镇二十五里；太平关东南郭店堡七里，北故县堡三十里。隋开皇十年把县治迁到关东，就是这里。堡头堡三十三里，陈郭三十五里，灵源泉从西南流出。

译汾河渡在西吉东南三十里、东吉东南三十五里、南王东南三十里、永固东南三十里、姚村东南三十里、王村东南三十里、裴村东南三十里、仓头东三十里、下尉东三十里、丁村东三十里、毛村东三十里、史村东北四十里。岳阳县。草峪岭在县东南七十里，道路通往潞安府；五十里到劳景村，再走二十里到屯留县界的良马村。东邬岭在县东南一百里，与翼城接界。《金志·岳阳》有乌岭山、通军水。《明一统志》说：乌岭山在平阳府翼城县东七十五里，山上有东西向道路，两座山岭相对，称为东邬、西邬。泽州沁水县西北四十里又有邬岭，另名黑岭。刁黄岭在县东南一百五十里，距长子县西五十里。胜佛岭在县东北九十里，与沁源县接界。千亩原。《通典》说岳阳有千亩原。《左传》所说晋侯在千亩的战争，就是这里。《括地志》说：千亩原在晋州岳阳县北九十里。《通考》说：隋代设置千亩县，后来改名为岳阳。潼关隘在县北七十里，石城内有营房。千佛沟在县北五十里，沟谷最深最陡，关隘的垛石还保存着。府城关。《唐志·岳阳》说：“岳阳东面有府城关。”如今府城遗址在沁河以西，即猗氏关。安民堡如今是连城西堡。元代红巾军作乱时开始修筑。乔岳堡如今是连城南堡。明崇祯五年，知县乔王翰创建，用来与西堡形成犄角之势。湾里堡、五马堡、东池堡、尧兴堡、故县堡、永乐堡、高邑堡、曲成堡、东里堡、蓝村堡、孔村堡、高壁堡、和川堡、唐城堡、亢驿堡、贾寨堡、弱柳堡、罗家山堡、辛庄堡、高城堡、徐村堡、贾村堡、左村堡。曲沃县。铁岭关在县西南五十里。隘口村东面靠着绝高的山峰，西面临着大深谷；向南一带山石颜色如黛，山峰高峻，道路狭窄，车不能并行。过去曾在这里设置关隘，关址在驿桥村，距县四十里，距隘口村五十里。隘口是古代的驿站。桥里。金沟泉在隘口村，如今已经废弃。▯坑。乔山以西是垆头山，又向西蜿蜒十多里，到达防坑；西面距汾河仅三里，沟深路曲。后魏书中将军安同说：“我曾奉命到绛州督运租税，看见汾河以东有防坑，东西绵延三百多里，道路不通。”周建德五年十月，武帝命齐王宇文宪率六万兵回援晋州。宇文宪进军驻扎在涑水，北齐国主围攻晋州，昼夜不停。周军间谍返回说：“城已经守不住了。”宇文宪派柱国越王盛、大将军尉迟迥、▯府宇文神举等率一万轻骑，夜间到达晋州；宇文宪进军占据▯坑，作为他们的后援，得知晋州城还没有陷落，于是退回涑川。唐天祐六年，刘知俊向晋王请求援兵，亲自率军到阴地关，派周德威进攻晋州，在防坑击败梁军。梁开平三年八月，晋将周德威进攻晋州，梁帝下诏派杨师厚救援。周德威凭借骑兵扼守防坑险要，杨师厚将其击破，进军抵达晋州，晋军解除包围后逃走。《五代史·王峻传》说：刘旻进攻晋州，周太祖派王峻任行营都部署，允许他临机处理军务。王峻从绛州出兵，前锋报告已经通过▯坑，王峻高兴地对部下说：“防坑是晋州、绛州之间的险要，刘旻没有分兵扼守，让我们能够通过这里，可知他一定会失败。” 王峻的军队距晋州一舍时，刘旻听说周军大举到来，立即解除围攻撤走。第二天王峻派骑兵追赶刘旻，没有追上便返回。曲沃南北都是山，紫金山北面六七里有浍水，乔山南面二十里有合水。浍水在南面与合水汇合，丘陵高、沟壑深，各自连接山地；浍水北面又与南面的水汇合。东南面浍水地势较高，山东北有覆釜堆。从这里越过翼城到曲沃，七十里之间是修长的山冈和孤立的土丘，平坦田野高低起伏，全都被两条水束夹着，向西又汇入汾河。这就是曲沃的大体形势。刘崇引契丹军骚扰晋州，周枢密使王峻率军抵御，任陈州防御使药元福为西北面都排阵使。周军经过防坑时，刘崇夜间烧毁营寨逃走。▯城镇在县东北四十里。滴水沟在防城镇东十里，如今废弃。侯马镇在县西南三十里，曲村镇在东北二十五里，高县镇在西偏北二十五里，柴村镇在北九里，西庄镇在北二十里。翼城县。乌岭山在县东七十里，距沁水县西四十里。山中有东西向通道，两座山岭相对，称为东乌、西乌；因山色黑而得名。山的一半属于翼城，一半属于沁水，是翼城、沁水之间的险要。南面是关子门，乌岭向南延伸，只有这里可以通往泽州、潞州；道路险要狭窄，比乌岭更加险峻。旧时有石门，如今废弃。浍水发源于东乌岭。西乌岭营属平阳，东乌岭营属潞安，东坞岭设有巡检司。唐会昌三年九月，石雄任晋绛行营节度使，代替李彦佐。当时王宰驻扎万善，刘沔驻扎石会关，二人观望不肯先行。石雄到任第二天便率兵越过乌岭，攻破五座寨堡，杀获千余人。后周广顺元年十月，刘旻进攻晋州，另派陈思让、康延沼从乌岭出兵到绛州，与都部署王峻会合。兠垜寨在东山。《卫周祚守道王公平妖碑》说：妖寇纠集党众二十多年没有停止。崇祯二年，他们盘踞翼城、沁水，势力蔓延到绛州。周祚在孟夏二十六日从绛州到翼城，约十天可以抵达南山曹公一带。盗贼聚集众人准备抵抗，但周祚在二十七日夜间率兵直抵山寨，出其不意。头领全都登上兠垜，其他党徒全都逃入山洞。小洞不计其数，大洞有二十九个。每个洞都深达数里，储存的粮食足够供给数年。周祚逐洞口劝说招降，盗贼抗拒不答应。他督率士兵亲自攻破山洞，随即进攻兠垜。山壁削立，悬崖环绕，盗贼守住狭窄小路，拥石向下投击。周祚巡视寨子周围，取山间盗寨的门制作成马鞍形，共二百副；每副安排两人藏伏，用来抵挡石块登山。盗贼无法守住，寨子于是被攻破。用马鞍形寨门的计策，古代兵法从未听说过。明朝末年，土寇哈哈教主盘踞在东山兠垜寨。本朝顺治元年，县令赵昉曾经剿灭过他们。后来安定国率乌合之众的余党再次聚集东山，县令胡献瑶率壮士分路进攻，擒获二十多人，余下的叛党也都被剪除。

译龙化镇在县城以东四十里，东面依凭乌岭，西面临近翼城，南面连接绛县，北面接壤浮山，是扼守要地。隆化镇就是隆化城的周边镇。北齐隆化元年，周武帝攻取浍州，北齐在这里设置镇，以抵御周军，所以命名为隆化。金兴定三年设置隆化县，元宪宗二年废除，如今遗址在隆化村。历山在县东南七十里，处于翼城、垣曲两县之间，山上有舜王坪。西南面的瞽冢村属垣曲，西北面的黑谷村属翼城，山东面的各村属沁水、阳城，是这四县交界会合之处。【郑康成说：历山在河东。《纲目》说：舜在历山耕作，出生于姚墟；如今县城北门外的冰清镇，传说就是姚墟。】家谷：《竹书纪年》记载：庄伯带着曲沃反叛，进攻翼城。公子万前往救援翼城，荀叔轸追击他，追到家谷。翼侯烧掉曲沃的禾稼后返回。孙壁在西北二十七里，凤架坡在西北五里，王庄堡在东北二十里，东西河底村在东北六十里，上交堡在东北五十里，下交村在东四十五里，隆化在东四十里，属保内乡；北绛在东二十里，庄伯谷在东南十七里，近七里坡；中堡在南二十里，属贺水乡；合云堡在西南二十里。汾西县。高堆底在县西五十里。康熙十二年，县令蒋鸣龙修建高宁堡，记文说：“蒲隰之间的大道，是姑射山的要道。山势像墙壁一样高耸，达数千寻，上接云霄；东西北三面都陡峭险峻，只有南面一条如鸟道般的狭路可以登上。”高宁堡城墙周长一百三十三丈八尺，高二丈。旧时与高冈里合并，连接三云里。凤吹岭在县西七十里，属隰州界。圪台头在县西南四十里。克城在县西南七十里，属蒲县界。勍香镇、凤头镇、水润镇；干河墩在南，店头墩在东南，连村墩在东，通往仁义驿；神符堡在东，干河堡在东南，僧念镇在南，团柏堡在南，伏朱堡在西南，头化堡在西，位于姑射山外；回城在西，王提堡在西北，风吹岭在东南，通往隰州；对竹堡在 北面；沙要堡在东北，通往灵石。灵石县。冷泉关在县北四十五里，就是古代的川口。关外向北延伸，都是平原旷野；进入关内，左边是山，右边是河，中间只有一条狭路，确实是南北交通的咽喉要地，并且有渡口。县志记载：县北有灵石口的险关。从介休县义棠镇南面到灵石阴地关的贾胡堡，都是古代的雀鼠谷；《水经注》所说的“数十里之间道路狭窄”，指的就是这里。桑平峪河在冷泉以北十里，居民有一千多家，山水曲折环绕，景色尤其奇异。【冷泉在县北四十里，传说是大云寺中的一口井，又说在堡中的泉水。】冷泉堡在冷泉关东面的山上。桑平堡在县北五十里、桑平峪村南面的山上。冷泉镇在冷泉关以东约一里。灵石口巡检司，明洪武八年设置在冷泉镇，如今已经裁撤。沈复礼《修冷泉关记》说：隆庆丁卯年，冷泉失守，汾州、霍州震动不安。又说：万历甲午年，改汾州为府，灵石隶属汾州府，冷泉没有守军，平阳的门户也随之撤除。过了二十年，襄陵县吏科都给事中李瑾上密奏，直截了当地陈述冷泉是平阳的锁钥，皇帝批准了他的建议，于是平阳又像过去一样有了灵石这道屏障。郭家沟在县南二十五里，两山高高对峙，中间夹着深沟。明嘉靖己酉年，平阳知府聂豹在沟南筑台建楼，题名“天险”，并修建三楹官防房屋和几十个窑洞，用来住宿防守的官军。沟上架有一座木桥，年久之后坍塌破损。万历二年，知县白夏改用砖石重修，并在桥北的深壕上继续修建吊桥，用来阻挡敌军冲击。【石桥也题名“天险”。】县志说：“南面有郭家沟天险。”《霍州志》说：“灵石与霍州相隔百里，中间共有六道山岭，有一关叫作‘天险’。”《辛珍·郭家沟桥记》说：“桥在韩侯岭南面的常家山，山势高大险峻，与太行山相互连接。每逢雨水汇集，绵山以及众多山谷的水流便奔腾而来；沟渠日益冲刷，年年加深，于是更加低洼。两边山坡陡峭相倚，行走上下的人没有不惊恐、担心跌倒的，何况阴雨寒冷、积雪坚硬凝结的时候呢？”郭家沟河在韩侯岭常家山中的山谷里，汇流后经过鲁班纒【俗称鲁班桥】，流入汾河。鲁班纒在县西南四十里，地势极其险峻，上面有寺庙，传说是鲁班修建的。韩侯岭在县南二十里、汾河东岸，相传淮阴侯韩信的首级葬在这座岭上。灵石有韩信岭，但地方志中的传说大多有讹误。考察《汉书》记载：“曹参跟随韩信攻打赵国，相国夏说在邬城以东驻军，曹参将其大败。韩信攻下井陉后，命曹参返回，包围赵国另一将领戚将军于邬城；戚将军出逃，曹参追上并斩杀了他。”邬城就是古代的邬城泊。苏林说：“邬地是太原县，如今属介休；介休以南就是灵石。”由此看来，夏说一定曾经凭借雀鼠谷的险要进行阻挡，而韩信占据山岭扼守要害，最终在邬城以东将其击败。秦王岭在县西南三十里，唐太宗攻取霍邑时，曾在这里驻马。老生寨高四里，与秦王岭相对，宋老生修筑它来抵抗唐军。唐将进攻霍邑而无法前进，后来因霍山神托梦传语，便从隐蔽小路进入，最终攻破了霍邑。蛤防岭在县西南五十里，就是古代的贾胡堡。唐军攻取霍邑时曾驻扎在这里，民间俗称蚰子岭。阴地关在县西南五十里，就是南关镇。【冷泉关在北面，这里称南关以区别它。】自唐宋以来，这里一直是横亘的雄关；如今关隘已经废弃，但遗址仍在。宋《地理志》记载：灵石有阳凉南关、阳凉北关。【县旧志记载仁义镇就是阴地关。】明《一统志》记载：关在县南二十里、汾水西岸；此地干燥高亢，比冷泉以北稍微暖和，所以命名为阳凉。仁义河在县南四十里，源出沁源，流经石膏等山，向南经过仁义镇，到南关镇流入汾河。仁义镇西南到南关镇十里。县志说：唐太宗兴起仁义之师，攻取霍邑；刘武周占据高险之地来扼守唐军后路，唐太宗又将其击破。这种说法似乎前后支离。昭宗大顺元年，招讨制置使张濬讨伐李克用，进攻阴地关，兵败后张濬逃走；李存孝攻取晋州、绛州，大肆掠夺慈州、隰州一带。五月，太原行营都统张濬驻扎阴地；十一月，张濬的军队在阴地大败，连续三战三败，张濬和副使韩建逃回。天复元年四月，侯言从阴地关出兵攻打晋州。唐代李嗣昭又攻取汾州，斩杀李塘，随后从阴地关出兵，攻取慈州，使慈州刺史投降。

译唐代李礼又攻取隰州，使隰州刺史张瓌投降。后梁开平二年，晋军周德威、李嗣昭率三万兵马从阴地关出兵，进攻晋州；刺史徐怀玉抵抗固守，梁太祖亲自率军救援，周德威退守隰州。贞明元年，后唐庄宗攻取魏博，匡国军、同州节度使王檀认为晋军都在黄河北，于是率奇兵从阴地出发，袭击太原，没有成功便返回。后周显德初年，刘崇向南侵扰，命河中节度使王彦超率兵攻取晋州。王彦超向东行军迎击，在高平交战；他从阴地关与符彦卿会合，包围汾州。诸将请求立即强攻，王彦超说：“城已经危急，早晚就会投降。我军士卒精锐，假如催促他们抢先登城，必然会有很多死伤，还是稍等一等。”第二天，汾州守将董希颜果然投降。宋建隆元年，宋太祖征讨李筠，下诏命建雄节度使杨廷璋率本部兵马进入阴地，以分散叛军势力；叛军平定后，返回镇所。元文宗天历元年，下令在灵石阴地关开挖壕沟、垒筑石墙以加强防御，并由成年男子守卫。汾水关。《通典》记载：如今县城东南有高壁岭、雀鼠谷、汾水关，都是险要之地。长宁关。竹竿坂在县南十里。磨儿沟【俗称磨子沟】在县东北三十五里，沟东西两侧有两座墩台，在抱腹岩西北，连接介休县界。文殊原在县西二十里。逍遥岭在县南五十里，属霍州界。印马峪在县西，连接隰州境。桑平峪在县北四十五里，接介休县界。新庄村在县西一百里，属隰州界。鱼儿川在县东一百二十里，接沁源县界，道路通往霍州、岳阳、武乡、赵城等地。这里山势险峻、树林茂密，流寇曾经据此作为巢穴。万历四年，商议修筑堡寨并设置巡检司，但没有实现。马迹崖寨在县东三十五里，绵山上极其陡峭，岩穴窟洞足以容纳数千人。四面都没有道路，只有一架石梯可以登上去，石梯非常高。上面又有石门扼守。三清寨在县东四十里，绵山上有悬崖陡涧，上面有屏风石，里面有清泉。禅房岩寨在绵山深处，四面险峻阻塞，只有一条小路勉强可以通行。中间有泉水。索洲堡在北二十里、索洲镇东面的山上；冷泉堡在北四十里、冷泉关东面的山上；桑平堡在北五十里、桑平峪村南面的山上，里面有井；静升堡在东二十里、静升村北面；上村堡在东三十里、上村北面的山上；送饭子堡在东三十里、牛鼻山岩石下，地势险峻，不易登上；曲买峪寨在东四十里。小水镇、冷泉镇、双池镇、石门峪镇、上村堡属霍州。千里径在县东三十里、霍山脚下。霍山过去称为千里径的地方，山坡高而陡峻，每逢大军往来，士兵和马匹都十分劳苦。元魏平阳太守封子绘请求在旧路东面的山谷另开一条道路，大丞相高欢同意了，并命封子绘负责修筑，十天就完工了。后来后周汾州界北面连接太原，正当千里径。汾州刺史韩褎听说敌寇到来，却没有通知下属各县，百姓也没有设防。齐军高兴地说：“汾州没有察觉我们到达，等我们返回时，他们一定没有能力追赶。”于是没有修筑营垒。韩褎预先率精锐伏兵埋伏在北山中，分别占据险要，截断齐军归路，趁敌军懈怠设伏攻击，齐军全部被擒。建德五年十月，陈王宇文纯率步兵、骑兵二万人，专门防守千里径。回牛岭。隋代汉王杨谅占据并州、晋州、绛州、吕州三州，并据城固守。隋将杨素各用二千人牵制这些地方后离去。杨谅派赵子开率十多万人，设置栅栏截断道路，驻守高壁岭，布阵绵延五十里。杨素命各将率兵逼近，自己率兵进入霍山，沿着悬崖山谷前进，直指敌营，一战将其击破，杀死、俘获数万人。金代河东南路都总管胥鼎上疏说，应疏通霍州、回牛、凤楼岭等险隘，戍卒请求酌情留下侦察守候的人。元代张藻、梁秉钧墓碑记载：己卯年，按察使纳延统率军队与张藻等向南征伐，经过回牛、栖凤二岭，于是攻下平阳、霍州、晋州、沁州、潞州等几十余座城，又进攻太行山，使敌军不能凭借山险固守，各路军队迅速进入，又攻下怀州、孟州等十余座城。如今北郭门外有凤栖桥，是元代元帅程荣修建的。凤栖岭。蓝腰沟在县西北三十里，属灵石界，左边是山，右边是河。三里沟在县北五十里，属沁源界，左右两侧都是大山。南坡在县南十五里。《通典》记载：隋末高祖起兵，从太原进军到霍邑。隋将宋老生守城，太宗带着几名骑兵到城下，举鞭指挥，装作将要包围城池。宋老生大怒，打开城门出兵。高祖于是对陇西公李建成说：“你观察两军即将交战时，带领左军直奔东门；命太宗带领右军直奔南门，截断宋老生的退路。”宋老生的军队背靠城池列阵，高祖带领中军与李建成在城东合阵，太宗在城南列阵。宋老生指挥军队快速推进，首先逼近高祖，李建成坠马，宋老生乘机进攻，中军和左军都退却。太宗从南原远远看见尘土飞起，知道义军正在后退，便率二百骑兵疾驰下陡坡，杀死一名敌军将领，随即冲断敌军队伍，冲到敌阵后方，前后两面一起呐喊。隋军大败，于是擒获宋老生，平定了霍邑。北坡在县北十五里。师庄镇在县北三十里，辛置镇在县南二十里。轰轰涧村堡在西北，青罗壁在东南，虾蟆湾堡在东南，彘谷堡在东，靳壁在东，韩壁在东，罗涧堡在东南。凤栖堡在北四十里的白道都；金鞍村在北，龙泉堡在东北，李涧堡在东北，石鼻堡在东，阵村堡在西南，龟儿沟堡在东南，南杜壁在南，北杜壁在东。《山西通志》卷九。钦定《四库全书》。《山西通志》卷十。