山西通志卷十二

译关隘【四】。朔平府。右玉县。右玉长城：东北面从县境破虎堡边界、接左云县宁鲁堡边界三十里处起，西南到县境云石堡边界五十里处，再与平鲁县大河堡边界相接五十里处止，共长一百三十里。破虎堡营分管边墙，东面从左云宁鲁堡头墩边界起，西面到杀虎堡边界止，长六十里三分。旧边墩十七座，现在边墩六十八座，外砖楼三座。旧火路墩五座，现在火路墩十八座。杀虎堡营分管边墙，东面从暗门二十台起，到破鲁堡边界止，长一十二里；西面从暗门二十台起，到朔平城守营边界止，长一十五里；合计二十七里。旧边墩二十八座，现在边墩四十二座【东面接破虎堡界十九墩，长二十里；西至三十九墩止，接右卫营汛界，长十五里】。旧火路墩六座，现在火路墩五座。朔平府城守营分管边墙，北面从杀虎口边界起，南面到云石堡边界止，长四十一里。旧边墩四十一座，现在边墩一十四座。旧火路墩四十六座，现在火路墩八十九座。云石堡营分管边墙，北面从朔平城守营边界起，南面到威远堡头墩边界止，长二十四里八分。旧边墩四十五座，现在边墩一十五座。旧火路墩一十四座，现在火路墩一十座。威远堡营分管边墙，北面从云石堡边界起，南面到威虎堡边界止，长一十五里三分。旧边墩一十六座，现在边墩五座【《府志》：北接云石堡界，南到平鲁县界，长三十四里】。旧火路墩四十五座，现在裁撤合并。明代破虎堡的设置：照壁山墩是破虎堡界的起点，东面接左卫半坡墩；向西是双营儿，北面正对鹰窝山；再向西是镇沟墩，北面正对双庙；再向西是三岔、古长城墩；再向西有小关，北面正对古城；再向西是馒头山，西面有一道关；再向西是曹家北山，墙垣向北凸出；再向西是山前墩，北面正对安子山，南面正对破虎堡界止，墙垣长二十一里。嘉靖十七年二月，俺答从安子山进入。明代马堡的设置：水泉儿墩是马堡界的起点，东面接破虎堡山前墩；向东是道沟；再向西是虎头山墙垣，向北凸出；再向西是郉家沟。两沟之间有双水口墩；再向西是石岭，有小关和岔道向北通出，北面正对双土山；再向西是马尾山，东西有水口墙垣，向北凸出，南面正对马堡；再向西是中马尾墩，到右卫杀虎堡兔毛河，都有壕；再向西是西马尾墩，到马堡界止，墙垣长二十三里。现属破虎堡汛。明代残狐堡的设置：芹菜坡墩是残狐堡界的起点，东面接马堡西马尾墩；向西是卧羊坡、羊平草场、暗门、天桥儿，北面正对古城；再向西有小关和岔道向北通出；再向西是野猪窝、旧堂子墩，南面正对残狐堡；再向西是东莺圪塔墩，北面正对双古城；再向西有关，至残狐堡界止，墙垣长二十三里。现属破虎堡汛。明代杀虎堡的设置：新水口墩是杀虎堡界的起点，东面接残狐堡东莺圪塔墩；向西是小水口，北面正对旧岩；西面有小关和岔道向北通出；再向西是东山水口，北面正对旧丰州城；再向西是古道坡，墙垣向北凸出；再向西是古道沟，有小关向北通出；再向西是黑龙王坡，墙垣向北凸出，北面正对石人儿；再向西是黑龙王滩；再向西是井沟，有土沟，北面正对大窊；再向西是山寨沟长墩，到杀虎堡界止，墙垣长一十八里。明代右卫的设置：石崖墩北面正对平垣山，是大同右卫界的起点，东面接杀虎堡山寨沟长墩；向西是刘隔子沟、暗门，北面正对大虎石；再向西是半坡；再向西是堵墙二墩之间，北面正对陵角海，南面正对杀虎堡界。右卫关东面在东莺圪疸，西面在西莺圪疸；再稍向西是兔毛河，东西两墩之间兔毛河折流而出，河中有堵墙，堵墙西南又有堵栅。兔毛河西墩到老营堡五眼井墩止，都有壕；再向西是西马头、小关，有水流出；再向西是小水口，墙垣向北凸出；再向西是朱家沟、西莺圪疸，有小关；再向西是陡沟，北面的坡墙向北凸出；再向西是陡沟水口、黄家山，北面正对双山；再向西是干沟子，有小关，三股水汇流而出；再向西经过二墩到金家山，南面正对杨铁口堡；再向西是宰寨，北面正对红墙；再向西是幸儿坡，墙垣稍向北凸出；再向西是小庄窝，北面正对忙牛岭；再向西是孔家沟墩。长城墙垣向西止于黄草梁墩，随后折向南。长城从左云拒门堡起，势向西南延伸到右卫黄草梁墩，完全折向南；又向西南延伸到平鲁大水口堡，再完全折向南，这就是左云、右玉、平鲁长城的大体走向。黄草梁墩处长城折向南，东面接孔家沟墩，西面正对玉林山；再向南是菜树坡，长城向西凸出，西面正对胜山儿；再向南经过二墩到双沟，西面正对大青山尾，这是明代山西防秋分土的界线。从双沟向南到丫角山一百一十四里，土地隶属大同，军务泛属山西；再向南是边家山、土儿墩，西面正对黄土山；再向南是胜土寨墩，到大同右卫界止，墙垣长七十二里。现属云石堡汛。〔原文数字、纪年保留：一百十四里〕 明代拒狐堡的设置：北石山墩北面接右卫胜土寨墩，长城稍向西凸出，是拒狐堡界的起点。南面是半破墩，长城稍向西凸出，东面正对拒狐堡；再向南是镇河墩；再向南有小关；再向南是王石匠墩，有河，西面正对尖山；再向南是界牌梁，东面稍偏南正对威远卫城；再向南是营盘山墩，长城稍向西凸出，到拒狐堡界止，墙垣长一十二里。现属威远城汛。

译明代威远卫的设置：井沟墩北面接拒狐堡营盘山墩，西面正对大团山，是威远卫界的起点。向南是沙岭、小关、大营盘山；长城向西凸出；再向南是刘三河、小大沙沟，西面正对青山；再向南有一关；再向南是窑沟、双山子；长城稍向西凸出；再向南是双窑沟，墙垣稍向东凹；再向南是五个砦，墙垣重新向西凸出；再向南是周二河墩，到威远卫界止，墙垣长一十六里。破虎堡东北五十里，大同府西北一百五十里；东至边墙一里半，西至杀虎堡五十里，南至宁鲁堡三十里，北至边墙三百步，东南至威宁堡，西南至县治五十里。明嘉靖二十二年修建，堡方圆一里，高三仞，厚二仞多，有门楼一座。万历二年扩建修缮，周长二里零八步，连女墙高三丈八尺，包砌砖墙。明代杨博提出右卫路通防一事：增设墩台。右卫到左卫一带，原先议定每四里设置一座墩台，仍恐疏漏，应不妨每个空隙再增加两座，大约每里设置一座。左卫到高山站，比右卫稍为冲要，每五里已有一座墩台，每个空隙再增加一座，大约二里半设置一座。高山站到镇城，比右卫稍缓，原来没有墩台，应每五里设置一座。等牛心山等堡以及墩台完工后，再办理中路草沟堡、官人屯、梁家店、齐家河、北花园、马道口六处，西路小邨儿一处，应增设墩堡以及沿边墙开壕等事，依照原议具奏。马堡在破虎堡以南，明嘉靖二十五年修建，万历元年用石包砌，周长一里五十四步，连女墙高三丈五尺。旧时分管边墙长一十里四分，边墩十五座，火路墩四座，现已裁撤合并。残狐堡在破虎堡以西，明嘉靖二十三年修建，隆庆六年用石包砌，周长一里一百三十四步，连女墙高三丈六尺五寸。旧时分管边墙长一十五里三分，边墩二十四座，火路墩九座，现已裁撤合并。杀虎堡以北二十里，大同府西北二百一十里；东至破虎堡五十里，西至边墙三里，南面稍偏东至县治二十里，北至边墙一里。明嘉靖二十二年修建，方圆一里，高三仞，厚二仞多，有门楼一座。万历二年扩建修缮，周长二里零二十步，连女墙高三丈五尺，包砌砖墙。万历四十三年又修建杀虎新堡，名为平集堡，东西宽一百九十步，南北长一百七十步，周长二里，墙也连女墙高三丈五尺。分驻守备一员。明代兵备张维枢议论说，应在靠近关墙处另筑一座土堡，在其中设置商店，所有交易都在这里进行，不得闯入杀虎堡城。或者每月限定日期、每日限定时刻，订立固定规章。混元峰以北二十里，位于杀虎堡左侧高处五里，东北方向都连接边境以外，盘踞数十里。马营河堡在杀虎堡东南，明万历元年修建，周长八分，连女墙高三丈九尺。旧时分管边墙长五里五分，边墩八座，火路墩一座，现已裁撤合并。明嘉靖三十三年，参将从左卫移驻右卫，统辖十三座城堡：左卫、右卫、杀虎、破虎、铁山、牛心、残虎、马堡、云阳、红土、黄土三屯、马营河…… 兔毛河在西北二十里，源出东北十里的响水沟，流到城北八里处，防马营各河的水流从城外向东胜州流入黄河。修有墙堞一座，向西三十里又有小隘口。王琼说：“大同右卫的兔毛河口是最重要的冲要。”明代太学陈善提出兔毛河设险的建议：“兔毛河在右卫北面，直通境外。边塞中溪谷与通防水道本来很多；小的可在山梁上凿城基，开暗门引导水流进出；大的可随着山势曲折设置墩台，在山上敌台驻守。兔毛河水流分散、平缓而宽漫，中间难以开凿水道，两岸土壤又难以筑墩，所以守卫它的人很以为苦。我曾经私下考虑：沿岸修筑与长城同高的高墙，随着水流曲折延伸数里多；河流宽不过一百步，而两岸凭借高墙的人用火石攻击来犯者，就没有守不住的道理了。”明代兵备张维枢提出修建兔毛河桥的建议：“杀虎堡处在西北极边，是最著名的险要；而兔毛河桥直通塞外，夏秋交界时，水势汹涌，奔流迅猛，每年修缮每年溃坏。这座桥一旦有缺陷，数百里的墙垣全都等于有缺陷。我想到边墙是肩背，河桥是咽喉；急于修肩背而缓于修咽喉，不是办法。” 现在提出五项议案：第一议桥洞。桥洞多，奔流容易防御；桥洞少，水势猛突就难以抵挡。计划修建中等的大水洞一孔，东西小水洞一十四孔，按照城门砌券的方式，用斧刃形石料交错砌立，共需券石九百九十一丈四尺，压券、凿纲等石料三千三百六十八丈。这就是所谓多开洞孔来防止水流。第二议铺底。底基挖得深，就坚固厚实，难以冲毁；挖得浅，就脆弱单薄，容易塌陷。现在计划向地下挖一丈，先用木杆排列钉牢，再安放底石，铺到十层；石料使用长八九尺、厚一尺多的石块。桥底东西两侧以及内外八字部分，约宽六十二丈、长二十一丈，共需底石三万九千六百丈、木杆一千八百根。这就是所谓深铺底来巩固基础。第三议桥身。桥身中使用碎石，支撑力量不足；用石条砌垒，则牢固而不易移动。现在议定每座高一丈八尺，周围八丈，用石砌三十六层；每层周围用石条一百四十四丈，估计马头桥桥身内外共用石条五万一千八百四十丈。这就是所谓扩大桥身来增强其承受水势的力量。第四议桥楼。下面坚固，水流就能顺利排泄；上面隆起，基础就更加稳固。现在计划在桥上建楼三间，南北进深一丈八尺，东西宽二丈七尺，高一丈五尺；正北面包砌砖墙一道，东西、南面设置门窗。

译工程完毕后，应拨军夫二十名驻守看管，以防紧急情况。这就是所谓筑建墙楼来壮大威势。第五议夫匠工费。现在数百里边墙把咽喉寄托在这座桥上，而且桥基下深、桥身上隆，一座桥兼有两座桥的工程。据该堡军夫二百名，三路应调军夫一千五百名，其中包括石匠三百名。以铺完桥底为先，限期两个月；河桥、镇楼依次合力施工，限期七个月。边地最苦于寒冻，应先行准备材料，限三月初旬开工。这就是所谓集中众人力量以求工程完成。只要工程没有冒滥破费，桥就可以永久使用。各位受委任的官员，请求破格优厚叙功，以此鼓励为守卫边疆辛劳的人。翁万达上疏说：从阳河靖鲁堡起，向西到右卫兔毛河止，墙垣长三百零七里有余，壕沟与此相同，敌台六百二十二座，铺屋与此相同，暗门一十七座。从右卫兔毛河起到丫角山止，墙垣长一百九十二里有余，壕沟与此相同，敌台二百七十五座，铺屋与此相同，暗门六座。城堡六十座；靖鲁到右卫一段由大同负责劳役，右卫到了角一段由山西负责劳役。〔原文数字、纪年保留：三百七里、六月〕 红土堡在东南面，有石包火路墩七座。黄土堡、红土堡在东南面，共有火路墩九座。云阳堡、牛心堡在东南面，共有火路墩一十四座。祁河堡在县城以南，火路墩九座，全部裁撤合并。云石堡在西南四十里处，距大同府西二百二十里。东到威逺城界六里，西到边墙二里，南到大水口堡界二十里，稍偏东到平鲁县七十里，北到右玉县界二十里；东南到威逺城，西北到大水口堡二十五里，东北到县治四十里。明嘉靖三十八年修建，万厯十年改建在王石匠河，以砖包砌。城周一里七分，连女墙高四丈一尺。铁山堡在云石堡东北。明嘉靖三十八年修建，万厯二年用砖包砌，城周一里四分有余，高连女墙三丈五尺。旧时分管边墙袤长一十里五分，有边墩二十二座、火路墩十座，现今裁撤合并。威远城在南五十里处，距大同府西一百五十里。东到左云县三十里，西到大水口堡五十里，南稍偏西到平鲁县六十里，北到县治五十里，西北到云石堡。明正统三年修筑，城方四里，高四仞，厚三仞有余，有门楼四座。万厯三年扩展修缮，城周五里八分有余，高连女墙四丈，用砖包砌。《明防议·左熈修威逺城记》载：叅将牛应诏主管工程，拆修六百余丈，覆以雉堞，高四丈有余，周围延袤一千五十丈有余；帮修里口大墙五百九十余丈，全都用砖砌成，门楼、穿廊、券洞、水道都极为壮丽。明代设防将一员、中军守备一员，马战兵九十名、步战兵六十名、守兵一百五十名。景泰元年，石彪守备威逺，敌人包围土城，石彪用炮轰击，敌军死了一百多人后逃走。景泰六年，瓦剌进攻威逺各卫，夏定逺伯石彪在磨儿山击败了他们。天顺四年秋八月，孛来从威逺入境，总兵官髙阳伯李文素怯懦，拥兵退避，敌军于是直抵雁门，掠夺朔、代、忻、崞等地，炮火一直传到浮图峪。东大学士李贤仓促入朝奏报，于是诏令调发倒马、紫荆两关的军队防备京畿，命都督顔彪驻守紫荆，冯宗驻守倒马。敌军起初见镇兵不交战，气焰非常嚣张，已经离去又返回；于是诏令两关屯兵全部赶到雁门，敌军才开始退去。▯治十三年六月，火筛率大军进入西路，经过威逺，驻扎在左卫，营地设于朔州。嘉靖九年秋七月，俺答从黄榆山进入威逺，守备贾英出阵，边地军民也大多赞同他的行动。嘉靖十一年秋七月，俺答从腊鸡屯进入威逺。嘉靖二十九年，俺答再次进入威逺，在盐塲埋伏精锐骑兵，又用二十骑挑战。阳和总镇马芳知道其中有诈，便率一百骑逼近伏兵处，将伏军的精锐分成三部分，依次攻击；明军奋勇冲杀，敌骑被逼退十里，斩首九十级。隆庆四年，俺答侵犯威逺堡，另一路一千多骑攻打靖鲁，大同巡抚方逢时设伏将其击退。隆庆年间，俺答攻打平鲁，叅将张刚贿赂他，令其转攻威逺，威逺几乎被攻破；总督陈其学率胡镇等前往救援，大同总兵马芳的军队也赶到，双方相持十多天，敌军才退走。于谦在备边疏中命游击将军石彪率所部官军，在威逺卫留一千人，马邑所留六百人，山隂所留五百人，在这里巡逻侦察。杨鼎《大同事宜疏》说：山西新设置威逺卫，与大同相邻；右卫三面辖地将近四百里，威逺三面辖地仅六里，难以耕种和放牧。应当把邻近大同、右玉、林二卫剩余地界以内的土地，西南各拨二十里，东北各拨一十五里，给威逺卫军队耕种放牧。【这是新建威逺城时的道路里程。】樊皮岭在威逺卫。明嘉靖四十五年，防将崔世荣在此岭战死。威逺城设有巡检司。威平堡在威逺城西南。明嘉靖四十五年修建，万厯元年用石包砌，城周一里四分，高连女墙三丈七尺。万厯二十三年又接着修建土堡一座、火路墩一十座，现今裁撤合并。小峪口。雷公山在西八里处，盘踞百里，南面连接云石堡山，西北两面都连接边外地区。牛心山在东南四十五里处，位于牛心堡南面，明嘉靖三十七年修建牛心堡。隆庆六年用石包砌，城周二里五分，高连女墙三丈五尺，有火路墩一十八座。山势层层升高，延伸八里，曲折盘旋而上；孤峰直插云霄，山势盘踞数里，山顶平坦，山麓浑圆。成化十九年秋，亦思马因进入大同西路掠夺，防将庄鉴截击其归路，在牛心山交战，敌军于是逃走。这不是垣北的牛心山。朔州。

译石碣峪在南七十里处，翠屏山东面的山谷中有千佛寺，东北就是神武尖山。翠屛山向西南七十里到宁武县界，东到石碣峪，北接马騣山，南通宁武军山口，西到托逻台；山势高低往复二十多里，盘踞二百多里。宋雍熈三年五月，诏令把云、应、寰、朔四州百姓迁往内地，命都部署潘美等率所部军队护送防卫。当时辽国母萧氏与大臣耶律汉宁、南北皮室及乌雅特哩衮率领十多万人，又攻陷了寰州。云州观察使副部署杨业对潘美等说：“现在辽兵更加强盛，不可以同他们交战。朝廷只命令我们迁走数州百姓，只需率兵从大石口路出发，先派人秘密告知云州、朔州守将，等大军离开代州那天，命云州百姓先出城。我军随后到达应州，辽军一定会来阻挡；这时便命朔州百姓出城，直接进入石碣谷，再派一千名强弩手排列在谷口，以骑兵在中路接应，这样三州百姓就能确保万无一失。”西上閤门使王侁说：“只管奔向雁门北川，击鼓前进就是了。”杨业说：“不行，这样做必败。” 王侁说：“您一向号称无敌，如今见到敌人，难道竟要迟疑退缩而不交战吗？”杨业说：“我不是逃避死亡，只是时机对我们不利。如今您责怪我不肯战死，我应当替诸位先行。”于是杨业从石匣路奔向朔州，哭着对潘美说：“这次行动一定不利。我是太原的降将，按身份本来应当处死；皇上没有杀我，反而宠信我，任命我为连帅，交给我兵权。如今我应当首先死在敌人手中。”他又指着陈家谷口说：“请诸位在这里部署步兵和强弩手，分列左右两翼接应；等我转战到这里，就用步兵夹击救援我，否则将没有一个人能够幸存。”潘美立即与王侁率部下在谷口列阵。辽山西兵马都綂耶律色珍派副部署萧达兰在道路两侧埋伏，自己率众摆出交战姿态；遇到杨业的军队便假装败退，杨业追赶，伏兵四面杀出，耶律色珍回军迎战，杨业大败，退向狼牙村。王侁从寅时到巳时，派人登上托逻台眺望，以为辽军已经败走，想争夺功劳，便率兵离开谷口；潘美无法制止，只好沿交河西南行进二十里。不久听说杨业战败，便挥军退走。杨业奋力作战，从午时一直战到黄昏，终于抵达谷口，却看见那里没有人，便捶胸大哭；随后再次率帐下士卒奋战，身负数十处创伤，战马也重伤不能前进，最终被辽军擒获。他的儿子延玉也战死在那里。部下淄州刺史王贵等人全都奋力作战而死，没有一个人活着回来。杨业三天不进食，最终死去。辽圣宗纪綂和四年七月丙子，枢宻使耶律色珍上奏，报告收复朔州，擒获宋将杨继业。元军攻打朔州时，州人杨沃衍率族人守卫南山茶▯沟。[原文至此出现“金”字，文意残缺。]金朝把他任命为武朔刺史时，武州已经残破。宋嘉定七年二月，元军再次来攻，守军死战二十七日，元兵才退去。八月，金顺义军节度使吴僧格收复朔州。吴僧哥请求粮饷，有议论者认为云州、应州已经被攻破，朔州是孤城，形势不可能长久维持；杨沃衍又在武州，元兵攻围得非常紧急。宋嘉定九年三月，金朝将武、朔两州的官吏百姓迁入关内，分别安置在岚、石、绛、解之间，元兵追击他们，吴僧格负责殿后，战死。神池口在西四十里处，道路通往神池县界。明正綂十三年设置巡检司，后来裁撤。东南面有土城遗址。旧志记载：神池口在州南九十里。青圪塔在南四十里处，再向南十五里到阳方口岔道，从这里向西南十五里到大水口。辽志记载：“朔州顺义军下节度，本是汉代马邑县的土地。元魏孝文帝才开始设置朔州，在今州北三百八十里的定襄故城。葛荣作乱时废弃，高齐天保六年恢复设置，在今州南四十七里的新城。天保八年迁到马邑，就是现在的州城。武成帝设置北道行台，周武帝设置朔州总管府。隋大业三年改为马邑郡。唐武徳四年恢复朔州。辽升为顺义军节度，军务隶属西京都部署司。”据此，青圪塔南面就是北齐朔州新城所在地，大概是因为它从南面遮蔽阳方口。阳方口在南五十里处，宁武县界。旧志记载：宁武军口在南一百里，道路通往宁武县，南面连接静乐县分水岭。托逻台在宁武山前，是宋代王侁派人眺望杨业的地方。荞麦川在州西。从州西到鱼渠岭三十五里，从鱼渠岭向西南二十五里到利民堡，这些地方都属于荞麦川，是神池方向的要冲。趄坡在西南四十里处，越过山坡就是大水口。朔州内边长城，东南面连接马邑城外西南界，从那里曲折向南再向西，经过宁武县阳方口，直到神池县大水口界，总长一百一十里有余。刘家口，向北三十五里到井坪界，距此四里。沙峪在州北。下水角在州西北八十里处，上水头在州西北九十里处。这两处都是通往口外的土坡关口，是朔州的要道。景徳元年秋，府州。[原文“府州”疑为残缺或串句，语意不明。]府州刺史折惟昌进入朔州界，攻破狼水砦。当时契丹正在围攻岢岚军，听说战败后便逃走。韩守英跟随征讨河东，多次奉诏到石岭关督战，攻取隆州，升任殿头，历任并代路兵马钤辖。契丹围攻岢岚军时，守英与钤辖张志言、知府州折惟昌率部渡河，抵达朔州，以牵制敌军，随即攻破狼水寨，俘获数百人，缴获马、牛、羊、铠甲，数量以万计。敌寇因此解围退去。从府谷进入朔州，应当走这条道路。嘉靖四十二年，俺答率五万骑兵到达朔州川，巡抚万恭与之交战，在老髙墓排列车辆布阵，发射火器，敌军稍稍退却。忽然刮起大风，火势反过来烧毁车辆，敌军于是再次大举逼近；各将领拼死作战，敌军才离去。武州塞。《通典》记载：朔州有秦代马邑城和武州塞。赵武灵王修筑长城，从代地沿阴山山脚直到高阙作为边塞，并设置云中、雁门、代郡。《正义》引《括地志》说：赵武灵王所筑长城在朔州善阳县北面。考察《水经》所说，百道长城在北山山上，长城仿佛已经坍毁，横亘山岭，东西没有尽头，大概就是赵武灵王修筑的长城。后魏李崇说：朔州是白道的要冲，如果这里不能守全，并州、肆州就危险了。苏秦游说韩宣惠王说：韩国士卒的刀剑和铠甲，都出自防山。【注文：防山在朔州北面。】小代堡在贾庄南面，安子堡在贾庄东南，王东堡在安子堡东南、雁门关北面；神武堡在州南，王万堡在州西南，神武堡西面的宁武关在东北方。马邑县。

译太和岭在西南五十里处，又名恶阳岭。《邑志》记载：唐贞观四年，李靖率精锐部队从马邑进军，驻扎在恶阳岭，就是这里。李靖任代州道行军总管，率三千精骑从马邑出发，出其不意，直奔恶阳岭逼近敌军。颉利可汗见官军突然到达，大惊说：“军队没有倾全国而来，李靖竟敢率一支孤军到这里！”于是他的部众十分恐惧，李靖放出间谍离间其亲信，夜袭定襄，将其攻破。颉利可汗脱身逃到碛口，退守铁山。皇帝说：“李陵率五千步兵到漠北，最后却战败投降，他的功劳尚且能载入史册。李靖率三千骑兵踏血进入敌庭，终于攻取定襄，足以洗刷我在渭水所受的耻辱了。”《纲目集览》说：匈奴南界的碛口之地，在贺人山以西。考察可知，贺人山就是今天右玉的贺兰山，古代隶属马邑郡。《祝志》记载：岭北口西山上有佳吉寨，是宋代杨将军驻兵的地方。六郎寨在南五十里处，遗址尚存。后魏皇始元年八月己亥，大举征讨慕容寳，皇帝统率六军四十多万人，从南面出马邑，越过勾注山，旌旗连绵二千多里，击鼓前进，百姓的房屋都为之震动。太和十七年五月，襄阳蛮族首领雷婆思等率一千三百多户迁入内地，居住在太和川。唐贞观年间，薛延陀部众二十万人渡过沙漠，驻扎白道川，占据善阳岭，进攻李思摩部。李思摩带领族人逃往朔州，薛延陀乘势追赶到边塞。唐太宗命张俭、李勣等分几路进攻，并告诫说：“薛延陀行军数千里，战马已经疲惫瘦弱，我先前已命令李思摩烧掉秋草。近来侦察人员回来报告说，他们的马畜把林木的枝叶树皮几乎都啃食殆尽。你们不必先交战，等他们将要退兵时，一齐奋力攻击，这是制胜的办法。”在此以前，薛延陀进攻沙鉢尔和柱尔，都凭步兵取胜，因此将要防守时，先训练步战：每五人中选一名受过战斗训练的人执马，另外四人徒步作战；取胜后便牵马追击败军，不能及时接应的处死。这时便实行了这种方法。李思摩刚一交战就退却，薛延陀乘胜追击，李勣率军抵抗；薛延陀一齐发射弓箭，射伤唐军战马。李勣命令士兵下马列成步阵，率数百名持长矟的士兵组成队伍，一齐奋力冲击，薛延陀部众溃散。副总管薛万彻率数千骑兵收捕那些执马的人；薛延陀部众失去战马，不知所措，唐军趁机攻击，于是将其大败。元代设置太和岭千户所，品秩为正五品，设逹噜噶齐一员、百户六员、弹压一员，在大同路马邑县原有的关隘设置官署。广武站在东南六十里处，从雁门关下到广武，就是马邑县界。广武站在东南八十里处，韩王信曾驻军广武，汉军在这里大败韩王信。汉代设置为县，隶属太原郡。覆米堆在广武站西北三里处，是二百多个砂土堆，长期没有被大风和洪水剥蚀。相传杨将军曾把米覆盖在这里。下闗城西三十五里有一座土堡，旧时传说土堡东面约一里处又有一座城，城周八里，遗址至今还在。县志记载：下关城东南三十五里，城址周长八里。府志记载：它在雁门关下，因此取名下关。大峪口北六十里是懐仁县界。洪涛山在西北十五里处，是朔州界，道路通往井坪。这里有盘道梁墩，西北二十五里有喇河口墩。桑干镇，隋开皇年间，朔州总管郭衍修筑桑干镇。隋大业末年，雁门丞陈孝意与虎贲郎将王智辨合兵包围刘武周的桑干镇，突厥与刘武周共同攻击王智辨，将其击败。陈孝意逃回雁门，雁门人杀了他。古桑干镇在今天洪涛、金龙之间，大概是凭借水势作为防御。马邑内边长城，南面从县境与代州界相接处开始，曲折向南再向西，直到朔州界为止，土丘绵延不断，总长八十多里。左云县。朔平府长城，东北面从府境边界与大同府大同县边界相接的拒墙堡开始，向西到府境左云县边界的拒门堡二十里；再向西到助马堡二十里，到威鲁堡六十里，到宁鲁堡二十里，到右玉县界的破虎堡三十里，到杀虎堡六十里；西南到云石堡六十里，西南到平鲁县界的大水口堡五十里，南到败虎堡二十里，南到阻虎堡二十里；向西到宁武府境偏闗县水泉营界六十里为止，总长四百一十里。左云长城，东北面从县境拒门堡边界与大同府大同县边界相接处开始，西北到宁鲁堡边界与右玉县破虎堡边界相接处为止，总长一百五里。左云城营在腹里。旧有边墩二十四座、火路墩五十二座，现今裁撤合并。破鲁堡营分管边墙，东面从拒墙堡边界开始，西到助马堡边界为止，长一十五里二分。旧有边墩二十三座，现有边墩八座；旧有火路墩五座，现今仍为五座。助马堡营分管边墙，北面从拒门堡边界开始，南到威鲁堡边界为止，长三十四里六分。旧有边墩二十五座，现有边墩四十座；旧有火路墩八座，现今仍为八座。威鲁堡营分管边墙，东面从助马堡边界开始，西到宁鲁堡边界为止，长一十六里三分。有边墩一十六座。旧有火路墩八座，现有火路墩一十六座。宁鲁堡营分管边墙，东面从威鲁堡边界开始，西到破鲁堡边界为止，长一十九里九分。旧有边墩三十三座，现有边墩一十一座；旧有火路墩一十二座，现今仍为一十二座。明代破鲁堡的建制是每隔一墩设置一座逐鲁墩。破鲁堡界首，东面连接大司镇河堡十六墩。北面依靠石梯子，对着水泉。再向西三墩，北面对着深沟；再向西四墩，北面对着窑沟；再向西七墩，就是长城遗址。南面有土沟，北面是助马堡，位于城墙外；两重城墙以内有关堡。北面依靠▯岭。再向西八墩，北面对着马邑山；再向西九墩，北面对着黄土坡，南面正对河外高山城；再向西十墩，北面对着马头高峰；再向西是黄土破墩、青土破墩，北面对着小团山，南面正对破鲁堡界。到此城墙长二十七里。

译明代灭鲁堡的建制：安民墩是灭鲁堡界首。东面连接破鲁堡青土墩，北面有保安堡，位于城墙外；两重城墙以内的重墙一直到堡为止。堡北面对海东山，再向西经过三墩到太平墩，再经过二墩到永乐墩，北面对双山；再向西是管家沟，北面对芦草沟鸦儿岩；再向西经过二墩到东坡，北面对尖山儿；再向西是西坡，那里有堡，堡外有防堡城墙。堡中有镇边关，南面正对灭鲁堡，北面对沙岭儿；再向西经过二墩到穴川墩，北面对寨儿岭；再向西是双山墩、长岭墩，北面对镇河墩；再向西是宁鲁墩，北面对八股泉；再向西是守口墩。灭鲁堡界到此，城墙长一十七里。现今隶属助马营汛。[原文末“泛”字疑有误。]明代威鲁堡的建制：界牌墩是威鲁堡界首。东面连接灭鲁堡守口墩，向西是榆沟，再向西是水泉，再向西是旧庄墩，西面有水口，北面对尖山；再向西是冲沟，再向西是双井，再向西是柴堆墩，北面对窑子沟；再向西是小关，就是水口，北面对团山；再向西是双沟，西面有暗门；再向西是东水泉墩，北面对马站沟；再向西有小关，号称双北水口；再向西是西水泉墩，北面对定安山；再向西是尖山墩，南面正对威鲁堡；再向西是曹家南山墩，城墙曲折延伸向西南，北面对中土山。到威鲁堡界为止，城墙长一十八里，现今隶属助马营汛。明代宁鲁堡的建制：宁圏墩北面对傅家岭，是宁鲁堡界首；东面连接威鲁堡曹家南山墩，向西是盐酱沟；再向西是大夘条墩，长堑到此为止；再向西是高坡墩，双沟水从墩东的石山流出城墙暗门；再向西是湾坡墩，长城在沙湾；再向西是石山墩，有小关，北面正对老武营墩；再向西是喜鹊墩，北面对石嘴；再向西是镇沟墩，有小关水口，湾坡到关为止；再向西是宁鲁堡关；再向西是黑石岩，南面对宁鲁堡；再向西是望川墩，北面对石嘴；再向西是称沟墩，北面对镇河墩长城；再稍向西转弯，是黑龙王墩，到宁鲁堡界为止，城墙长一十七里。现今隶属威鲁堡汛。左云县在腹里，沿用明左卫的建制。水泉儿墩在大同左卫界，东面连接宁鲁堡黑龙王墩；向西是屯军沟长墩，北面对屯田北山；再向西是屯军西长墩，北面对三山；再向西是左卫二小关，就是水口；再向西是左卫关；再向西是十家庄窝；再向西是王茂山墩，南面正对大同左卫城，北面对水海；再向西经过刘东山、柴堆山；再向西是堂于山墩，北面对桦皮沟；再向西是王家中西嘴墩，北面对师婆塞。王家中西嘴墩到马堡之间，北面的马尾山东墩都有壕沟；马尾山西墩也有壕沟。壕沟中有小水口、古道沟、黑龙王滩、山寨沟、刘隔子沟等，形势与▯毛河相似。再向西是盘沟，北面对双庙；再向西是半坡墩，到大同左卫城界为止，城墙长一十七里。猪儿窊在左卫城北面，北面对十家庄窝，再向北对着水海。明嘉靖二十年七月，俺答从左卫猪儿窊进入，向南抵达太原。破鲁堡在东六十里处，距大同县西北七十里。东到大同县界一十五里，西到县治六十里，南到高山堡三十里，北到助马堡二十里，西北到威宁堡三十里。明嘉靖二十二年修建，堡城方一里，高三仞，厚二仞有余，有门楼一座。万厯元年扩展修缮，城周三里二分有余，高连女墙四丈二尺，用砖包砌。明嘉靖二十三年三月，总督翟鹏开凿长壕，总兵周尚文提议在壕内修筑灭鲁、靖鲁、破鲁、威鲁、宁鲁五堡，招募边民充军，开垦堡内土地，设置把总、指挥、綂制等官职；此后在破鲁堡分驻守备一员。旧日破鲁堡界，就是今天的助马营界。破鲁堡在壕内，助马堡在壕外。明代破鲁堡东接镇河堡，西又到助马堡汛界，所以列在助马堡之前。助马堡【连接拒马堡】在县东北，距大同县西北九十里。东到镇川堡七十里，西到边墙二里，南到破鲁堡二十里，北到边墙八里。明嘉靖二十四年修建，城方一里，高三仞，厚二仞有余，有门楼一座。万厯四年扩展修缮，城周二里四分，高连女墙三丈八尺。明嘉靖二十四年八月，巡抚詹荣、总兵周尚文再次提议在▯赐诸堡北面增设军堡，彼此形成犄角之势，于是废除水口堡，改名镇羌；废除宣宁县，改名拒墙；废除乱草营堡，改名拒门；又增筑拒马堡，各自招募军队屯守。镇羌、拒马设置守备，拒墙、拒门设置把总；指挥、綂制等官职之后，在助马堡分驻守备一员。设有助马路巡检司。本朝雍正七年，巡抚觉罗石麟上奏请求设置巡检司一员，与武职相互稽查。雍正九年又上奏请求把懐仁营改设的都司归并给附近的助马路叅将兼管，使它与高山营形成犄角之势。拒门堡在东北一百二十里处，位于助马堡东北，也是大同县拒墙堡界。明万厯元年用砖包砌，城周一里零二百五步，高连女墙三丈七尺。旧时分管边墙沿长一十五里三分，有边墩二十三座、火路墩七座，现今裁撤合并。明代的镇羌、拒墙、拒门、拒马，就是所谓壕外四堡。长城东北面从拒门堡边界与大同拒墙堡界相接处开始，西北到宁鲁堡边界与右玉破虎堡界相接处为止，沿边总长一百五里。溢水口在东北一百二十五里的助马堡。雍正九年巡抚石麟奏报助马堡一事：水口的实名是溢水口，拒门口在南面，溢水口在北面，两者相隔七里，都属于依靠边墙开设的关口；边民耕种、收获时，各自从附近的关口出入。拒门这一关口宽阔平坦，人畜和车辆出入很方便。溢水口原本是为泄水设置的，边民因便利而从这里通行，车辆负载也从此出入，震动摇撼边墙，不能没有损坏边墙的忧虑。应当规定附近带有农具的百姓，春秋两季各放行一次，平时关闭。车辆负载一律从拒门口出入，不得混杂通行。

译保安堡在助马堡东南、破鲁堡东北。明嘉靖二十四年修建，万厯元年用砖包砌，城周一里五分，高连女墙三丈五尺。旧时分管边墙袤长一十四里有余，有边墩一十四座、火路墩四座，现今裁撤合并。髙山堡在东南六十里处，东到大同县治六十里，西到县界三十五里，南到懐仁县治六十里，北到破鲁堡三十里，西北到县治。明天顺二年修建城堡，城方二里，高三仞，厚二仞有余，有门楼二座。嘉靖十四年改建，城周四里三分，高连女墙四丈二尺。万厯元年用砖包砌，旧有火路墩一十六座，现有火路墩一十座。明代分驻守备一员。许论《九边总论》说：髙山、聚乐二城堡位于镇城两侧的腋部，确实是东南要冲。明代杨博上疏说：经略左卫，左卫到髙山站六十里，应当在中路缪官人屯修筑大堡一座，在相距二十里的旧髙山城各修筑小堡一座；髙山站到镇城六十里，应在适中的冈家湾修筑大堡一座，并在白庙儿屯、石佛寺各修筑堡一座，公防营房等项目依次修建。再增加设置官兵，议定缪官人屯、冈家湾各设操守一员，并各自提调东西两座小堡；各招募军士五百名，各发马一百匹，以备往来传递消息；每座小堡各设把总官一员。一项是查处荒田：从左卫到镇城的官路东西两侧全都是肥沃田地，议定命官军开垦，闲暇时修理原先设置的墩台；地方百姓可以随堡居住耕种，听凭自己方便。陈子龙说：这一年杨襄毅修筑大小土堡九座、墩台九十二座，又疏浚大壕二道，各长十八里，边民非常高兴。髙山城设巡检司，雍正八年设置。马头山在北三十里处，东面连接大同，西面连接右玉，曲折延伸八十多里。登上山顶，城墙外的丰州滩、威宁海、松树诸山都在举目可见之中。长城盘踞在山上，又名长城岭；山形像马头，尤其像两只耳朵。盛夏时坚冰也不会融化，树木…… 弥陀山在北四十里处，东西长一百里，北面连接口外。嘉靖二十七年八月，俺答在五堡旁埋伏军队，诱使指挥顾相等人出城包围。弥陀山总兵官周尚文急忙督率副总兵林椿、叅将吕勇、游撃李梅以及李梅的两个儿子君佐、君仁出塞救援，包围才解除。顾相以及指挥周奉、千户吕恺、郝经等人已经战死。周尚文转战到野口，伏兵突然杀出，明军拼死作战，斩杀敌方首领一人。双方相持一个多月，敌军才撤退；周尚文又设伏杀死敌军殿后士卒后返回。防合口。《水经注》记载：沃水又向东流，经防合县南面，魏朝因防合陉而命名。北方人俗称这里为仓鹤陉，道路从其中通过，也称防合口陉，在县西北面；这就是《燕书》所说太子慕容寳从黄河返回时经过防合，三军奔溃的地方。魏朝设置防合县，隶属凉城郡，向西距沃阳县故城二十里。盐池在沃阳县故城东北六十五里，防合县在沃阳县故城东二十里；如今左云县北面有盐海，那么叅合口就是马头山北面的关口。晋太元二十年，也就是燕建兴十年，夏五月，魏军进逼依附边塞的各郡。甲戌日，燕主慕容垂派太子慕容寳及辽西王慕容农、赵王慕容麟等率步骑八万人，从五原出兵征伐魏国；范阳王慕容徳、陈留王慕容绍另率步骑一万八千人，作为慕容寳的后续部队。秋七月，魏国张衮听说燕军将至，对魏主说：“燕军曾在滑台、长子遭受挫败，这次耗尽全国资力而来，是因为轻视我国，应当故意示弱来使他们骄纵。”魏主听从了他，迁移部落和牲畜向西渡河一千多里来躲避燕军。慕容寳军队到达五原，魏国别部三万多家投降，收取粟田所产粮食一百多万斛，设置黑城，进军到黄河边，造船准备渡河。魏国派右司马许谦向秦国请求援军。八月，魏国在黄河南岸整治军队。九月，进军到黄河边，旌旗沿河相连，东西绵延一千多里。慕容寳列阵准备渡河，突然刮起暴风，把他的几十艘船吹到南岸，魏军俘获甲士三百多人。魏又派陈留公元防率骑兵五万人驻扎在河东险要山谷，截断一百多里的道路，切断燕军左翼；派东平公元仪率骑兵十万人驻扎河北，截断燕军后路；派略阳公元遵率骑兵七万人，截断中山的道路。当时秦国派杨佛嵩救援魏军，援军也已经到达，慕容寳更加恐惧。冬十月辛未日，燕军烧毁船只，连夜逃走。当时黄河尚未结冰，慕容寳认为魏军一定无法渡河，因此没有设置侦察哨。十一月己卯日，天气突然刮起大风，河水结冰，魏军引兵渡河，留下辎重，挑选精锐骑兵二万多人急速追赶。慕容寳军队返回后驻扎在防合，忽然有大风裹着黑气袭来，笼罩在军队上空。沙门支昙猛对慕容寳说：“风势猛烈、黑气突然出现，这是魏军将要到来的征兆，应当派兵抵御。”慕容寳认为已经离魏军很远，笑着没有采纳。支昙猛坚持请求不止，范阳王慕容徳劝慕容寳听从，慕容寳才派慕容麟率三万人殿后，以防意外。慕容麟认为支昙猛的话是虚妄的，放任骑兵游猎，没有设置防备。慕容寳派骑兵返回侦察魏军，骑兵走了十多里，便解下马鞍睡觉。魏军昼夜兼程，乙酉日傍晚到达防合。慕容寳的军队在陂东、蟠羊山南面的水边扎营。靳安说：“今天西北风强劲，这是追兵将到的征兆，应当设置警戒，同时加速赶路离开，否则一定危险。”慕容寳于是派人防守后方，但他先前没有抚慰整顿军队，军中没有纪律，将士没有察觉魏军已经逼近。丙戌日天将破晓时，魏军一齐进攻；日出后登上山岭，俯视燕军营地。燕军早晨正准备向东撤退，回头看见魏军到达，士卒大惊，纷纷扰乱奔逃。魏军纵兵攻击，燕军奔向水边，人马相互践踏，受伤者有数万人。魏略阳公元遵率军在前面截击，燕兵四五万人同时放下兵器、束手被擒，剩下逃散的不过几千人。魏太祖巡幸河南宫，于是进军黄河边，筑台祭告津渡，奋扬威武，旌旗沿河相连，东西绵延一千多里。慕容垂留下慕容徳守卫中山，自己率大军出兵叅合，凿山开路，驻扎在猎岭；派慕容寳、慕容农从天门出兵，征北慕容隆、征西慕容盛越过青山，袭击魏国陈留公元泥在平城的军队，将其攻陷，收编三万多人后返回。

译慕容垂到达防合后，惭愧愤怒，因而卧病；他乘坐马拉车前进，经过平城北三十里，修筑燕昌城后返回。慕容寳等人到达云中，都率军撤回，有人叛逃后向魏军报告说：“慕容垂已经死了。”魏军又听说防合大哭，以为这是真的，于是进兵追赶；得知燕昌城已经陷落后，退回馆隂山。平城东面有髙柳塞，西面有防合口，大概是因为大同县北境平坦开阔而且形势险要，所以用这两个关塞作为左右两翼来维持防御。威鲁堡，明嘉靖二十二年修建，万厯元年用砖包砌，城周二里六分，高连女墙三丈五尺。旧时分管边墙沿长四里三分，有边墩六座、火路墩一十座，现今裁撤合并。灭鲁堡在东北四十里处，距大同县西北一百里。东到边墙三里，西到宁鲁堡二十里，南到县界十五里，北到边墙二里；东南到破鲁堡三十里，西南到县治四十里。明嘉靖二十一年修建城堡，城方一里，高三仞，厚二仞有余，有门楼一座。万厯元年扩展修缮，城周二里二分有余，高连女墙三丈八尺有余，用砖包砌，分驻守备一员。三屯堡在威鲁堡以西、左云县西北。明隆庆三年修建，万厯六年用砖包砌，城周七分，高连女墙四丈。旧时分管边墙袤长一里七分，有边墩三座、火路墩一座，现今裁撤合并。宁鲁堡在北二十里处，距大同县西北一百二十里。东到威鲁堡二十里，西稍偏北到右玉县治五十里，南到县治二十里，北到破虎堡三十里。明嘉靖二十二年修建，城方一里，高三仞，厚二仞有余，有门楼一座。万厯元年扩展修缮，城周二里七分，高连女墙三丈八尺，用砖包砌。吴家口在南六十里处，西面连接四峰山。四峰山在南六十里处，连接吴家窰东山。明嘉靖二十一年七月，俺答从左卫吴家口进入，经过太原、汾州，抵达平阳。云西堡在腹里，明嘉靖三十七年修建，万历二十四年用砖包砌，周长约一里四分，城高连女墙四丈一尺。旧有火路墩九座，现已裁撤合并。云冈堡在腹里，明嘉靖三十七年修建，万历元年改建在山冈上，周长一里四分，城高连女墙三丈五尺。旧设火路墩八座，现已裁撤合并。红羊峪在南面四十里、四峰山旁，是最为险要的关隘。相传宋代杨业曾在这里屯兵。明成化六年修筑长城，从大同左路起，到偏头关界止，共六百里，属于平鲁县。平鲁长城东北从县境大河堡边界，接右玉云石堡界起；西南到败虎堡边界，接偏关水泉营界止，共长一百五十里。大水口堡营分管边墙，从败虎堡边界起，到败虎堡十六墩边界止，长三十里。旧有边墩二十五座，现有边墩八座。败虎堡营分管边墙，北从大水口边界起，南到阻虎堡边界止，长二十九里一分。旧有边墩五十一座，现有边墩十七座。境内的双碾墩在堡正西四十里，崇祯十年修筑边墙，上下两层，高四丈，周长十六丈；里面建房十九间，有石窗十四孔，门包铁，四面设女墙，顶部建关圣庙。楼台高耸，远望可见塞内外数十里，是驻防要地。旧有火路墩十九座，现已裁撤合并。阻虎堡营分管边墙，北从败虎堡边界起，南到乃河堡边界止，长八里五分。旧有边墩十一座，现有边墩四座。旧有火路墩四座，现已裁撤合并。乃河堡营分管边墙，东从阻虎堡边界起，西到五眼井堡边界止，长三十一里。旧时不设边墩，现有边墩十九座。旧有火路墩十六座，现已裁撤合并。明代威虎堡的边墙设置是：堂子山墩北接威远卫周二河墩，为威虎堡界首。再向南是庄窝，长城略向西突出，东面正对威虎堡。再向南是徐四岭，再向南有大水口关。再向南是大水口，再向南是界牌梁墩，长城直靠山势。到威虎堡界止，城墙长七里。明代败虎堡的边墙设置是：大口子墩为败虎堡界首，北接威虎堡界牌梁墩。再向南是红石嘴，长城向西突出；再向南是缑家堂子墩。到败虎堡界止，城墙长五里。平鲁县在腹里。明代设置平鲁卫。吕公山墩是平鲁卫界首，北接败虎堡缑家堂子墩。南面是侯家北山，西面正对城垣外的青冢。再向南有关隘，再向南是将军沟，西面对旧岩。再向南是营盘山，再向南是泉儿梁。长城略向西突出，西面正对李陵碑，东面正对平鲁县城。再向南是黄花山，再向南是陡嘴子。长城向西突出，再向南是响水北山墩。再向南是艾荞沟，长城略有突出；再向南是野猪沟，略有凹入。此沟是极其险要的冲口。再向南是大水口，再向南是胜山儿墩。西面对贼人岭，到平鲁卫界止，城墙长十里。明代迎恩堡的边墙设置是：余坡墩为迎恩堡界首，北接平鲁卫胜山儿墩。再向南是永安墩，西面正对旧单于城；再向南是樊家沟、泉儿沟；再向南有小水口，长城略向西突出；再向南是黄土坡，西面对黄岭；再向南经过两座墩台到镇沟；再向南是长胜墩。到迎恩堡界止，城墙长七里。明代阻虎堡的边墙设置是：双山墩为阻虎堡界首，北接迎恩堡长胜墩。再向南是莺架山，山坡走势向西延伸，西面对中平山，东面对破虎堡。再向南是镇坡墩，长城向西突出。到阻虎堡界止，城墙长三里。明代井坪所的边墙设置是：芍药坡墩为井坪所界首，北接阻虎堡镇破墩。南面是长沟，再向南是老▯嘴，长城向西突出，西面对西平山。再向南是镇沟、镇泉两墩，再向南是莺窝山，再向南是三岔口，再向南是安宁墩。长城向西延伸，接坟岭，东面正对井坪所城。再向南是酸茨梁，是极为险要的冲口；再向南是镇宁墩，西面正对旧云内城。到井坪所界止，城墙长七里。现在隶属于阻虎堡，泛指其辖境。

译明代灭虎堡的边墙设置是：杜家庄窝墩为灭虎堡界首，北接井坪所镇宁墩。南面是镇川墩，长城略有突出，东面正对旧迎恩堡界。再向南是杜家北山，长城略向西突出，东西两面都对着塞儿岭。再向南是西庄窝，再向南是双碾墩，那里有关隘并设防关方垣。到灭虎堡界止，城墙长八里。现在隶属于阻虎堡，泛指其辖境。明代马邑县的沙窊墩，北接井坪所灭虎堡界。双碾儿墩为马邑界首，南面是土沟子，西面正对旧玉林城。再向南是井沟，再向南是平窊，长城略向西突出；再向南是大南梁；再向南是平安墩，防御墙向东突出，东面正对阻虎堡；再向南是胜水；再向南是旧寺儿墩，防御墙向东突出；再向南是新寺儿墩；再向南是寺怀墩，西面正对三山。由于从双碾儿墩向南靠近猪儿窊，所以旧墩台增多。再向南是大沟南山墩，西面正对旧云川城；再向南是猪儿窊，是极为险要的冲口；再向南是后沟沙岭；再向南是中沟沙岭墩，西面正对暖防口要道。到马邑界止，城墙长二十九里。现在隶属于阻虎堡，泛指其辖境。明代山阴县的前沟沙岭墩，北接马邑县中沟沙岭墩。中沟、前沟两座沙岭，是暖防口的冲要。山阴界首南面是大窊，再向南是南沙沟，长城向东凹入。中沟、前沟、南沙沟的水势远不及▯毛河，但它们都是通往口外的道路。再向南是姚洪窊，防御墙向西突出，西面正对旧苏武城，东面正对灭虎堡。再向南是西沙岭儿，西面正对路口。再向南是王家庄窝，再向南是北沙河墩，防御墙向西突出，西面正对旧镇鲁城。再向南是杨家北山墩，再向南是杨家大沟，再向南是碾儿庄窝墩，防御墙向西突出；再向南是观音山墩。再向南有关隘，再向南是西井墩，再向南是曹家窊北山墩，防御墙向西突出。到山阴界止，城墙长二十九里。现在隶属于乃河堡，泛指其辖境。明代朔州卫的半坡墩，北接山阴界曹家窊北山墩，为朔州卫界首。南面是曹家窊墩，再向南是曹家山，再向南是青阳林，再向南是镇靖墩，西面正对神水湖。再向南是黄草梁墩，再向南是庙堂山墩，防御墙向西突出。再向南是石防梁，长城走势向东延伸。再向南是栢杨林、秀才林，再向南是杏儿山，西面对崖头。明代时城垣外的品窖挖到岩头为止。再向南是界牌梁，再向南是响石沟，再向南是碌轴墩，西面正对旧东胜城。再向南是石垜梁，再向南是镇夷墩，再向南是大沟，西面对旧牛营儿。再向南是桦林儿，向东延伸的城垣走势到此结束。明代内边城垣从这里开始，由此向东南就是宁武、雁门，直到倒马、紫荆等关隘。再向南是丫角山墩，西面正对丫角山，长城走势又向西延伸。到朔州卫界止，城墙长二十五里。丫角山墩是大同、山西两镇的分界。城垣到该墩为南端，再向南是老营堡、五眼井墩，长城又折向西。威虎堡，明嘉靖二十三年修建，城方一里，高三仞，厚二仞多。设门楼一座，万历九年用砖包砌。城周一里五分有余，高连女墙四丈二尺。崇祯十三年重建，城周一里六十步，高连女墙三丈五尺。城内东面有十八座墩，西面有十九座墩，两墩相对，各建砖楼。中间有水口，汤溪河及堡附近各水都从这里流过，水口以外向西流入黄河。后来分管边墙长十里三分，设置边墩十三座、火路墩十座，现已裁撤合并。大水口堡在西北四十里，距大同路以西二百一十里；东到威远城五十里，西到边墙二里，南到败虎堡二十里，北偏东到云右堡二十五里。〔原文数字、纪年保留：二百十里〕 七墩口在北面五十里，现为塞。磨儿山在北面五十里，山势险峻，四周环绕，形状像磨。明初，把秃王在这里转战数日，后来在山下被斩，死者有万余骑。败虎堡在西偏北三十里，距大同府以西二百四十里；东到平鲁卫三十里，西到边墙五里，南到阻虎堡十五里，北到大水口堡二十里。明嘉靖二十三年修建，城方一里，高二仞，厚二仞多，门楼一座。隆庆六年扩建修缮，城周一里五分，高连女墙三丈六尺，用砖包砌。明隆庆四年九月，把汉那吉扣留在败虎堡，请求入境。戊子日到镇城。十月，俺答率数万骑兵进至平鲁边外，竖起各种颜色的旗帜，白色像荼花，朱红色像火，黑色像墨。等到与鲍崇德约定后，便指挥骑兵退开一舍之地。镇川口在县西三十里，现为塞。野猪沟，按明代平鲁卫长城设置，艾荞沟南面是野猪沟，再向南是大水口。邓亨上疏说：宁武关设在朔州西南，野猪沟、搭达沐河等地都在本关西北，相距一百六十里，与偏头关、老营堡的地方相互连接，正同暖防口要路相通。看起来城池似乎偏僻，考察其地势，实际上却是冲要之地。明代翁万达上疏说：从红门隘口起，向东到野猪沟止，城垣一百二十里有余，其中削崖垣九里有余，增建敌台二百六十六座、铺屋六百七十二间、水口四处。从野猪沟起，向东到石湖岭止，城垣一百六十里有余，增建敌台九十二座、铺屋二百七十六间、水口三处、暗门两座。明代万恭上疏说：从平鲁向西到老营，朔州乃河一带完全没有人烟，于是雁门关的道路便被阻塞，阳方口的门户大开，老营堡的粮草无法通行，野猪沟的边患日益逼近。往年边报从大同左右卫到威远，再从威远到平鲁，从平鲁到乃河，从乃河到老营，片刻即可传到，防御容易施行。

译如今烽火不能从东面经过西面传递，必须从北楼绕道。因此请从老营以东二十里设置贾圪坨，再向东二十里设置乃河，再向东二十里设置顾家店，再向东二十里设置平鲁卫；修复废弃的堡寨，每堡驻军五百人，每五里设置一座墩台。嘉靖三十一年，俺答率数万骑兵突然进攻神池、利民等堡，总兵李涞率游击李良臣、邱陞等在野猪沟迎战，将其驱逐出境。翁万达任总督时，修筑大同边墙六百里，并在墙内按相应数量修建墩台。后来因兵力不足，边墙无法防守，便全部撤离边墙，改为守墩台。嘉靖三十三年，总督许论说：既然军队守在墩台上，敌人攻打城墙就不能发挥力量；如果敌人一旦进入墙内，军队往往惊慌逃散。请改在墙外修筑，每隔三百步建一座台，使各台的弓矢、滚石能够相互支援；台距墙不得超过三十步，台基方四丈五尺，台顶削去三分之一，高度也相应减去三分之一。台上设置女墙和营舍，由十名壮士驻守；下面修筑月城，开设门洞以供出入。估计工程费用不过九万金，几个月即可完工。皇帝下诏同意施行。迎恩堡，明嘉靖二十三年修建，万历七年用砖包砌，城周一里五分，高连女墙三丈七尺。旧时分管边墙长十里五分，设置边墩十七座、火路墩五座，现已裁撤合并。阻虎堡在西面三十里，距大同府西南二百七十里；东到县治三十里，西到边墙六里，南到乃河堡四十里，北到败虎堡十五里。明嘉靖二十三年修建堡城，隆庆六年用砖包砌，城周一里一分，高连女墙三丈五尺。井坪所在南面六十里，距大同府西南二百八十里；东到马邑县界羊圈梁十里，再向东到怀仁县；西到乃河堡四十里，南到朔州治所六十里，北偏西到平鲁县六十里，东南通往马邑县。明成化二十一年五月，总督军务余子俊说：威远到朔州一百七十里，兵力不能相互救援，而且山西转运粮饷必经此路，应在适中的地方设置守所，筑城以便传达紧急警报。于是设置井坪所，城方二里，高三仞，厚二仞多，门楼两座。调拨朔州军一百人，任为千户、百户，并用各州土兵戍守，边塞方面都称便利。潘埙、叶淇传记说：调大同巡抚设置井坪千户所，又增修城池。各堡在嘉靖五年八月，小王子进入井坪，西路地中路参将李瑾说：“难道能把这看作两家的事吗？”于是急速率兵前往。当时西路参将刘铠、游击季鉴的军队先到，惊慌恐惧，不知如何应对。李瑾重申军令，告诫众军合兵布阵，先占据荷叶山。敌军多次冲突，守军不为所动；后来用大炮轰击敌军中军，李瑾亲自督率精骑冲下攻击。敌军溃败退去。十一月，小王子纠集套部七万多骑兵，从井坪进入劫掠朔州，到偏头关才退去。嘉靖十三年十月，俺答从芍药坡进入。十九年八月，革兰台联合俺答吉▯从平鲁、井坪进入，于是劫掠太原、岢岚等地。十二月又从平鲁、井坪进入，劫掠朔州、马邑、山阴、应州。隆庆元年，赵全认为谭纶在蓟镇善于治军，不应轻易侵犯蓟镇；而大同兵力弱、亭障稀少，可以乘机逞强，于是多次侵犯山西。当年秋天又率数万兵众，分三路进入井坪、朔州、老营、偏头关等地，边将都不能抵御，长驱直入攻打岢岚和汾州，攻破石州，杀死知州王亮采，屠杀当地百姓；又大肆劫掠孝义、介休、平遥、文水、交城、太谷、隰州一带，男女死者有数万人。事情传到朝廷后，边疆臣员分别受到不同程度的惩罚。乃河堡在县西南，距大同府西南三百里；东到井坪所四十里，西到贾家堡二十里，南到朔州界四十五里，北到阻虎堡四十里，东南通往朔州，东北通往平鲁县。明嘉靖四十五年修建，万历元年用砖包砌，城周一里四分，高连女墙三丈五尺。灭虎堡，明嘉靖二十三年修建，万历元年用砖包砌，城周一里五分六步，高连女墙三丈七尺。旧时分管边墙长十三里五分，设置边墩二十七座、火路墩五座，现已裁撤合并。【泛指败虎堡、乃河的辖境。】将军防堡旧名白草坪堡，明万历九年修建，二十四年用石包砌。城周一里五分有余。旧时分管边墙长十七里，设置边墩三十二座、界墩一座、火路墩七座，现已裁撤合并。黄草梁在县东南八十里，高十五里，绵延盘踞一百多里，林木茂密，东面连接朔州、怀仁各山。明嘉靖十一年，都御史陈达请求修筑雁门各隘口的城防，从黄草梁起，经过白草沟、水峪口，到平刑关，修筑石垣，以高、宽一丈为标准。明宣德七年正月，▯克力等从段家村进入，总兵李谦在黄草梁设伏，将他们擒获。《山西通志》卷十二 《钦定四库全书·史部·地理类·都会郡县之属·山西通志》

译钦定《四库全书》《山西通志》卷十三 关隘【五】宁武府 宁武县 宁武关是古代楼烦的地方，位于雁门关、偏头关之间。明初设为军屯，景泰元年修筑城池。成化二年，巡抚都御史李侃上奏说：“宁武北临云朔，西连偏保，是最重要的冲要之地，请设置关隘，派置守备。”于是沿用辽宁武军的旧名建立关隘。弘治年间，巡抚都御史侯恂又奏请设置守御所，统辖十二座堡：东面有大河、阳房、朔宁；北面有神池、大水口、利民；西北有黄花岭、土棚、义井；西面有宁文、二马营；西南有西镇。宁文实际上与宁武互为犄角，用来扼守西山的险要。嘉靖十三年，都御史任落从雕窝梁到达达墩修筑边墙八里二百二十二步，并砌石加固。十八年，都御史陈讲议论阳房是冲要之地，向西一带都缺少屏障，于是修复王野梁的旧防线遗迹；东起阳房口，经过温岭、大小水口、神池、荞麦川，到八角堡，全部修筑长城，共一百八十里；边修边挖，土石各半，外面还开挖壕堑。十九年兼辖宁化所，二十二年设置三关镇守总兵官，驻在宁武，统辖雁门、偏头二关。二十三年，都御史曾铣认为边墙的高度和厚度不及雁门，于是再次增修。明景泰元年修筑城池，城方四里，高三仞，厚二仞，门楼三座。成化元年完工。弘治十一年，巡抚魏绅扩建旧城，城周七里一百二十步，高二丈五尺，下面有壕堑。宁武关东北到阳方口，再向北到朔宁堡，再向北到雕窝梁堡，内边城垣都在西面。《朔州志》说：“宁武军口在朔州南一百二十里，南面连接静乐县分水岭左侧，处在宁武三关的中部，可以支援东西两方，实际上是阳方、温岭、神池、义井的门户，外接八角堡，内部联系岢岚。”《唐志》说：“管涔山北有楼烦关，考察今宁武应当就是古楼烦关的地方。”《周经》说：“《宁武关纪》记载：宁武古称宁武军，也就是以军的旧名命名关隘。”《宋太平兴国年间》记载：“潘美兼任三交都部署，驻军留守，以捍卫北部边疆。三交西北三百里有一地名叫固军，地势险要，是北部边疆的咽喉。潘美暗中出兵袭击，终于占据那里，积存粮食、驻兵防守，北部边疆因此安宁。”《杨博三关兵将疏》说：“山西三关过去因为有东胜、大同作为屏障，边患很少。” 自从东胜失守，敌人逐渐放肆窥伺，但还依仗大同，不敢深入。如今三关的警报与往日大不相同。正德十二年，敌人已经直抵阳曲湾；今年则直抵交城圪塔头。若再长驱深入，即使平阳、潞安也都将成为遭受蹂躏的地方。现都御史陈讲、御史连鑛复核勘察后具文上奏。我们议定：神池堡与老营堡确实是敌我必争之地，八角堡处在两者之间，位置尤其适中。雁门守备应当守住十八隘口的险要，而北楼口确实地势空旷，容易被敌占据。各项官员认为，应在神池、老营堡各增设参将，在北楼口增置把总，将八角堡改设游击，划分地区分别防守，形成鼎足之势，凭借险要扼守关塞，确实是长久有利的办法。又应将神池守备改设在利民堡，裁撤三岔、八角两处，在水泉营等地设置把总，统领屯田耕种。这些都要反复衡量斟酌，务求安排妥当。不过副总兵已经与巡抚都御史共同办事，威权很重，若再加都督职衔，似乎难以轻率议定。现等待命令下达后施行。巡抚都御史每年秋季临近时，仍驻扎宁武；八角以北仍由雁门兵备统辖，五寨以南仍由岢岚兵备统辖，这样或许可以使声势相互联络，遇到缓急也能互相救助。至于东长峪地方，是大同三关与两镇交界的地方，极其重要。在两镇交界处修城设兵，既然有益，也应及早整顿。方逢时《边关机宜疏》说：三关都是相通的防守要地。东路从盘道梁、夹柳树、燕儿水、雕窝梁等堡进入，可以直犯代州、忻州、太原等地。西路从滑石涧、黄龙池、寺坞堡、水泉营等堡进入，可以直犯镇州、西州、兴州、岚州等地。中路的阳房口、王野梁一旦失守，只需稍微绕行就能到达东路；荞麦川、野猪沟一旦失守，只需稍微绕行就能到达西路。这是边境地势的大致情形。东路、中路之外，马邑、朔州的烽火相互接应，零星骑兵很难偷偷潜入，大规模进犯或许几年才发生一次。西路边境长二百多里，东从水黄墩起，西到丫角山止，一百多里还在朔州川之内；从丫角山起，西到老牛湾止，一百多里逼近沙漠，大规模进犯很容易得逞，零星骑兵出没也没有常态。御史贺一桂提出迁镇的主张，正是考虑到这一点。估计宁武距偏关一百八十里，正兵营的军马在三路驻守多年，势必难以迁移。如果参将、游击所属军马数量足够、势力强大，大规模进犯虽然未必能够完全遏止，零星骑兵却一定可以抵挡。这是迁镇的便利之处。查得两营少军一千三百三十四名，少马三千四百四十二匹，却要仓促迁移；这样总兵也只是参将之类，难道防守会因为少一个总兵官的名号就受到影响吗？况且偏关到崞县原平驿有二百多里，东路告警时，防守和救援恐怕难以立即赶到。这是迁镇的不便之处。往年俺答乘虚谋取老营，总兵郭琥早已得到消息，从宁武在日暮时分带兵，四更便抵达那里，老营堡因此得以保全。这说明不迁镇与迁镇其实相同。如今该镇刘国既然说军马少而弱，东路又遥远，不如仍依旧驻守宁武；三路一有消息，便迅速调度，追随敌军进行堵截。李攀龙《宁武兵备题名记》记载：万历三十七年，改雁门兵备为雁平兵备，改岢岚兵备为偏宁兵备。第二年仍以偏宁为岢岚兵备，将偏老、岢岚、河曲三处守备以及西路参将、老营游击所属地方军马归其统辖。雁门兵备仍驻代州，将广武、北楼、平刑三处守备以及东路、北楼、太原参将所属地方军马归其统辖。八角、利民、神池、宁武四处守备以及中路参将所属地方军马，则归新设置的道员统辖。