山西通志卷十

译关隘【二】。潞安府。长治县。古夹寨城在县西十三里，如今称南寨村、北寨村。唐天祐四年，梁康怀贞率十万兵攻打潞州，晋昭义军留后李嗣昭坚守，内外隔绝，于是派周德威前来救援，周德威在高河筑营。康怀贞进攻没有成功，梁朝派李思安取代他，修筑夹寨来防备冲击、沟通救援，并调集山东的兵力运送粮食。周德威率轻骑袭扰，李思安从东南山口修筑甬道，连接到夹寨。周德威与各将轮番进攻，一天发动几十次。梁军关闭营垒，不敢出战。适逢李克用去世，李存勗继位，召周德威返回。梁军没有防备，李存勗说：“上党是河东的屏障；没有上党，也就没有河东。”于是率各将到达三垂冈，伏兵遇上大雾，直接抵达夹寨。梁将士还在睡觉，晋军便分兵填平壕沟，烧毁营寨，击鼓呐喊冲入。梁军大败，向南逃走，潞州之围于是解除。后梁开平元年，右司马符道昭与康怀英等进攻潞州，修筑夹城，并挖掘蚰蜒形壕沟包围潞州，一年多仍不能攻下。晋军攻破夹城，符道昭战死。西火堡以南八十里，是陵川县界。明崇祯五年，流贼从陵川县的马附城来到县境南部，首先劫掠西火。韩店镇。明洪武元年十月，库库特穆尔派韩礼儿援助潞安，偏将军杨璟和副将张彬在韩店相遇，交战后大败。北董堡东南十里，苏店堡南十五里，南董堡南二十里，关村堡北十里，角沿村堡西北二里多，现已废弃。高河镇、漳泽镇、郝店镇、八义镇、东和镇、玉坊镇、桑梓镇、防城镇、大峪。镇、师庄镇、西和镇。长子县。长平关在县城以南四十里，因古长平郡而得名，就是秦将白起坑杀赵国士卒的地方。隋朝设置关隘，唐朝沿用此制，另一个名称是江猪岭【山上有石头形似猪】。《括地志》说：“长平故城在上党县以西四十五里，秦军在这里坑杀赵国士卒。”北汉刘旻从雕窠岭之间的便道驰去，这里就是江猪岭。旻 错误地奔向晋州；本应从江猪岭再向西，经横水村、刁黄岭一带的道路行进。潞州与泽州交界处，横向绵延着一座山，从丹朱岭起一直到马鞍壑，有一段古 长城，年代久远，已经倾塌衰败，但遗迹还在。登高远望，长城依然宛如相互连接，中间还有营垒。王人说，这是梁、晋交战时修筑的；陵川又把这座山称为秦岭，说是秦代因军事需要修筑的。考察此事可知，在长平之战中，秦军为了阻断赵国的援兵和粮草而修筑了它。又估计石城绵延百里，如果不经过多年时间，也不容易建成。大概曾经沿着沁河岸边，在险要之处设置了两座城：北面叫武安，南面叫屯城，都是白起屯兵的地方。左边依山，右边临水，进退都有凭据。这两座城距离长平还有一百多里，在这里驻扎大军，越过几处险要地势而擒获、消灭强敌，使敌人没有留下任何生还者。以四十万军队而言，既正面迎击敌军，又断绝敌军后路，还在别处驻扎重兵，部署适宜，阴阳之势相互运用。我观察武安君行军营阵的部署，便相信他能够在很短时间内完成这些布置。即使秦王没有亲自到河内，征发十五岁以上的百姓前往长平，武安君也足以自行办理了。《上党记》说：长子县的关城，是都尉治理的地方。谷关。《魏书》说：“谷关在羊头山下。羊头山在县城东南五十里，方山以西六十里，是潞安府的西部边界。越过此山就是岳阳的草峪岭，距横水村以西一百里，是岳阳县的界域。元代设置巡检司，后来裁撤。”隋朝设置寄氏县，不久又恢复称为长子县。如今长子县实际拥有寄氏县东部的境地，其西部境地则属于岳阳县。金镇，一横水。刁黄山在县西五十里，高二里二百五步，盘踞三十七里；向东到山麓十里，向西到山麓九里，向南到沁水界四里。山上多杂木，与发鸠山相连，向西通往岳阳草峪岭的道路。唐代张濬进入阴地关，派昭义节度使孙揆迅速进军潞州，孙揆以梁军三千人作卫队，拥护节旄先行。李存孝率三百骑兵在长子县西面的山崖谷地间防守，等孙揆军经过时横向攻击，将其截断，擒获孙揆带回，这里就是刁黄山。杜宁《漳源八景诗序》说：“刁黄山最为高峻，积雪到了夏天还不消融，风气常常寒冷。”元至元三年，平阳路总管郑鼎开通潞河雕黄岭的道路，以运输上党的粮食。鲍店镇在县北四十里，是通往太原的孔道。潞泽营的将领在郡城统辖镇务，并分派哨兵驻守各县。康熙五十七年，增设驻防。璩村镇在县南四十里，南呈镇在东南二十里，石硩镇在西二十里。屯留县。边寨镇在县西南一百里、岳阳界，通往平阳。丰仪堡在西南四十里。明万历二十九年，屯留县请求在边寨镇设置防守设施，由屯留县主簿驻扎，巡逻侦察。中村寨在县西一百里，属沁源界。霜泽寨在西五十里，丈八佛庙镇在西五十里，霜泽山在西五十里。上党关，起初属寄氏，后来属屯留，是西关。北魏寄氏县有上党谷。余吾堡在县西北二十里，春秋时期是余吾邑，城周九里，旧址还在。汉代设为县，晋代废除，如今是余吾镇。明嘉靖年间修筑堡城，城周二里。《通典》记载，汉代余吾故城在今县西北。余吾驿如今并入县中。《水经注》说：“漳水又向东流，陈水注入它。陈水发源于西面的发鸠山，向东流经余吾县故城南面。汉光武帝建武六年，将景丹的庶子封为侯国。” 常村镇在县东北二十里，道路通往太原。古名寺底镇，明代改名。金代设置一个镇，即寺底。上村镇在县东北二十里，驼坊镇在东南二十五里，道路都通往潞安府。霜汉寨在西南，中村寨在西南，苗岳镇在余吾镇南面，丰仪镇在苗岳镇南面，西贾镇在南面。襄垣县。褫亭镇在县西六十里，是古代的铜鞮县，如今是禠亭驿。褫亭南里在县西六十里，禠亭北里在县西六十五里。紫岩山靠近褫亭。汉《地理志》记载：铜鞮县有褫亭。春秋昭公八年，叔弓到晋国祝贺修建虒祁宫。虒祁是宫殿名称，颜师古说：“虒音斯，如今称褫亭镇。”《汉书·地理志》注文说：铜鞮有上褫亭、下褫聚。金代设置一个镇，即褫亭。《水经注》说：铜鞮水又向东流经故城北面，城在山冈上，下面……

译临岫壑东西北三面险峻绵延二里，世人称为断梁城，就是旧县的上褫亭。铜鞮水又向东流经铜鞮县故城北面，城在水南的山中，是晋国大夫羊舌赤、铜鞮伯华的封邑。汉高祖在这里击败韩王信。铜鞮水又向东南流经顷城西面，就是县中的下褫聚。《地理志》说：“县中有上褫亭、下褫聚。”铜鞮水又向南流经胡邑西面，再向东弯曲流经胡邑城南，又向东流经襄垣县，注入漳水。上禠亭就是北里，下褫聚就是南里。褫亭虽然没有完全凭借山势险要，但它是潞州北面的门户，控制着小漳水一带的全部险要，所以汉高祖曾凭借这里击败韩信。刘崇占据太原，后周太祖想物色有谋略的人才来防备边境，派陈思让率兵到磁州扼守泽州、潞州一带，并任命他为团练使。广顺元年九月，刘崇派大将李瓌率骑兵、步兵各五都，乡兵十都，从团柏军进驻鹞子店。磁州团练使陈思让与都监向训、张仁谦等率龙捷军、吐浑军到褫亭西面，与李瓌军相遇，杀死三百多人，生擒一百人，俘获刘崇的偏将王璠、曹海金以及马五十匹。广顺年间，王彦升跟随向拱击破太原军，在褫亭南面阵中斩杀敌军将领王璋。石研关。上党旧时管辖沾县，北面连接井陉，也管辖湼氏；向北通往盘陀，都是石路，所以称为石研。【研音陉。】大概在潞州、沁州之间。石会关在潞州，也大概位于武乡、沁州、襄垣之间。五巑关在县西南七十里、五巑山南面。明洪武三年设置巡检司，后来裁撤。正统元年，山西巡抚于谦请求在五巑山设置关隘，驻守褫亭镇，向北控制沁州。五巑山在县西南七十里，五座山峰环绕而立，中间是南北往来的交通要冲，巡检司就设在那里。榆林镇在县西南八十里、五巑关南面。五巑山铺向西南通往屯留县。井谷关在县东三十里，位于天井谷内，深邃得像井。后魏设置关隘，周建德六年废除。《唐志》记载：东面有井谷故关。后魏有石井关，郡县志没有详细说明，有人认为它或许就是石研、井谷。故关在县东二十里。夏店镇在县西三十里，下良镇在县北三十里，向北通往辽州；西营镇在县北四十五里，就是武乡县界；长隆镇在县西南二十五里，向南通往潞安府；东周镇在县西南二十里，属潞城县。三垂冈在县西南二十里，高三百五十二丈，长九里，周长二十八里。三座山阜逐渐低下，形状像旌节，是上党地区的屏障。唐《十道记》记载：晋将王广、赵柔曾在这座山下击败刘聪的将领乔乘。唐庄宗曾在这里埋伏兵力，击破梁军夹寨。晋王李克用起初在邢州击败孟方立，返回上党后，在三垂冈设酒宴，伶人演唱。那时李存勗在身旁，才五岁。晋王感慨地说：“我已经老了，这真是个奇异的孩子。二十年后，他能代替我在这里作战吗？”等到李存勗继承王位，梁军趁余吾一带出兵，晋军已经撤走，夹城守军相当松懈。李存勗想趁他们懈怠时发动攻击，于是从晋阳发兵，走到三垂冈时叹息说：“这里是先王设宴的地方。”便在冈下埋伏军队。恰逢天气大雾，白天如同昏暗，晋军在雾中行进，直接抵达夹寨。梁军将士还没有起身，周德威攻打西北角，李嗣源攻打东南角，梁军大败。晋军凯旋，向宗庙报捷。微子岭在县东北二十里，高二里，斜向延伸十里，周长二十五里。山下有微子村、微子城。潞水在县东四十里，源出微子城，流到西流里注入浊漳。《太平寰宇记》记载：微子城在潞州东北三十里。秦建元六年十一月辛亥日，尚书令王猛进军到潞川，与燕太傅慕容评相持。壬戌日，王猛派将军徐成侦察燕军形势，约定中午出发、黄昏返回。王猛大怒，要将他斩首。建武将军邓羌坚决请求与徐成一起立功作战，以赎他的罪，王猛不答应。邓羌发怒，返回军营，严肃击鼓整军，准备进攻王猛。王猛认为邓羌有义气且勇敢，便派人告诉他：“将军请停止，我现在赦免徐成。因为侦察得知慕容评卖水卖柴，却不抚恤将士，虽然统率内外精兵四十二万，但有可以乘隙攻击的地方。”于是派游击将军郭庆率五千精锐，夜间从小路绕到慕容评营寨后方，靠近山边点火，焚烧他的辎重。火光在邺城都能看见，慕容暐催促慕容评迅速交战。慕容评非常恐惧，派使者请求决战。甲子日，王猛在渭源列阵并向众军宣誓，士卒都踊跃振奋，砸破锅、丢弃粮食，大声呼喊着争先前进。王猛望见燕军声势很盛，心中厌恶，对邓羌说：“今天的战事，非将军不能击破强敌。” 邓羌说：“如果您能把司隶校尉的职位授予我，您就不必担忧。”王猛说：“这不是我能够决定的，但一定让你担任安定太守、万户侯。”邓羌不高兴，退了下去。不久两军交战，王猛召邓羌，邓羌躺着没有答应。王猛骑马赶去答应他的请求，邓羌才在帐中痛饮，与徐成、张蚝等骑马挥舞长矛，冲向慕容评的军队，来回冲杀数次，旁若无人，拔取军旗、斩杀将领，杀伤敌军很多。战斗到中午，慕容评的军队大败，被俘和被斩的有五万多人；乘胜追击，杀死和投降的又有十多万人。慕容评单骑逃往邺城，王猛长驱向东。丁卯日，进军包围邺城。《纲目质实》说：“渭源疑为地名，具体所在不详。我私下认为这一定是潞源的讹误。潞水发源于微子山下。”苻坚在防地上送王猛时说：“可以从壶关、上党出兵到潞川，这是迅速取胜的机会，正所谓迅雷不及掩耳。”《水经注》引阚骃说：“有潞水作为冀州的水泽，就是漳水。”考察《燕书》：王猛与慕容评在潞川相遇，慕容评堵塞山泉，把水卖给军队，收取一匹绢作为水价，每次卖水二石。上党没有其他大河可以作为水泽，所有巨大的水流、长河只有漳水，所以世人也把浊漳称为潞水。神头镇、微子镇都在县东，南陲镇在县南，黄碾镇、安昌镇都在县西。黎城县。

译壶口故关在县东北二十八里，道路通往河南涉县，就是如今的吾儿峪。【向东越过束阳五里。】吾儿峪巡检司在县东北三十里。吾儿峪巡检司明洪武二年设置，后来迁到东阳关，名称仍沿用旧名。东阳关在县东二十里，控制武乡、涉县和吾儿峪一带。《汉书》记载上党郡有壶口关。冯衍《遗田邑书》说：“上党这个地方有四面险塞的坚固形势，东面连接三关，西面是国家的屏障。三关就是上党关、壶口关、石陉关。”章怀注说：“潞州上党县有壶山口，因地势险要而设置关隘。”《通典》记载有壶口故关，《唐志》记载东面有壶口故关，《金志》记载有白岩山壶口故关，《文献通考》记载黎城有故壶口关。壶关旧志说：“壶关在郡城东面，山川交错，地形像壶；秦代设置县，曾经作为上党郡治。”古关堡在县东北二十里，古关镇、黎侯城东北十里是壶口关，地形像壶。《左传》哀公四年说：“齐国攻打晋国的壶口。”杜预注说：“潞县东面有壶口关，如今属黎城县，就是吾儿峪。大概是因为婴儿夺取黎地而得名。” 袁尚战败后，并州刺史高干向曹操投降。等到曹操征讨乌桓时，高干便拘捕上党太守，举兵据守壶口关，以此扼制魏军。乐进、李典进攻没有攻下，曹操返回后亲自征讨；高干向单于求救，单于不接受，曹操攻克壶关，高干逃走后死亡。北齐后主从并州逃往邺城，下诏让王公在含光殿商议。广宁王高孝珩认为敌军已经深入，事情要借助机变，应当让任城王率幽州道兵从玉门进入，声称将进军并州；让独孤永业率洛州兵奔赴潼关，声称将进军长安。我请求率京畿兵从防口出兵，击鼓前进迎战；敌军听说南北都有兵力，自然会溃散。高阿那肱、韩长鸾嫉妒他，不让他从壶口关出兵。【玉门应当就是土门。】刘琨在潞州上表说：“只有壶关可以取得粮食，而这两条道路是九州的险要之处；几个人把守关隘，百人也不敢前进，公私往返途中没有防备而死者很多。”唐朝讨伐李克用时，张濬的军队到达阴地，朱全忠派勇将葛从周从壶口关秘密进入潞州防地，李存孝擒获孙揆，葛从周逃回。明崇祯十五年，任国琦从松山战败溃逃回来，经过林县，夜间越过壶口关，十一月掠过长治北面的董镇、苏店、秦家庄，从容进入秦地而去。黎侯故城在县东北二十里。周文王的使臣攻伐黎国，大概是因为黎国依仗吾儿峪的险要而敢于抗拒。方伯。南陌镇在县城北一百里，通往辽州、太原。明崇祯五年，邢红狼掠夺南陌、北陌和东西井。上遥镇在县城西南三十里，通往襄垣、沁州。西仵堡在县城南十五里，通往潞安府。台壁在县东十五里。古代台壁东距彰德一百里，西距长子一百里。燕建兴八年，燕主慕容垂讨伐西燕慕容永，调发司州、冀州的兵力。青州、兖州的军队派太原王慕容楷从滏口出兵，辽西王慕容农从壶关出兵，慕容垂亲自从沙亭出兵，进攻慕容永。慕容永严密部署军队，分路拒守，在台壁囤积粮食，派侄子征东将军慕容小逸豆归、镇东将军王次多、右将军勒马驹率一万多人驻守。四月，慕容垂把军队驻扎在邺城西南，一个多月没有前进。慕容永认为太行道路宽阔，慕容垂会从诡道进攻，于是把各路军队全部收拢回来，退守太行轵关，只留下台壁的军队。甲戌日，慕容垂进军从滏口出兵，从天井关进入。五月乙酉日，到达台壁。慕容永派太尉慕容大逸豆归率军前来抵抗，慕容垂的征东将军平视将其击破。慕容小逸豆归出战，辽西王慕容农又将其击破，斩杀勒马驹和王次多，于是包围台壁。慕容永召太行军返回，亲自率五万精锐前来抵抗，凭借河曲阻挡敌军来巩固自己，并派使者奔驰请求交战。北地王慕容钟投降。己亥日，慕容垂在台壁南面列阵，把慕容农、慕容楷的军队分为左右两翼，骁骑将军慕容国率一千骑兵埋伏在深涧下。庚子日两军交战，慕容垂率军假装退却，慕容永追赶数里，慕容国发动伏兵奔驰截断他的后路，慕容楷、慕容农从两面夹击，慕容永的军队大败，斩首八百多级，慕容永逃回长子。晋阳守将听到消息后，弃城逃走。《水经注》记载：潞县北面正对着故台壁，漳水流经它的南面。这里本来是潞子所建立的地方，世人称为台壁。慕容垂在长子讨伐慕容永，军队驻扎在潞川；慕容永率精兵拒战，凭借河流阻挡敌军以巩固自己，慕容垂在台壁列阵，一战将其击破，就是这个地方。九龙山寨在县西北七十里。西井镇南面的山势险要，树林茂密，山峰陡绝；从高处远望可以看到数百里，附近村落聚居的人把它当作保障。松池山寨在县东三十里、宋家庄南面；古关堡在县东北二十里、古关镇。漳河渡在县南二十里。壶关县。羊肠坂在县东南一百零六里。《汉书·地理志》记载，壶关有羊肠坂，长三里，曲折盘旋如同羊肠。【《通典》《文献通考》《舆地考》记载相同。】槲林隘在县东南一百二十里，位于羊肠坂上，山路仅容一人通行，通往河南辉县。赵国收取天下兵力准备攻打齐国时，苏厉替齐国游说赵王说：“秦国如果吞并韩、魏的上党，那么土地与国都、各属地相连接，宽达七百里。秦国凭借三军和强弩坐守羊肠坂，那么从这里到邯郸只有二十里。况且齐国如果以三军进攻大王的上党，危及赵国北方，那么勾注山以西就不再属于大王了。”《史记正义》说：“秦代上党郡，就是如今泽州、潞州、仪州、沁州四州的土地，兼有相州的一半。韩国总共占有这些地方；到战国七雄时期，赵国得到仪州、沁州的土地，韩国仍占有潞州以及泽州的一半，另一半属赵国、魏国。沁州在羊肠坂西面，仪州、并州、代州在勾注山南面。秦国如果以三郡进攻赵国的泽州、潞州，那么勾注山以南，赵国就没有土地了。”蔡泽对范雎说：“打通羊肠坂的险路，堵塞太行山的道路。”《后汉书》记载：“魏郡、赵国、常山、中山增加修筑六百一十六座坞堡，河内通往各地的谷道和冲要之处增加三十三座坞堡，都是沿着太行山各郡县修筑坞堡来防守。”〔原文数字、纪年保留：一百六里〕 十八盘隘在县东南八十五里，山路仅容一人通行，通往河南林县杨家石塘口。【《上党记》说：东山在城东南，是晋国申生攻伐的地方，如今称无睾。】正梯隘在县东一百一十里，道路通往林县，地形险要像梯子，又名梯头隘。崇贤堡周长三百二十五丈四尺，四面都是高崖，深十丈。辛村寨周长一百二十丈七尺，四面都是高崖，深九丈。好牢寨周长一百五十丈，四面都是高崖，深十丈。平顺县。

译虹梯关东北六十里，在张井里栢木都的大山中。有石路通往河南林县；山势像墙壁一样，陡峻得仿佛接天，山路如云中梯子。当地人传说是鲁般开凿的。山上有虹梯关，设置巡检司。《地形志》说：壶关有鲁班门，又名天门。夏言《虹梯关铭》说：玉峡关向西延伸一百多里，靠近蚁尖砦，千峰壁立，中间贯通陡峭的峡谷，形状像风门而略低；下面是深不可测的沟壑，石阶参差如齿，盘旋直上霄汉，远望像彩虹，所以称作洪梯。我改用现在的名称，也因此以此命名关。张仲贤《新建潞安府记》说：将州治改为府治，将青羊村改为县，选择适宜的地方，设置玉峡、虹梯两关，花园口、鲁般壑、穽脑三座堡，以及磻溪峰、玉斗崖、白云谷三处巡检司。汉淮南王对伍被说：“这以北还有临晋关，是河东、上党与河内、赵国交界的地方；相通的山谷有数条，这里说的就是黄榆、黄泽、壶口、虹梯、玉峡、槲林、柳树盌子城。” 玉峡关以东八十里，在新兴二里、花园村以西的高山岫岭上，山名叫风门脑。道路向下通往河南林县，两山峭立，像玉峡一样；山上有玉峡关，设置巡检。夏言《玉峡关铭》说：“玉峡关，是夏子创建并命名的。旧称风门口，位于隆虑群山之巅，是两河、三晋的分界，大概是上天造成的险要。此前没有设置关隘，守关的庸民常常凭借险阻抗拒命令，于是官吏便就此设关。关建成后，系文铭记。” 漳义隘口在侯壁里。两山峭立，中间有石壑，漳水从中流过，人们沿着沟壑两岸行走，可以到达河南；过去称为漳义关。马踏隘口在东北一百二十里的豆口里。万山拱立，中间有小路，通往河南涉县，又名马踏关。豆口里东北九十里处，窦建德起初居住在那里；再走三十里有隘口，名叫马踏。龙盘山以西二十里有大小两道山岭，鸟兽才能通行的小路崎岖难行。岭西尤其险峻，东边靠着羊山，西边临着陡峭的山涧。清朝康熙二十八年，知县杜之昂从大渠村以西到龙盘山，又向西到羊井铺，修筑道路，路宽六七尺，并修筑拦马墙。狮子山在县西五十里，东面与东禅、东里、东平、顺西、长治相接，南面是壶关，北面是潞城。井脑又名穽脑。明嘉靖七年，大盗陈卿占据青羊山作乱。山西巡抚江潮、常道先后出兵讨伐，都没有成功，于是下令河南巡抚潘埙会同进剿。潘埙对常道谋划说：“贼人凭险固守，很难列阵会合各路夹攻；只有出其不意夺取险要，才可以擒获他们。”于是分为五哨、三路进入，招募当地人作向导，首先进攻夺取井脑。贼人倾巢争夺险地，官军奋力攻击，大败贼军，追赶到莎草岭，捣毁安阳各处巢穴。山东副使牛銮从潞城进入，攻破贼军驻在李庄泉的据点。当晚，河南副使翟瓒突袭陈卿的巢穴，陈卿败逃。翟瓒追赶到栾庄山，又追到神河，再次击败他。山西佥事陈大纲也多次逼迫贼军，先后投降二千三百多人。从进兵到搜捕、消灭贼巢，共二十九天。青羊里在青羊山下，位于躭车里以北六十里，道路险峻，不能通行车辆。石城里在县北八十里，四周都是石山。东禅里在县西北五十里。留村里在县北，相传魏豹的军队到达时，村民迎接他，他下令不得抢掠。侯壁里在县北六十里，山岭多呈壁立之势。

译附录 张应登《林县险要图说》：这里是林县西山的险要之处。这些险隘地点，都属于太行山的支脉和节理。北面从一百多里外进入，有马塔口、虹梯口；向南斜行就是蚁尖寨，寨南是鲁班壑；再向南有断金桥、风门口、东峻坂、崔八口、关墙岭，距离县城七十多里，沿山而上。总的说来，南北相连，人迹能够到达；其中应当防守的险要，首推蚁尖寨，其次是断金桥。其余只是崎岖的樵夫小路，车辆不能并行，马匹不能成队，上下行走困难，不必忧虑。为什么呢？蚁尖寨西北距县城四十里，从姚村向西斜行五六里是东寨门口，那里有黄苍岩等十处泉水，中间有古营房、教场；从其南面经过小蚁尖寨、大蚁尖寨、古岩口、东盖头泉、小临清水泉到西盖头泉，距营房约二十五里多，只有岩口以及东西盖头泉各有樵夫小路可以攀援上去，应当铲削这些地方以断绝小路。又从教场向北经过朱路岩的断头岩，距营房约十里多；朱路岩也有樵夫小路，应当铲削。其北面的栁树水泉、百户水泉、硙臼焦水泉都在营房正西；山西漆树沟水泉、南树柳水泉、莲花水泉都在大蚁尖山后的西面，这些泉水都可以供军队使用。断头岩到西盖头泉，南北长三十五里；东寨门到寨西后沟，东西宽十五里；周长总计八十里还多。西寨后沟有通往山西的小路，已经堵截了往来，但由于法令日久废弛，几乎变成大路。现在应当铲削，只留下一个供上下通行的通道，便于防守，这就足够了。断金桥距县城西南五十里，从桃园店向西上行有一条泉水，与山西平顺县接界；地势险峻，只有一座桥可以渡过。假如一名士兵据守关口，真可以抵挡万人。这里是东西交通的咽喉，行人络绎不绝，一直到蚁尖寨下；险地上方较平，有几十处泉水，可以驻扎万人。曹魏、高齐时期的仓屯遗址瓦砾至今还依稀可辨，自古以来就是防守之地。汾州府 汾阳县 向阳关西三十里有向阳堡，建在山上。向阳水从堡下流出。元文宗时，下令开挖壕沟、垒砌石墙来加强防守，并调发壮丁守卫。向阳寨金锁关在城西三十五里，当地人称为向阳峡。山岩险峻直插云天，中间断开如同被劈开，绵延三十多里，是汾州通往石州的咽喉；汉、晋时期都曾设置关隘驻守。明洪武初年设置巡检司，不久撤废。向阳水在城西三十里，又名悬泉水，发源于金锁关峡，流经防河【如今逐渐干涸】，汇合壶溪【就是马跑泉，源出白彪山麓，通称胡卢谷】，向东南流入汾水。明隆庆元年九月，俺答的军队从向阳峡进入介休。崇祯四年，形满川驻扎在天龙，据守吴城，借向阳窥伺汾州。黄芦岭在县西六十里，处于永宁界内，是通往陕西、沿边往来的道路。明宣德四年设置巡检司，后来署舍毁坏，巡检便租住在城内。清朝雍正七年，巡抚觉罗石麟巡察宋筠的防区，议定黄芦岭地势险要，于是将巡检司重新迁到黄芦岭。《通典》说：西河郡西北方向到楼烦郡之间，有山谷险隘作为界隔。北魏武定二年，齐献武王袭击山胡，分兵为两路，以斛律金任南道军司，从黄芦岭出兵；献武王亲自从北道出兵，越过赤谼岭，在乌突戍防守，与南道军合击并击破山胡。北齐文宣帝天保三年，巡幸离石，随后到黄芦岭，修筑长城，向北直到社干戍，长四百多里，设置三十六座戍堡。《通鉴注》说：这道长城大概从唐代石州开始修筑，北面抵达武州边界。鉴谷：代公猗卢将要派遣十万骑兵从西河出鉴谷，南路出晋军，从蒲坂向东渡河，在平阳设防；此事最终没有实行。鉴谷就是黄芦岭的道路。东马寨、西马寨、暮庄寨、三泉寨、张多寨、赵村寨、靳家寨、文侯村寨、尚文村寨、巩村寨、成家庄寨、刘家庄寨、坡头寨、南源塞，安。家庄寨、湘子垣寨、上金庄寨、宋家庄寨、罗城寨、永安镇、见喜村堡、裴家防、田同镇【南堡、北堡】、三泉镇、阳城镇、小相【东堡、西堡】、尽善【南堡、北堡】、义丰村、盐务镇、青堆镇、人道村、望春堡、乔东堡、故显堡、太平堡、大相堡、罗城堡、董寺堡、黑浮堡、仁岩堡、里仁堡、康家堡、西丰堡、孝臣堡、阳城堡、靳同堡、巩村堡、三泉堡、任家堡、赵家堡、马庄堡、中千堡、田村堡。平遥县 普同关在县南五十里的普同谷口，东南抵达绵上，通往沁源；西面抵达关子岭，向南进入岳阳；东面连接太行山，北面连接汾州、晋州。明洪武五年设置巡检司。普同关巡检司后来设在洪善镇，如今已经废弃。上店镇东南六十里到武乡界，五里到南关镇，十里到洪善镇；东北二十里到祁县界，另有五里。明嘉靖二十一年七月，俺答在汾水东西两岸列营，大军驻扎在平遥、介休之间，各将领都不敢凭借险要截击。副总兵张世忠从侯城村起营，跟踪敌军，奋战从巳时到酉时，始终没有援军，中了两箭，坠马而死。部将张宣、张成也奋战至死。莫问屯、兰村屯、西城屯都在县东北二十五里；另有杜村堡、侯冀堡、郝同堡、达蒲堡、赵壁山寨、西泉山寨。介休县

译雀鼠谷在县西南二十里，距义棠镇以西二十五里；再向西十里连接灵石县的桑平，有义棠堡。《五朝志》说：永安有雀鼠谷，汾水从义棠镇西南流入雀鼠谷。《唐地理志》说：介休有雀鼠谷和介山。《通考》记有雀鼠谷以及介子推祠。《水经》说：汾水又向南流过平陶县东面，文水从西边流来注入；又向南流过寇爵津，再向南进入河东界。注文说：寇爵津是汾水渡口的名称，在介休县西南，当地俗称雀鼠谷。几十里之间道路狭窄，水流横亘，河道两侧都架设偏梁阁道，垒石铺成道路，盘绕在岩壁旁；有的高一丈，有的高六丈，上面靠着山坡，下面临着绝涧，当地俗称鲁般桥。这是古代的渡口险隘，在今天仍是地势险要之处。周建德五年冬十月癸亥日，周武帝到晋州，派齐王宇文宪率精骑二万人守雀鼠谷，陈王宇文纯率步骑二万人守千里径，郑国公达奚震率步骑一万人守统军川，大将军韩明率步骑五千人守齐子岭，鄢氏公尹升率步骑五千人守钟鼓镇，凉城公辛韶率步骑五千人守蒲津关，柱国赵王宇文招率步骑一万人从华谷进攻北齐汾州各城，柱国宇文盛率步骑一万人守汾水关；又派内史王谊监督六军进攻晋州城，周武帝驻扎在汾曲。当时各路军队都接受宇文宪的节制调度。宇文宪驻扎雀鼠谷，宇文纯又守千里径，宇文盛又守汾水关，南北两面完全据守雀鼠谷的险要，扼住北齐的要害，因此立即攻下洪洞、永安；到壬申日，终于登上晋州城。刘武周派黄子英多次劫掠雀鼠谷，唐高祖派右武卫大将军姜宝谊攻打他。贼军穿轻甲前来挑战，官军交战后连续三次退走；追击时贼军伏兵突然杀出，姜宝谊被贼军擒获。唐武德二年秋，刘武周部将宋金刚在介休击败裴寂，进而攻下晋州。秦王李世民从龙门渡河，驻军柏壁，与宋金刚相持，坚守营垒不出，并分兵进攻汾州、隰州，击溃其心腹部队。武德三年春正月，宋金刚进攻绛州，因粮食用尽而撤退，屡战屡败，追兵在雀鼠谷赶上他，一天交战八次，每次都击破敌军。秦王塔在县西南，位于西靳屯南面的高原上。唐武德二年，刘武周固守雀鼠谷，秦王的军队无法前进，于是登上南原与其交战，在此大败刘武周。后来人们建塔作为标志。假粮堆在县南四里，唐太宗曾在此包围尉迟恭；由于粮饷接济不上，便背土堆成粮堆的样子来掩饰。金果园在县南门外，传说唐太宗收降尉迟恭后曾在此驻兵。助国圣母庙在县西十里官道北面，民间传说有一位□女送给唐太宗浊酒和粗粮饭，使他得以脱险。拔戳泉在县东北二十里的段同村，相传是尉迟敬德单手拔出单雄信所弃铁戳的地方。温大雅《起居注》说：当时有贼帅王漫天的另一支党众，人数超过几万，自称“历山飞”，在太原南部、上党和西河一带扎营，京城通往各地的道路都被截断。隋炀帝大业十三年下诏，任命唐太宗为太原留守，率王威等人以及河东、太原的兵马前去讨伐。唐太宗在河西雀鼠谷与贼军相遇，贼众两万多人，而他当时统率的步兵、骑兵只有五六千人。王威和三军将士都面有惧色，唐太宗笑着说：“这些群贼只看重财物，连续凭借两次胜利，便自以为万无一失。如果和他们硬拼，或许还不能取胜；用计谋对付他们，没有办不成的事。”不久贼军整齐列阵而来，前后相接十多里，距离唐太宗越来越近。唐太宗于是把所率军队分成两个阵势：让弱兵居中，张设许多旗帜，把辎重全部置于后方，随着旌旗、鼓角，伪装成大阵；又把部下数百名精锐骑兵分置在左右两队，作为小阵，军中没有人知道他的意图。交战时，唐太宗派王威率领大阵在前。贼军从远处看见旌旗，以为唐太宗在那里，便率领精锐争先赶来。王威等人看见辎重防守空虚，便下马争抢，王威惊恐坠马，随从拉住他才得以脱身。唐太宗率领小阵的左右两队，大声呼喊着向前，从两侧夹击射杀，贼军大乱，于是纵兵猛烈攻击，所向披靡，斩杀和俘获的人数多得无法计算。其余贼党以及老人、幼童、妇女，共数万人，也都前来投降归附。关子岭关在县东南六十里，道路通往沁源县。这里茂林峻岭，地处偏僻，人烟稀少。明洪武五年设置巡检司，管辖弓兵三十名负责防汛。天启五年裁撤关子岭寨【关门坍毁；《明史记事》记载胡谧重新修建】。邬城泊【又名蒿泽】。隋仁寿末年，杨素率步兵、骑兵四万人奔赴太原。汉王杨谅派赵子▯守卫高壁，杨素将其击退。杨谅非常恐惧，在蒿泽抵御杨素。正逢天下大雨，杨谅想要回军。王頍劝谏说：“杨素的军队孤军深入，士卒和马匹都疲惫不堪，大王若亲自率精锐出战，必定能够取胜。希望大王千万不要撤退。”杨谅没有听从，退守清源。南张堡就是张南镇，在县东四十里。龙头寨、师屯寨、刘屯寨、胡龙寨、仙台寨、史村寨、兴地寨【东寨、西寨】、田堡、北张里南堡、大甫村【甫堡】、胡龙堡、石河南北堡、孙畅村南北堡、大宋曲东西堡、湛泉堡、罗王庄堡。孝义县 温泉镇在县西九十里，高唐山旁，南通吉州、隰州，北连宁乡。石州设置两个巡检司：从高唐山以南为南温泉，隶属隰州；高唐山以北为北温泉，隶属孝义县，如今名为温泉镇。高唐山在县西九十里，高七十多丈。温泉在高唐山旁，清澈见底，严寒时也不结冰。温泉县的县名取自这里。温泉废县和高唐山：西元至元三年，废温泉县，设置巡检司，如今巡检司也已废弃。《旧唐志》说：温泉原是隋代新城县，武德二年分置温泉县，同时设置北温州，辖温泉、新城、高唐三县，隶属隰州总管府。贞观元年撤销北温州以及新城、高唐二县，将温泉县隶属隰州。金代志书说：石州温泉县，贞祐四年五月改隶汾州，有远望山和温泉。

译白壁关在县西二十里，唐代尉迟恭曾在此守戍，石头上有像马蹄一样的痕迹。白壁里。天复元年，汴州将领朱友宁包围太原，李嗣昭夜间骚扰敌军，朱友宁撤走，周德威追击到白壁关，又收复慈州、隰州、汾州三州。宋建隆四年，郑州刺史孙延进、绛州刺史沈继深、通事舍人王睿等人出兵于隂地，以慈州刺史李谦溥为先锋，防守霍邑。李谦溥于是提出攻取霍邑的策略，沈继深等人共同阻止，孙延进不能采用，于是军队从白壁关撤回，驻扎在谷口。李谦溥对诸将说：“王师深入敌境，如今既然退兵，敌人一定会乘机追击，各位应当有所防备。”诸将没有回答，只有李谦溥命令所属部队披甲。很快追兵果然到达，孙延进等人仓皇逃入谷中，只有李谦溥指挥军队抵抗，并掩护众人撤退。袁继忠在隰州白壁关防守并驻兵，多次进入北汉境内，攻破三座寨堡，随后与都巡检郭进一起夺取忻州、代州的土地。这一白壁关，宋代隶属隰州。六壁府在县西八里。“六壁”是因为县所辖的辛壁、贾壁、白壁、许壁、柳壁，再加上六壁，共六处而得名。唐代设置此地，用来安置府兵。板谷关在县西二十八里的独担村。汉文帝时设置关隘守戍，如今遗址还在。板谷水从这里流出，汇合后向东流入元象泊。贾愿谷在县西南三十里的王才里。北魏在此设置驿站，又名驿马谷。后来发生兵乱，派贾愿在这里戍守。司马堡在县东北十里，仁智村堡在县东北十里，西盘粮村堡在县东十里，吴屯村堡在县南十里，南姚堡在县南二十里，仁道村堡在县西北四十里，高村堡在县西北三十里。六壁头山寨在县西八十里，四面都是陡崖，崖上修筑了墙。下堡村寨在县西五十里，东、南、北三面都是高百丈的陡崖，西面有高墙。山河口山寨三面南北有高百尺的陡崖，西面有高墙。兑九峪山寨在县西南四十里，四面都是高百尺的陡崖。临县 石门墕在县南六十里，属于永宁州界。明隆庆元年九月，俺答从石门进入石州。郝墕山在县东一百六十里，属于交城界。一箭岭在县东北一百三十里，属于静乐界。兔儿坂镇在县西八十里；向西到尅虎寨，向西北到第五堡。三交镇在县东南五十里。西城有明代尹同臯撰写的《重修西城记》。西城削壁般陡立，外面筑有女墙。西门外两座山峰对峙【城依傍鳯凰山，山顶筑城；▯山在西南】；众多山谷奔流汇注，水势像飞驰一样【凤凰山向南下行形成牛防，▯山向北下行形成牛涧】。凭借关塞的形势本来没有什么可以抵御的，但又不能不设防。于是明▯又利用山势的缺口，诸葛侯升，依山作为边缘，凭借山谷作为河道，在上面横跨筑城，在下面环设城门，使两座山既相连，而水流又不被堵塞。城基都用石头砌成，缝隙都以石髓填塞，悬窑、栏马等设施一应俱全，周密环绕。钟底寨、堡子峪、曲峪寨、▯阳寨、店林庄、堡子城、第八堡、白文镇、克明镇。石楼县 永宁关在县西二十五里，西面临黄河，道路通往绥德州、清涧县。明洪武初年设置巡检司，后来裁撤。《明一统志》说：此关在永和县西十五里。《宋志》说：石楼有上平、永宁两座砦。《金志》说：石楼有永宁、上平两关。元祐七年，因隰州的上平、永宁两关俯临逼近西部边界，将隰州列为次边。明崇祯六年十二月，秦地流贼全部进入晋、豫地区，人数达到几十万；延绥的贼首钻天哨、▯山斧占据永宁关，前面阻隔山险，下面临着黄河，凭借险固守了几年，始终未被攻下。延绥巡抚陈竒瑜谋划夺取此关，于是假称传达总制的檄文，调发军队，挑选七千人到达延川，暗中率军快速进入山中。贼军没有料到大军到来，仓皇溃逃；官军焚烧其巢穴，纵兵追击，斩首一千六百人，另有两名贼首战死。又分兵攻打贼首占据的一座城，将其斩杀。延绥的盗贼全部平定，陈奇瑜的威名传遍关中、陕西。上平关在县西北九十里，临近黄河岸边，道路通往绥德州。明洪武十三年设置巡检司，如今已经裁撤。《唐志》说：北面有上平津。黄云山在县东六十里，南面到牛心山，与石楼山相连，绵延七十多里。山中有天然形成的天▯石洞，构成关隘，来往之人必定经过。山势崎岖危险而陡峻，风气寒冷凛冽，即使炎热暑天也常觉得阴森。所设置的防兵，北面到索驼村，东面到凤尾镇，都要经过黄云山，山势绵延三四十里。周士章诗说：插天的危峰锁住西北，崎岖的鸟道上下相通。窟龙关在县东北六十里，林木深密，道路偏僻，东接孝义，南连隰州，北抵永宁、宁乡，地处四方交界。明洪武初年设置巡检司，后来裁撤。周士章请求设置拨兵的详文说：黄云山绵延三十多里，林木茂密，地界处在孝州、隰州、宁乡、石州之间，中间有窟龙关，是天然形成的险隘，四周山谷苍茫。凡是起运、解送钱粮以及传递公文，都必须经过这条道路，而四周都没有拨兵，应该在关内界碑处派驻十几名士兵，轮流防守。窟龙关的东西两面，就是后魏所说的岭东、岭西。管头堡距县二十五里，解家堡三十里，华城堡七十里。南岭堡距县六十里。永宁州 赤坚岭【又名赤洪岭】在州北一百八十里。明洪武三年设置巡检司，如今已废。赤坚岭东接峪口，西南接石门墕，属于临县界。离石山在州治北二百里，就是赤坚岭。山前有离石水，郡县名称都由此而来。北路有赤坚堡、赤树所、赤树村，距州治二百里；▯府村二百零五里；赤天里二百一十五里。《十六国春秋》说：西河的美稷，就是今天的离石左国城。离石东面……〔原文数字、纪年保留：二百五里〕 汉南单于庭，就是左国城。有离石水，又名赤红水。《通典》说：高欢在赤洪岭大败尔朱兆，大概就是靠近这里。后魏设置离石镇。金代离石县有胡公山和离石水。

译方山城在州北一百四十里，是孝文帝的南都。再向北十里到河庄。方山在州北，是赤洪水的源头。方山城，唐武德二年以县治设置方州，武德三年方州废除；宋代为方山县，元代废除，如今城址仍在。北路方山堡距州治一百五十里。方山县在金贞祐四年迁治于积翠山，有方山和赤红水。贞祐三年，镇西节度使果尔嘉实伦说，想分拨石州五百名士兵，暂时驻扎方山，剿杀当地盗贼，并防备岚州；但同知富察和勒端拒绝发兵。明万历二十五年，巡抚魏允贞上奏说，方山是三晋的要害之地，是五县交界而彼此不相连接的地方，请求重新修筑城池，设置察院一所、府署一所、镇守衙门一所、仓库一座【筑城时挖出太和八年的县印一方，送交布政司寄存在库中】。清朝雍正八年，巡抚石麟上奏请求：永宁州方山堡在州治正北一百五十里，过去设置过巡检，已经裁撤很久了。但永宁北部边境遥远，群山交错复杂，应增设方山堡巡检一员。孟门关在县西五十五里。隋代设置孟门关，如今成为孟门南都。《唐地理志》说：贞观二年，分定胡县设置孟门县，贞观七年撤销。西面有孟门关。孟门废县在石州西二十里。《通典》说：隋代设置孟门关，此地险要坚固。《元和志》说：唐初分离石县地设置孟门县，不久废除，后来又恢复设置定胡县。向东到石州九十五里，黄河距县西二百步。孟门关在县西一百步。《宋志》说：石州过去兼领岚州、石州、隰州三州都巡检使；元丰五年设置葭芦、吴堡两座砦，隶属本州。西部设置两砦沿边都巡检使，于是命令三州各自兼领沿边都巡检使。峪口村在县北六十里，北面到赤坚岭，东面到骨脊山。骨脊山在县东北一百里，属于交城界。卢山城在县北六十里，晋代并州刺史刘琨所筑，用来进攻刘曜，城址至今还在。坞堡口。元致和元年九月，开挖壕沟，垒筑石墙。黄河沿线：后河底渡在县西一百二十里；军铺渡在县西北一百里；黑蛇沟渡、青龙渡在县西一百二十里；官菜园渡在县西南一百零七里。青龙渡巡检司在青龙镇。黄龙津在官菜园，水势非常平缓，夜间渡河也没有忧患。《武经边防》说：岚州、石州、隰州西北到黄河，设置城堡、戍所、关隘和渡口；渡过黄河以外就是麟州，作为防御夏国的边界。曾经把三州合为一路，又以石州为治所，设置州兵派往外地戍守；另外还统领番兵守捉一千六百零二人。〔原文数字、纪年保留：一百七里、一千六百二人〕 尖阳寨在县东五十里，四皓堡在县东六十里，吴城堡在县东南八十里，李家湾堡在县南二十里，大高家沟堡在县南三十里，寨东堡在县西五十里，穆村堡在县西七十里，薛村堡在县西八十里，双雾都堡在县东北二十里，神池堡在县西北二十五里，大武镇堡在县北四十里，石门堡、卫村堡在县北六十里，峪口堡在县北七十里，横泉堡在县北八十五里，津梁堡在县北一百一十五里，树林堡在县北一百六十里。宁乡县 云齐岭在县西四十里，西面俯视宁乡关，南面俯视泉子关和石楼营。黑岭在县东七十里，是汾阳、永宁、宁乡三地的交界。县志说：左边盘踞着黑岭，宁乡关在县西。吕履恒《秋日宁乡关有感诗》说：秋山上大雁飞过黄云岭，古老戍堡中人归向白石村。泉子关在县西南四十里，有泉子山，东面连接屏风山。泉关扼守南面，应当就是泉子山关。黄河向西流经县境，距城一百五十里；三交口渡在县西一百五十里。明崇祯七年六月，流贼从菜园沟渡过黄河进入宁乡，又进入大宁。青龙镇在县西九十里，锄沟镇在县西九十里，三交镇在县西一百五十里，暖泉镇在县南九十里，朱家店在县北二十里，娑陀店在县南一百四十里。《山西通志》卷十 《史部·地理类·都会郡县之属·山西通志》钦定《四库全书》《山西通志》卷十一