山西通志卷一百六十三

译弘治元年秋八月，阳城大风拔起树木，高平、宁乡下冰雹。二年秋七月，河曲虎狼咬食人，八月保德州文庙柏树上降甘露，味道像蜜，三天后才干。冬天，保德黄河水澄清七天，崞县发生饥荒，蒲州大丰收。四年，文水河水泛滥，损害禾苗和房屋。六年春天，屯留降甘露；三月，忻州大风，白天昏暗；四月，屯留降霜，冻死桑树；十月，榆次发生地震并有声响。冬十二月，屯留天鼓鸣响，有像火一样的流星。七年，曲沃旱灾。八年春天，长治旱灾，知州马▯清理狱讼并祈祷求雨，终于降雨；夏天，宁乡、崞县、曲沃大旱，高平发生蝗灾。九年，潞州官舍的桃树一蒂结两个果，茄子一蒂结四五个果；这一年大丰收，一斗粟只卖十钱。十年，临晋旱灾；安邑盐大量生成，堆积得像山丘；太原连日阴雨；榆次孙家山向南移动了约二十里。十一年，泽州发生大水。十二年，河曲天鼓鸣响，有像火一样的星坠向西南方；夏五月初一，朔州城北空中雷鸣，白气横贯天空，火光迸裂，落下一块大如车轮的石头，陷入地下七尺多，随即又有碎石迸出到二三十里外；石头颜色青黑，气味像硫磺，质地非常坚硬而细腻。十四年正月初一，蒲州发生地震，声如雷鸣，摇动得像船在巨浪中。夏天，马邑有火块坠入地下三尺，化成青石；平定、辽州下大冰雹；保德黄河水澄清三天；清源、孝义、灵石发生大水。七月，太原崇圣寺的碑无缘无故吼叫了三天三夜，汾水泛滥，石碑被冲入汾河中，河边村落几乎全被冲走淹没，麦子和禾苗大多没有收成；河曲有龙从县城北面升起。十五年七月，榆次发生大水；保德发生地震并有声响；崞县发生饥荒。十七年春天，榆次、太谷、蒲州旱灾；荣河、闻喜发生瘟疫；秋天万泉没有收成并发生地震；宁乡发生饥荒。十八年，洪洞、荣河、榆次、太谷、定襄旱灾，禾苗全都枯槁；万泉发生地震，闻喜发生瘟疫。正德元年，孝义百姓薛大室的墙壁上，忽然出现树木枝叶扶疏的影子，像画出来的一样，过了一个多月才隐去。夏六月，太原闲居寺的山移动了几十步，当地人看见有一种像羊的东西，只有一只眼睛、一只角；云雾几天后才散去。河曲发生蝗灾，石楼大丰收。二年，保德黄河水澄清三百里，蒲州有龙出现。三年五月，平定下冰雹。六月，岢岚、太谷发生水灾，冲坏城墙和民房；永宁捕获白鹿，知州张克恭将它进献。四年，阳城、平定下冰雹，损害禾苗。七月，介休大水，平地上水波高一丈多；城南长东乡地面裂开一里多，裂口宽二丈，深不可测，水全都向下泄去。冬十月，岢岚南川口从天上降下几千尾小鱼，吃了会死人。兴县捕获白鹿进献。五年夏四月，榆次出现五色云；盂县及汾州出现黑色异气；阳城下冰雹。秋天，屯留大风拔起树木，桃李又开花。六年，赵城公鸡夜间鸣叫；太原、交城、盂县、汾阳出现黑色异气，居民都敲锣击鼓，点灯直到天亮，过了一个月才停止。三月三十日，长治降甘露。夏六月，赵城发生大水，城墙没有被水淹没的只剩三版。解州盐花大量生长，巡盐御史上疏请求春秋两季祭祀，皇帝亲自撰写祭文并刻在石碑上。十二月，屯留天鼓鸣响，有像火一样的流星。永宁发生饥荒。七年六月，太原各县以及长治、潞城、屯留、霍州、曲沃出现黑色异气，趁着昏暗伤人，形状像狗；民间夜里点火、敲击金鼓来抵御它。两个月后黑气化为白气，遮蔽太阳向西而去。长子大旱，壶关发生饥荒。蒲州垣曲黄河水澄清；忻州、文水、太谷、交城、寿阳、祁县也不时出现黑色异气，十多天后才停止。八年春正月，屯留刮大风，有星像箭一样坠落，流动时像火。夏五月，太原、介休、孝义、高平、灵石出现黑色异气，经过五昼夜才消失。平定下冰雹。六月，榆次旱灾，忽然风雷大作，拔起一百多棵树。代州八角等地下黑色鱼雨，小的约一寸，大的二三尺。泽州阳城、荣河发生蝗灾。秋八月，沁州沁源、泽州无云而雷鸣，随后刮大风下暴雨，平地水深一丈多，冲走淹没民田四千顷。垣曲黄河水澄清共七天，鱼鳖全都能看见。蒲县库拔山风声如雷，三天后崩塌。九年夏四月，长治、屯留有星白天出现；平定下冰雹；寿阳发生地震，声如雷鸣，一天震了三次。十年夏天，猗氏瑞麦一茎两穗，甚至五六穗；秋季禾苗也这样，当时知县翟聪施政有惠。永宁下冰雹，损害庄稼。十一年夏四月，万泉、保德、崞县、河曲下大冰雹，大如鸡蛋。六月，河曲连日阴雨，水从县城西南流出，冲毁百姓房屋。定襄旱灾。秋八月，万泉下雨雪。宁乡发生饥荒。十二年，静乐碾水暴涨，冲决堤坝二十多里。平定发生蝗灾，泽州阳城出现黑色异气。九月，阳高下冰雹，有星坠落。大同大将军炮自行鸣响。十三年五月，平定、榆次下冰雹，损害庄稼。代州出现三重日晕；泽州阳城、高平发生大水。十四年春三月，洪洞、临汾、解州白天昏暗，面对面也辨认不清。秋天，永和下冰雹。太平秋季禾苗中，一茎三穗的占三分之一，两穗的占一半，这一年大丰收。还有鹳在太原高氏房屋上筑巢。文水、祁县生长瑞谷，一茎四穗。代州大丰收。大同、阳高、石楼发生饥荒。十五年，河曲县亭中的钟自行鸣响。灵石发生大水，毁坏城墙。七月，阳高、平定下冰雹，大的如杵。十六年，盂县曹村有龙出现，风雨使白天昏暗。太原汾河水泛滥，河道原来在史家庄东面，一夜之间忽然移到西面。这一年，保德、河曲、太原、大同、阳高、灵丘发生饥荒。河曲有狼进入境内，雌雄相随。垣曲生长嘉禾，一茎有七八穗。

译嘉靖元年八月，太原府的阳曲、榆次、清源、宁乡发生地震；盂县夜里听见百鸟杂乱喧叫，第二天发现鱼鳖和飞鸟有的头部脱落；霍州、汾州获得大丰收。二年，泽州高平没有麦子，平定下冰雹，洪洞出现黑眚，汾西发生饥荒。三年，太谷佛谷里山崩，居民陷没；此前山谷中有如雷的声响，能够躲避迁徙的人得以幸免；平定下冰雹，损伤庄稼。四年夏四月，太谷下的冰雹像鸡蛋一样大；六月，潞城、长治、屯留的冰雹大如鹅卵，损伤麦子和禾稼，年成饥荒。五年，辽州大风拔起树木，万泉发大水；冬十月，泽州阳城、高平发生地震。六年春，万泉发生地震；三月，平定下土雨，两天后才停止；夏季，平定、屯留下冰雹，代州没有麦子。七年春正月，霍州发生大雷电；解州、安邑、平陆干旱，代州发生旱灾和疫病；四月，太原晋祠有杜鹃鸣叫；五月，祁县、文水下冰雹，损伤麦子；七月，阳高发大水，泽州阳城、稷山发生蝗灾；秋季，襄陵、太平、翼城、洪洞、赵城、蒲县、汾西、曲沃、临汾、永和、垣曲、芮城、临晋、猗氏、绛州、夏县、壶关发生饥荒；九月，清源贾家山崩塌数十丈；冬十月十二日，太原有流星坠落，光照亮大地并发出声响，坠下后又升起，进入斗宿的入口，直到日出才消失；沁源发生火灾；十二月，榆次、盂县、寿阳、太原有白虹横贯天空，一个多月后才散去。八年春正月初一，太平下黄沙雨，宁乡下大冰雹；二月二十三日，太原、盂县的太阳旁出现三个光环。六月，太原、榆次、寿阳、祁县、汾阳、长治、黎城、潞城、屯留、洪洞、临汾、曲沃、河津、垣曲、荣河发生螟蝗灾害，庄稼被吃掉。秋七月，石楼降霜；翼城、平陆下大雨，损伤禾稼；万泉、稷山、闻喜、夏县都发生饥荒。襄陵直指院有两株莲花并蒂开放，另有一株长出并蒂花。岢岚降下甘露，白得像酥，甜得像蜜，人们争相食用，三天后才停止。秋八月，孝义发生地震。九年，太原出现彗星；代州、盂县发生疫病；夏季有龙从洪洞文庙右侧的楹柱处升起；曲沃干旱；万泉、闻喜、稷山、荣河、宁乡发生饥荒；垣曲发大水；赵城年成丰收。十年春正月，洪洞大雪连续四昼夜不停，平地积雪三四尺，壕沟都被填满；夏季，岢岚降下大如碌轴的冰雹，毁坏民居，打死牲畜，树木没有留下枝条，千里之内一片荒芜；秋七月，长子发生蝗灾，蒲州、蒲县发生大灾荒。十一年，太平、临汾、安邑、临晋干旱；冬季，泽州阳城、灵石有流星如雨坠落；解州、平陆、襄陵、荣河、定襄发生严重灾荒，百姓饥饿。十一月，解州运城有老虎进入禁垣，蹲踞在池神庙中。十二年春三月，高平下冰雹；夏四月，太谷下大雪，百花百草都被冻死。五月，祁县空中有如雷的声响，坠下一块石头，形状像狗头。又有龙从运城盐池中升起。吉州、翼城、猗氏干旱；翼城桃树李树在秋季开花。八月，石楼、永和降霜，损害庄稼。冬十月，太原、榆次、太谷、祁县、阳曲、盂县、清源、寿阳、崞县、临汾、洪洞、霍州、长治、襄垣有流星如雨坠落，光芒像火，天空一片赤红。交城、文水、徐沟、太谷、宁乡、汾阳、永宁发生大饥荒，道路上饿死的人接连可见。太谷桃树李树在冬季开花，又出现黑眚。稷山、万泉、闻喜获得大丰收。十三年，垣曲出现龙，没有防备，黄河泛滥。秋七月五日，长治、长子有星穿过月亮。沁州、沁源、洪洞、临汾、霍州、永和、汾西发生大饥荒。冬十月，解州、临汾有流星如雨坠落。隰州出现祥瑞谷物，一株长出数茎，每茎有十多穗；黍的穗数加倍。十四年四月，永宁玉峪庄百姓李赛牛将要生小牛时，黄色气体充满牛棚。母牛整日卧着，生下后的小牛形状像麇，尾巴像牛，身上有鳞，人们认为是怪物，便把它丢弃。有见识的人知道那是麒麟，便背着它进城。它全身黄色如金，嘴红如丹。有司本来想赏赐发现者，但因为麒麟已经死去而没有上奏，把它贮藏在太原府库中。文水的麦子抽穗时一茎分出两穗，有的分出三四穗，甚至有分出十八穗的。汾西、霍州获得大丰收；寿阳发生严重蝗灾。十五年，阳城、太平下冰雹，积满一尺，损伤禾稼。六月，临晋发大水；垣曲出现龙。七月，大同、阳高、灵丘、广灵蝗虫飞起遮蔽天空，损伤庄稼。平定、辽州发生地震；文水的蝗灾没有造成灾害；榆次、崞县、汾西、霍州获得大丰收。十六年春正月，文水、祁县发生地震；太谷、岢岚、保德、临汾、泽州发生蝗灾。六月，临晋下冰雹；大同、阳高、广灵出现黑眚。平陆下大雨，淹没店头村。十七年，太谷、盂县、阳曲发生地震，房屋瓦片全都鸣响。五月，黑气遮蔽天空，像黑夜一样。六月，太谷降下大如斗的冰雹。冬季，榆次桃树李树开花。十八年，阳曲再次发生地震；盂县百姓程保生下孩子，三天就能说话。六月，翼城下大冰雹。秋季，沁源降霜，杀死庄稼。九月，洪洞大雪，积深数尺。冬十月，蒲县有流星如雨坠落，发生大灾荒。十九年，灵石发生蝗灾。七月初一，阳城日食达到全食，白昼昏暗，星星出现。八 月，临县发大水；忻州、清源、太原的桃树李树在冬季开花；保德发生饥荒。二十年夏季，临汾、汾阳白天看见太白星；安邑有龙从盐池中升起；屯留文庙的松树自行起火。六月，寿阳、交城淫雨，损伤庄稼；榆次涂水泛滥四十多里，诏令免除田租。清源发大水，城西门毁坏。泽州刮大风；大同降霜，杀伤庄稼；阳高、应州发生饥荒。冬季，宁乡桃树、李树、牡丹开花。【旧志又记载：秋八月有怪犬出生，耳朵和眼睛各四只，脚有八只，附录保存此说。】二十一年，保德州发生地震并有声响。夏五月，吉州发大水，翼城浍水暴涨，冲漂淹没东河一带的房屋。七月初一，日食达到全食。介休、孝义、长治、黎城、平顺、潞城、绛州、解州、沁州都在白天昏暗如深夜，并看见星星。榆次有龙从城东角升起，城墙雉堞上留下烟痕。祁县小韩村平地涌出泉水。二十二年二月，襄垣学宫降甘露；屯留有流星坠落。襄陵汾水泛滥。夏季，榆次发生大疫。祁县百姓王世有的妻子李氏，一胎生下三男一女，四人都成活。二十三年，灵石汾河泛滥，冲毁城墙；大同、阳高下冰雹；文水发生疫病；广昌大风拔起树木；黎城山洪突然暴发，损伤百姓房屋；汾阳、孝义、榆次、文水、祁县、灵丘发大水，损伤庄稼；广灵发生饥荒。

译二十四年春正月，沁州、武乡、襄垣看见两个光环围绕太阳；大同发生地震。四月十一日午时，汾阳、解州、临汾、太平看见五色庆云，位于太阳边上，长二丈多，宽二三尺，过了一段时间才散去。太原府所属各地生虸蚄。秋八月，降霜损伤庄稼，诏令免除租税。交城干旱。十二月，闻喜发生地震；榆次冬季没有降雪。二十五年春正月，榆次城南门失火，经过一夜仍未熄灭，楼橹全被烧空。五月，太原下大如拳头的冰雹。六月六日，黎城、襄垣的漳水变得清澈，持续三天。这一年，榆次有大量狼聚集在田野，咬伤儿童数十人以上。冬季，树木上凝结冰层，像玉石一样附着，到日暮仍未融化。二十六年六月初一，朔州神池刮大风，白昼昏暗。八月，文水、祁县下冰雹；沁源降霜，杀死庄稼。二十七年夏四月，阳曲有红色风从县城北面吹来，天地昏暗，近在咫尺也不能辨认，直到夜里一更才放晴。文水、交城、大同获得大丰收。大同右卫马禄的女儿十七岁将要出嫁时，变成了男子【见《云中郡志》和旧志】；大同左卫女子吴拾变成男子【见《祝志》】。二十八年春三月，猗氏二郎坡百姓家中的母猪生下两头小猪，八只脚，身上有甲。寿县发生地震。八月，文水降严霜，损伤庄稼。平鲁刮大风，拔断树木。二十九年夏四月，汾阳、交城、文水、祁县、保德、岢岚、崞县风尘蔽日，白昼昏暗。六月，发大水，汾河向西迁徙。秋季，平陆大旱，风尘蔽日。八月，洪洞、太谷降霜，损害庄稼。二十九日，阳曲夜里出现鬼火，像排列的火炬，从西南向东北延伸二三十里，人们都看见了。忻州、盂县有公鸡变成母鸡。冬季，壶关树木结冰，枝条折断。三十年，盂县发生地震。崞县下冰雹。汾州发生火灾。三十一年，和顺捕获白兔，进献朝廷。岢岚、神池发生地震。崞县下冰雹。朔州发生饥荒。运城盐花大量生长。三十二年，兴县洪水冲毁西南城角。六月，文水汾河改道，损害庄稼。清源、交城发大水。太谷降霜，杀伤庄稼。潞城、壶关发生饥荒。民间谣传朝廷要采选十三四岁以上的童女，民间女子无论远近都纷纷婚配，舆论哗然。运城发生地震，东禁垣倾塌。三十三年，岢岚城东道路左边有十多副甲胄，式样奇异而且很大，早晨行路的人都看见了，没过多久便不知去向。静乐碾水决口。盂县发生地震。广灵发生饥荒。三十四年夏五月，沁州刮大风、下暴雨，大树折断拔起。泽州下黑色小冰雹，像蚕沙一样。荣河黄河泛滥。冬十月，长治出现彗星，从昴宿北面出现，向北运行，逐渐进入斗宿。十二月，太原、平阳、汾州、潞安发生地震。从蒲州、解州直到洪洞都有如雷的声响，蒲州尤其严重。地面裂开，水涌出来，城墙和房屋几乎全毁；被房屋压死、被水淹死的人数不胜数。一个多月后才停止。三十五年六月，蒲州、解州、安邑、临晋出现黑眚；中条山麓的介谷半夜发出如雷的山鸣。阳城、平遥发大水。秋季，泽州、岳阳、沁州、沁源、武乡、辽州发生地震。霍州、汾州获得大丰收。三十六年二月二十六日，沁州响起天鼓声，天空裂开数丈。光芒照亮大地，过了一段时间天空才合拢。太原郡所属各地以及平遥发生地震；霍州、汾西获得大丰收；沁州降霜，损害庄稼。冬季，平陆黄河从底柱到潼关结成坚冰，几个月都没有解冻。这年夏季，广昌、泽州发水，损害庄稼；平遥干旱。三十七年，高平出产灵芝，进献朝廷。四月，静乐积雪超过一尺。五月，榆次下冰雹，损害麦子；平陆干旱；交城、岳阳发生地震。六月，屯留大风拔起树木，冰雹大如鸡蛋，杀伤庄稼，百姓饥饿。壶关连续丰收，每斗粟米只卖二十钱。霍州、汾西获得大丰收。三十八年春，代州大旱。夏季，发大水；上曲村地面裂开一丈多方，泉水像喷涌一样流出，上面有五色烟云。山阴县新留村平地涌出泉水，并产出鱼。三十九年，太原府所属各地大旱，连同辽州、沁州、宁乡、永宁都发生饥荒。八月四日，定襄有流星如雨坠落。第二天早晨飞蝗危害庄稼，宁乡、永宁发生疫病。四十年夏六月，吉州发生地震。阳曲、榆次、太原、祁县、崞县、代州、五台、赵城、洪洞、灵石、永和发生大饥荒。冬季，平陆没有雪。四十一年，临县生灵芝，玉色茎、紫色伞盖，大如脸盆，有司把它进献朝廷。夏四月，长治、襄垣下大雪，冻死桑树，损害养蚕，花果不能结实。黎城某百姓的妻子一胎生下三个男孩。徐沟获得大丰收；平陆干旱；广昌、辽州、武乡发生饥荒。四十二年春二月，泽州、阳城响起天鼓声。夏四月，平陆淫雨。九月，武乡发生地震。四十三年五月十五日半夜，太原响起三声天鼓，东北方有光。永和干旱；壶关下大如鸡蛋的冰雹。四十四年，太平干旱。十二月十二日，太原发生地震。四十五年，祁县发生蝗灾；沁州、泽州出现黑眚。辽州发水。秋九月，禾稼已经成熟，洪洞、赵城突然下雷雨，雨色像墨一样，经过一昼夜才停止，沟渠都灌满了，禾稼浸泡腐烂，第二年发生大饥荒。十二月初一，太原看见太阳旁有三个光环。隆庆元年夏四月，稷山出现黑眚。五月五日，临汾下冰雹；绛州天空裂开；曲沃干旱；荣河、闻喜、稷山发生大灾荒，诏令免除一半田租。榆次发生疫病，诏令免除四年田租。冬十月，太谷树木结冰，十天没有解冻。二年，阳曲、稷山出现黑眚；山阴风尘蔽日，守城士卒的刀仗都迸发火光。六月，兴县有龙升起，震死百姓。临汾、太平、岳阳、蒲县、朔州、潞城、襄垣、黎城干旱；阳城、曲沃发生饥荒；翼城发生蝗灾。秋七月，陵川地面裂开二十多丈，宽一丈左右。榆次下冰雹，损害庄稼；万泉没有禾稼；高平获得大丰收。三年，交城、代州、崞县下冰雹；大风拔起树木。吉州、稷山发生饥荒。四年，临县出现拖练星，长十多丈，由西北指向东南，光彩照射得人睁不开眼。宁乡下大冰雹。夏季，解州、泽州、临晋、夏县、安邑发大水，冲决堤岸，流入盐池。黎城山洪冲毁堤坝。秋季，荣河河水泛滥；蒲州、永济黄河水位上涨，从此河流向西改道，把大庆关迁到河东。冬季，祁县树木结冰。五年，临晋百姓在北解故城得到桑泉古印，献给官府。

译祁县发生疫病；平陆、蒲县下冰雹。冬十一月，徐沟冰层坚硬，约一尺厚；有虬龙从冰层底下出来，从城东北抵达西南城墙，长五十多丈，宽五尺，旁边冰层堆高二尺。六年五月，临县白天看见太白星；猗氏夜里有火球，大如车轮，坠落在王鉴村。祁县风尘蔽日，白昼如夜；发生地震并有声响。六月初一，发生日食；下冰雹，大风拔起树木。十六日酉时，太原西北天空裂开，片刻后合拢。过了三天，天空响起鼓声，泽州也听见了。又过七天，太阳周围出现三个光环。秋季，文水发生蟊灾。冬季，赵城、洪洞没有结冰。万历元年，绛州天空裂开；太原府学文庙长出瓜蔓，绵延一丈多，结了十一个瓜；这一科考中选的有十一人，当时都认为是瓜的祥瑞。临晋王官谷有两条龙相互嬉戏，大水突然上涨；河曲出现龙。秋季，长治、襄垣、平顺白天看见太白星；静乐雁门村有星坠入地下五尺，挖出一块黑石，重一千斤，有司将此事上报。二年，山阴发水；寿阳有流星坠落，像碾子一样，碰到石头便完全碎裂，颜色黑，光芒微微闪烁；秋八月，高平捕获玉兔。三年六月，静乐下冰雹，圆的像车轮，大片的像门扇，棱角突出的像牛马，伤害了许多人畜；大同马邑发水；灵石下大雨，冲毁一百多丈堤坝。四年夏，岳阳大风折断树木；太原晋祠的山移动了几步；七月，祁县下冰雹；代州干旱；朔州谷物抽穗，其中双穗的有一千多株。五年，广灵白天看见白虹；八月，阳城发生螟灾；冬十月，长治、襄垣、潞城出现彗星，长数丈，两个月后才消失。六年，宁乡在西方出现彗星，长达整个天空；太原也看见了；阳曲大风摧折镇朔门第三座城楼；交城、文水发生饥荒；保德虸蚄危害庄稼；秋七月，岳阳降霜，杀死禾稼；冬季，赵城、洪洞下大雪，冻死的人畜很多；十一月，潞安府城西壕沟中的冰结成龙形，鳞甲、头角全都具备，形状像雕刻出来的一样，蜿蜒曲折，长约一里。七年，荣河西头村有陨石坠落，形状圆，颜色黑；六月，岳阳干旱；霍州发生火灾；秋季，潞州卫演武场的铁炮滴出血来；九月二十一日，没有云却有闪电，之前有缕缕烟雾，仿佛能辨出龙形的首尾，从东北方向升起；孝义、太谷发生疫病；稷山、永和年成大坏。八年夏四月，和顺下冰雹；五月，曲沃大风拔起树木；秋七月又下冰雹；太谷、岢岚、辽州、太原、保德、定襄、大同、灵丘、忻州、文水、清源、平定发生大疫，免除秋粮十分之七；宁乡出现天空像眼睛一样裂开的现象，光芒耀眼，使人不能直视；平阳、潞安出现彗星；怀仁发水；太原、潞城、长治、襄垣、文水、岳阳发生有声地震；九月，临晋、猗氏降霜，杀伤庄稼；阳城发生螟灾，损害禾稼；省城直指官署毁坏后改建，于是把钟楼迁到泰山庙前。九年四月，广灵、广昌发生地震，声音如雷；阳曲、祁县、交城、文水、代州、平定、长治发生疫病；五月，榆次风雷拔起树木；八月，辽州降霜，杀伤庄稼；宁乡、永和发生饥荒；平陆暴雨，山崩水涨。十年春二月，高平换马镇北山连续鸣响三天，裂开数丈，宽一尺多。临县出现彗星；祁县、大同、马邑发生地震；沁州、武乡、闻喜发生疫病；榆次干旱。秋七月下雨，一直到十月都没有降霜，禾稼大熟。赵城汾水泛滥，冲毁城西角。十一年三月，广灵发生地震，壶流河干涸；高平百姓吴守仓的妻子一胎生下三个男孩。武乡李庄北面的石山夜间崩塌数十丈。六月，静乐降霜，杀伤禾稼。八月，桃树李树开花；发生地震。永宁、和顺干旱饥荒，官府赈济。太平、吉州下冰雹；霍州发生蝗灾；洪洞冬季没有降雪。十二年，清源城东夜间常常看见火光，忽明忽暗不定，一个多月后才停止。五月，榆次下冰雹，损伤麦子。山阴、静乐发生地震；和顺、代州获得大丰收。十三年春正月，广昌下冰雹并发生地震。二月，大同风尘蔽日。三月，高平发生地震。夏五月，下冰雹如杵。曲沃、洪洞、临汾、太平、稷山、解州、广灵干旱，诏令免除夏税十分之七。平阳州县降霜；垣曲发生疫病；安邑有杜鹃飞来。秋七月，大同府谯楼的鸱吻有青气直冲天空，占卜者认为这是祥瑞。这年秋季考中四人；榆次发生蝗灾，蝗虫吃禾稼时发出声响。交城、徐沟、兴县、崞县、辽州发生大饥荒。潞安府所属地区冬季没有下雪。十四年，太原、平阳、汾州、泽州、潞安等地大旱，千里赤地，饿死者遍野，疫病死亡的人横陈遍地。三月，发放国库钱财赈济。崞县白昼昏暗；猗氏下沙雨。八月，交城空中有火，大如斗，从西北坠向东南。夏县堤坝决口；乡宁降霜，杀伤禾稼。交城冬季没有下雪。十五年，保德、繁峙、泽州干旱；崞县、陵川、翼城、猗氏发生地震。长治、长子、潞城发生疫病；临晋、猗氏发生蝗灾；乡宁下冰雹。秋七月，岢岚降霜；临汾、曲沃、灵石、太平、稷山、沁州、辽州、解州发生大饥荒，诏令发放国库钱财赈济。交城有火坠落，大如斗；狼群成群出行咬人，知县命百姓捕狼一只赏谷一石，狼群才逃散。岚县火灾蔓延到北市，烧毁民居和庙宇一半。汾西禾稼成熟；绛县台城里有嘉禾，一茎两穗，甚至三四穗。

译十六年，忻州、泽州发生地震；太谷、崞县、朔州、山阴、壶关下大如鸡蛋的冰雹。年成很坏，太平、曲沃、平陆、荣河、稷山、临晋、夏县、泽州发生疫病。赵城、交城下大雨，发水。秋七月，绛县发生蝗灾；朔州降霜，杀伤庄稼。八月，绛县、乡宁下大雪；嘉禾一茎三四穗。曲沃桃树、杏树开花；长子有很多豺狼。九月，岢岚响起天鼓声。三月，有流星坠落化为石头，颜色青黑，长三尺多，形状像枕头。辽州、绛县、安邑、榆次获得大丰收。十七年，荣河遭狼灾，狼夜间越过城墙咬人。安邑发生蝗灾；太原发生地震；榆次、解州年成丰收。介休县衙屋梁之间长出灵芝十六茎，第二年又长出一茎。知县王一魁作诗记载此事。十八年，宣宁府屋脊上的螭兽吐出火来，高一尺多，过了一段时间才熄灭。临汾干旱；解州、安邑发生蝗灾；万泉、猗氏发大水；崞县发生饥荒；稷山有收成。十九年春三月，忻州有火从东南方流动坠向西北方。四月，静乐下大雪，损伤禾稼。安邑小蛤蟆遍野，行路的人几乎没有可以落脚的地方。沁州河水泛滥；夏县发生饥荒。秋九月，曲沃发生地震。冬十月，广昌响起天鼓声。长至日夜间，清源发生地震十八次。二十年夏四月，曲沃严霜结冰。荣河、宁乡、临晋、猗氏下三尺厚的大雪，却没有损害麦子。六月，曲沃下冰雹。二十一年，荣河、洪洞、太谷下冰雹，损害庄稼。九月，高平康安里雷击，火光向上腾起，高二尺，火团周围百步。冬季，临汾刮烈风并下雷雨。荣河桃树李树开花。二十二年夏，平阳发生火灾。秋季，高平下雨，水势泛溢。安邑有很多蜣螂，像此前的小蛤蟆一样多。襄陵启圣祠夜里四更时有火光环绕祠宇，声音如雷；又从敬一亭流入尊经阁前的杨树，火焰向上灼烧，约有一丈高，直到天亮才停止，但祠中的树没有受损。占卜者说这是文明兴盛的征象。赵城获得大丰收。二十三年，阳曲大风拔起树木。夏四月，山阴下大雪。赵城下冰雹，损伤禾稼。临晋水灾、旱灾同时发生。二十四年夏四月，临汾大旱。黎城下大雪。沁州出现彗星，光芒照亮天空，长三尺左右，到七月才消失。六月，长子下冰雹。二十日夜，绛县有红色星星大如斗，从西南流向东北。第二天，冰雹大如鸡蛋，有的像杵，积有三尺多，伤害人畜，无法计数。秋八月，文水降霜，杀死禾稼。二十五年春正月，平陆下冰雹。夏六月，日食后重新复圆。平阳、汾州看见日晕和珥。秋八月，太平、临晋、猗氏、荣河、蒲州、解州、安邑的井水像沸腾一样，池水无缘无故自行溢出。占卜者称之为水淫，预示秋雨，后来果然应验。定襄发大水；五台百姓张雨的妻子一胎生下三个男孩。二十六年夏四月，马邑刮大风，没有麦子。榆次虸蚄吃掉禾苗。岢岚发生疫病。五月，静乐、五台下雨雪。六月二日，沁源出现五色日晕。垣曲、高平、陵川、平鲁下冰雹。山阴大风拔起树木。七月，沁源降霜，杀伤庄稼。稷山没有禾稼。曲沃、绛县发生饥荒；介休干旱。九月九日，大同神机库自行崩塌，声音如巨雷，烟雾遮蔽天空，砖石飞散击打，数千里外都能听见；守军被震死、震伤，附近居民也死伤很多。二十七年，临汾、襄陵、太平、灵石、蒲州、汾西、河津、沁源、沁州大旱，百姓饥饿。夏季，荣河发大水；秋季，平陆、高平下冰雹，山阴淫雨。八月，榆次中郝村有一株灵芝，呈五色，形状像龙凤。五台、高平降霜，杀伤庄稼。马邑年成大丰收。二十八年春正月，灵石、汾阳、孝义、介休响起天鼓声，随即有一道白气横贯天空，过了一段时间才散去。十二日辰时，蒲县中白村忽然刮大风，风声中仿佛有异物，形状像桶，长约一丈多，颜色黄，尾部卷曲，落在岭上的杨柳树下，片刻间便无影无踪。榆次有大如斗的火光坠向西南，声音像鼓。临汾下大雪，平地积雪数尺，树木受到损伤。夏五月，文水、高平下大冰雹，损害麦子。潞安没有下雨；黎城、蒲州、解州、岢岚发生饥荒。大同、灵丘干旱。秋八月，临汾、绛州、稷山池水自行溢出。冬十一月，解州、安邑盐花大量生长。宁乡大熟。二十九年，崞县城北楼上的瓦兽吐烟，占卜者认为预示干旱，后来果然应验。阳曲、寿阳、文水、清源、辽州大旱。五台下冰雹；保德发生地震。七月降霜，杀伤禾稼。八月，辽州降霜，损害庄稼。静乐、武乡、孝义、永宁、汾阳、临县、汾西、朔州、神池、广灵、辽州都发生大饥荒。荣河水势泛滥，诏令免除秋税十分之六。三十年，河曲响起天鼓声。曲沃捕获豹子。高平、绛州发大水。稷山池中莲花并蒂。夏五月，永宁下大如鸡蛋的冰雹。孝义百姓武惟扬的妻子一胎生下三个男孩。阳曲、崞县、保德、定襄发生大饥荒。汾西禾稼成熟。三十一年，岳阳下冰雹。冬十二月，山阴有大星坠落在城东北。辽州获得大丰收。三十二年，广昌干旱。夏县、万泉、黎城、忻州下冰雹，损伤禾稼。夏六月，繁峙、平遥发水。绛州地面裂开。隰州灵芝大如脸盆，具有五种色彩。秋七月，高平唐安里河水泛滥。三十三年，汾水改道至文水县东面。保德、忻州、霍州、绛州下大如拳头的冰雹。马邑、襄陵、介休发水。夏六月，孝义暴雨，孝河泛滥，水流入城中，毁坏房屋，伤害百姓很多。解州没有禾稼。绛州下大雨，地面裂开。闻喜下土雨。八月，临汾降霜，杀伤庄稼。冬十二月，泽州石炭窑发生火灾，数年不熄。三十四年春正月，闻喜下黄沙，沟岸崩塌，地面移动二十多亩，树木却像原来一样。

译平遥下冰雹；宁乡百姓高天顺的妻子一胎生下三个男孩。夏五月，汾阳及平阳府所属地区白天看见星星，持续十多天。阳曲下雨雪。六月，翼城发大水，荣河河岸崩塌。平阳出现龙；挖掘后发现一个洞窟，深一丈多，里面有一块石碑，上面有“万物遂昌”四字。有人说这是文明兴盛的征象。猗氏的黄鹂用纸筑巢。霍州大风，损伤禾稼。猗氏、解州、夏县、平陆、临汾没有禾稼。冬十二月，太原晋王府失火。初六日发生地震，盂县下冰雹。榆社大熟。三十五年二月二十一日黄昏刚开始时，长治有流星坠向西方，片刻后天空响起天鼓声。三月二十九日，襄垣、武乡有大如斗的星星，从东北流向西南，明亮如火炬，光芒逼人。夏四月，高平有流星坠落并发出声响。临汾、夏县、平陆干旱；稷山下大如拳头的冰雹。太原汾水在府城以东二十里处上涨，形状像环，占卜者认为预示有人考中；这一年考中十人。五台、马邑发大水；广昌淫雨，禾穗生出霉病。秋八月，汾阳出现彗星，平阳在西南方看见彗星。九月，平阳府东南方出现天空裂开，光芒照耀。山阴有火从空中降下，烧毁五十多间房舍。各州县都获得大丰收。三十六年二月，阳曲大风毁坏城北楼。长子下冰雹，损害庄稼。冬季，阳曲沙河街的槐树无故自行起火。定襄小鸡破壳后便鸣叫；桃树李树开花。十二月十二日，平遥发生地震。马邑获得大丰收，嘉禾一茎七穗。三十七年四月十日，太原府城鼓楼上的瓦兽冒烟。从四月开始不下雨，一直到第二年五月，省城及郡内发生大饥荒，火灾出现四次。这一年闻喜下冰雹；长治、襄垣、潞城、长子没有蚕。三十八年春二月，阳曲有大如斗的流星坠落，光芒照耀，夜间通明，天鼓大声鸣响。夏四月十二日发生地震。秋七月再次发生地震。崞县百姓家生下一只羊，头上有一只眼，耳朵有两只或四只；身体后部分成两个腔体，尾巴有两条，蹄子有八只。繁峙百姓李宜臣的妻子生下孪生女儿，头面相连，手脚各自分开，耳朵、眼睛各一只，牙齿四颗，手脚都具备；其中一个耳朵、眼睛各一只，牙齿四颗，一只手、两只脚。太原、平阳、汾州、大同、辽州、沁州等地都干旱饥荒。秋九月发生疫病，多为喉痹，往往一两天就死亡。辽州大风拔起树木，落雁数千只，百姓抢来吃掉。沁州天空裂开。三十九年，静乐百姓王臣九岁就长胡须，身上有很多毛。平阳连续发生饥荒；沁州、武乡、保德发生疫病；榆社发生饥荒，免除夏税、秋税。四十年，曲沃、翼城发生疫病；垣曲明伦堂的秋槐长出一朵花，花瓣像莲花，周围一尺多。静乐桃树李树在秋季开花。四十一年春三月，稷山桃树、杏树开花，蔷薇花有黄、白两种颜色。阳曲、定襄、临汾、太平、襄陵、洪洞、平遥、曲沃、赵城、夏县、垣曲、乡宁、隰州、绛州、吉州都发大水。蒲州、临晋、猗氏、荣河、万泉、安邑、平陆、蒲县大旱，分别给予赈济。九月二十一日，长治、潞城发生地震。十一月，定襄响起天鼓声并发生地震【旧志又记载：稷山百姓高应春家中的土地神长出胡须】。四十二年秋九月，保德、阳曲、高平、武乡、榆社、临汾发生地震，声音如雷。过了八天，阳曲再次地震；岳阳涧河水泛滥；交城获得大丰收。四十三年春，广昌干旱；蒲州下大雪；翼城、武乡、沁州发生蝗灾；安邑下冰雹，损伤禾稼。秋八月，沁州出现彗星，形状像扫帚，白气冲天，如瓮口一般，长二丈，过了一个多月才停止。平遥、盂县、广昌发生有声地震；静乐、忻州、定襄发水，官府赈济；交城获得丰收。四十四年正月六日，广昌响起天鼓声。夏四月，文水、长治、潞城、临汾、安邑、闻喜、稷山、临晋、猗氏、万泉、芮城、垣曲、蒲州、解州、绛州等地飞蝗遮天，禾稼很快就被吃光。闻喜畖底村看见地面像波涛一样的地镜，照出人物、草木、鸟兽、楼台的影子。霍州年成丰收。四十五年春正月初一，文水发生火灾。二月十五日，武乡发生地震；山阴看见一道白气横贯天空。夏五月，襄垣出现彗星，形状像簸箕。蒲州、解州、绛州、隰州、沁州、岳阳、万泉、稷山、闻喜、安邑、阳城、长子再次干旱；飞蝗的头和翅膀全是红色，遮蔽太阳、遮蔽天空。沁源的蝗灾没有造成祸害。八月，武乡出现彗星。九月，高平也看见彗星。河津没有禾稼。冬季，芮城树木结冰；霍州年成丰收。四十六年夏四月，夏县下冰雹；平陆、蒲州、曲沃发生蝗灾；平遥、介休、寿阳、静乐发生地震。六月二十六日，榆社发生地震，声音如雷。秋九月，广灵、广昌、寿阳再次发生地震。冬季，阳曲、汾阳、长治、襄垣、临汾、芮城、绛州出现彗星，从东南方出现，直冲紫微垣；白气长一丈多，五十天后才消失。平定白天看见太白星；安邑、闻喜获得丰收。四十七年春二月，阳曲、广昌风尘蔽日，白昼昏暗。夏四月，祁县风尘蔽日；稷山百姓张云路家的水瓮中生出像绘画一样的花。阳城、陵川发生饥荒。四十八年夏五月，高平下大如杵的冰雹；夏县发生蝗灾和饥荒。泰昌元年冬季，蒲州下大雨雪。天启元年夏五月，榆社刮大风，拔起树木。安邑年成丰收。二年秋七月，河津、平陆的黄河水变清。冬十月，静乐响起天鼓声。十一月，广灵响起天鼓声，有流星坠落。三年，岢岚发生地震。榆社百姓牛一中的妻子一胎生下三个男孩。四年春，岳阳发大水。忻州、盂县发生地震。静乐干旱；阳城生下一头双头牛。八月，静乐、文水降严霜，杀伤禾稼。榆社有白气像刀一样横贯天空。冬季，长治、平顺下大雪三昼夜，树木全被折断。五年夏六月，文水干旱；河津白天看见星星。交城、文水发生饥荒。六年夏五月，闻喜刮大风。六月，大同、武乡、榆社、寿阳、襄垣、广昌、灵丘、广灵、浑源发生地震，声音如雷。襄垣正午看见斗宿。闰六月，寿阳再次发生地震。秋九月，又发生地震。灵丘有猛虎伤人。七年春三月，蒲州降霜。夏五月，沁州下冰雹；河曲、平定发生地震，过了三个月才停止。五台有巨星从北方而来，横飞越过五台山，并发出声响。蒲县文庙长出灵芝草。

译崇祯元年，榆社麦子抽穗，一茎两穗；嘉禾一茎三穗。清源发大水；秋季太平、永和、蒲州、隰州干旱，永和下冰雹，损害禾稼。广昌、广灵、山阴降霜，损伤庄稼。二年春三月，岳阳发生地震；永和下冰雹；交城西山大足底村突然隆起横向山岭十多丈。五月，岢岚下雨雪；太平、浑源、广灵发生饥荒；汾西年成丰收。三年，河曲干旱并发生大饥荒；大宁百姓家有一只鸡，长着两个头和四只距。四年三月四日，襄垣白昼昏暗；沁州、武乡下土石雨。夏五月，沁州下大如鹅卵的冰雹。六月，榆社发生蝗灾；广昌干旱；太平、河津发生饥荒。冬十月，沁源树木结冰。五年，汾西、沁源、河曲发生大饥荒，一斗米卖五钱；翼城有数千只鸺鹠飞来聚集在南河百姓住宅，停留十天。夏四月，临县有野鸡聚集到城中，过了两个月才离去。五月，交城驻防士兵聚集在东关曹店，准备图谋叛乱；夜里忽然有火从东北方冲入店中，参与谋划的人全都死了，但店屋没有损坏。乡民传唱歌谣说“狐庙放太平火”，有司备办牲醴祭谢。六月，平阳发大水；垣曲黄河泛滥；解州水冲决盐池；蒲州、芮城、安邑、垣曲、阳城下雨，损害庄稼。秋季九月，临县的鸡夜里啼鸣，满城不断，不久便遭遇流寇之祸。冬季，永和大雪深一丈多。六年春季，芮城、平陆、辽、沁、绛发生大饥荒，打开国库赈济。沁州、武乡降雹，禾苗受损；蒲州没有麦子。沁水有猛虎吃人；垣曲、高平、沁水、阳城、辽州发生疫病；汾阳地裂一百多丈，井水全都枯竭。秋季，临县、壶关、临汾、太平、蒲县、临晋、安邑、汾西、永和、蒲隰大旱，百姓饥饿。壶关黄山长出白色脂状物，百姓取来食用，当时称为“黄山面”。冬季十月，高平、太平有鵽鸠飞来；它长着雉的身子、鼠的脚，不能栖息在树上，飞来聚集时像猬毛一样密。七年，灵丘太白山有一只独角兽，形状像貔貅，没有毛而呈红色，时常到溏河饮水，随后进入山中，人们没有人能叫出它的名称。夏季有流星从参宿之间出现，并发出声响，红光像丝线一样，直垂到地面，很久才熄灭。汾州、平阳都看见了，文水无云却响雷。兴县发生大疫，阳城、太平、蒲县、安邑、荣河、万泉、垣曲、永和、蒲隰、绛、吉都发生饥荒。冬季十二月二十四日夜，介休空中有像斗那么大的火光，从西边升起，坠向东南，经过时发出声响。八年正月十四日，介休发生地震。十九日夜，城东北方向有如波涛般的声音，占卜者称它为“城吼”。这一年秋季干旱，稷山、垣曲发生蝗灾，绛州、万泉、安邑、闻喜、朔州发生大饥荒，予以赈济。浑源、恒山刮大风，拔起树木，山沟里到处都是折断的树木。蒲州临晋有狼吃人。汾西泰山庙开花，木花一朵，花苞和花蕊有数十层，过了很久也不凋落。九年春正月，安邑大风，雷电交作，降雨雪。三月，阳曲有鹭鸶在城中树上筑巢。隰州永和、阳城遭受狼灾。安邑干旱，荣河、交城、长治、潞城、襄垣、长子蝗蝻伤害庄稼。稷山蝗蝻造成的灾害比蝗虫更严重。绛州、闻喜又发生饥荒，予以赈济。襄垣、长治的桃树李树在秋季开花。十年夏季，隰州永和降雹，禾苗受损。荣河发生蝗灾，文水干旱，岳阳饥荒，绛县发生螣灾。十一年二月辛巳日，沁源天鼓鸣响，声音像炮声。夏季，榆社有狼群出行咬人。武乡、襄垣、岳阳发生饥荒。六月，襄陵、太平、临晋、蒲解、绛州、安邑发生蝗灾。稷山、灵石、猗氏干旱。阳曲、文水发生大饥荒，一斗米卖到银七钱。大宁黄河水清澈了三天。十二年春季，广昌风沙和雾霾使白天昏暗。夏季四月，广灵下大雪。泽州有豹子进入城中。六月丁未日，沁源刮大风并降冰雹，拔起树木，损伤庄稼，毁坏三座城楼。秋季，孝义、介休、清源、太平、闻喜、安邑、垣曲、翼城、绛、霍、蒲发生蝗灾，蝗虫把禾苗吃得像扫过一样。灵石、万泉、稷山干旱。隰州发生饥荒。八月，永和降霜，庄稼受损。冬季，介休看见彗星进入北斗。长治、平陆没有下雪。十三年，阳曲有一只被驯服的狐狸在鼓楼西角筑巢。三月，阳城天空赤红，日月都没有光。夏季四月，灵石天鼓鸣响，声音从西北向东北传去，流星像下雨一样坠落。大宁降冰雹。绛州曲沃、太平、汾、潞、漳水干涸。秋季七月，朔州神池降霜，庄稼受损。太谷发生蝗灾。冬季十二月，介休空中有数十丈高的红光，从西南升起，坠向东北。这一年全省各郡发生大饥荒，甚至一斗米卖到一千钱，人们互相食用。十四年二月己酉日，襄垣日光像血一样，照耀之处全都呈红色。阳曲、文水、洪洞、河曲、蒲县、乡宁、河津、垣曲、猗氏、万泉、平陆、芮城、安邑、绛、吉发生大饥荒，一斗米麦价格从八钱到一两五六钱不等。稷山发生疫病，灵石豺狼遍野，白天也咬食人。兴县百姓高一奎家中的牛生出麒麟，过了一年又生出一只麒麟，观看的人多得像集市。介休、平遥发大水。十五年元旦，长治、襄垣风沙和雾霾使白天昏暗。夏季四月，介休降霜，麦子被冻死。大宁降雨雪。六月，临晋、垣曲、安邑、蒲州、解州、平陆、沁源、阳城发生地震，万象发生蝗灾。阳曲、文水、临县发生饥荒。冬季十月，宁乡桃树李树开花。十六年春二月己巳日，平定无云却响雷。太谷城西榆树上生出两只白色乌鸦，数百只鸱鸟聚集在城东南的雉堞之间，队列整齐肃然，像在守卫城墙。塔上的铃无风却彻底摇动，声音锵然作响。八月乙亥夜，黎城星月明亮，忽然看见一条龙蜿蜒升起，金光闪烁，家家门窗都被映成黄色。秋季九月，应州树木再次开花。浑源发生疫病。冬季，潞安府城东南角一到夜里就听见鬼哭声。当时饥荒和疫病接连发生，流寇横行，百姓生活极其困苦。宁乡水中生出像雕刻镂空一样的花。十一月，静乐天鼓鸣响。本朝 顺治元年，河津黄河水清。夏季五月，蒲州、芮城、万泉天鼓鸣响。九月，翼城发生地震。冬月，大军攻取太原，白天出现五色祥光。二年春二月，汾阳看见蚩尤旗。榆次生出灵芝，交城生出麒麟。

译水东都的牛生下一头小牛，全身遍布鳞甲。夏季五月，介休、武乡降冰雹，麦子受损；襄垣、祁县、介休发生地震。稷山百姓贾士尹的妻子一次生下四个男孩。解州、安邑干旱，岳阳蝗灾，垣曲饥荒；陵川新郑书院生出两茎紫色灵芝。文水、沁水、汾西获得大丰收。冬季十二月，稷山苹果结实。三年，大宁的鸡生了两个头、四只脚。五台看见蚩尤旗，介休看见太白星白天横过天空。宁乡、洪洞、长治、襄垣、文水、祁县发生蝗灾。武乡发生疫病，高平、闻喜发大水，静乐发生地震，万泉没有禾苗，太谷野狐进入城中，汾西丰收。四年，临县城墙垛口起火，光焰迸发，用东西击打它便燃烧，仔细看却没有烧毁。壶关降冰雹；静乐、岢岚、河曲、潞安、介休、临县、陵川、太平、临汾、灵石、汾西、临晋、猗氏、大同、武乡、太谷、定襄、祁县、五台、辽朔、蒲吉、隰州发生蝗灾，分别予以赈济，并奉命免除五台本年的钱粮。交城、徐沟、长治、潞城的蝗虫没有吃庄稼。安邑大丰收，太谷桃树李树在秋季开花。五年，曲沃榆树开花，河曲天鼓鸣响，阳曲、汾阳看见太白星横过天空；盂县、永和、蒲县、大同、朔州发生蝗灾；静乐降冰雹；太原、文水、闻喜、安邑、岢岚、沁水、陵川、祁县、太平发大水；榆社、长治发生地震并有声响。秋季，太谷桃树李树花开茂盛，蒲州、安邑大丰收，大宁出现庆云。六年春正月，高平雷雨交作并降雨雪，有流星坠落，光芒数丈。长治、浑源白天看见太白星。三月，安邑大风拔起树木，沁水下大雪。夏季四月，高平地面裂开，阳曲、灵石发生蝗灾。秋季，芮城、文水发生地震。八月，长治有豹子进入城中，有流星坠落，大小像斗。冬季十二月，荣河刮起北风，树木吐出火光，风越急火焰越旺，用手按它却不觉得热。七年，垣曲、临汾大风拔起树木，平定生出麒麟。吉州、河曲、永宁、宁乡干旱，定襄滹沱河水泛滥；汾西有鹳鸟聚集在泮宫柏树上，过了两夜才离开。秋季，长治、屯留、长子、武乡、陵川降冰雹；岢岚、永宁、太谷、介休、宁乡发生蝗灾；大宁饥荒；安邑下大雨；长子的桃树李树开花。八年，洪洞、沁水、河津发大水，绛州泮池的水散发出龙脑一样的香气。夏季五月，长治、潞城、平顺降雨，禾苗受损；祁县、壶关降冰雹，大小像拳头。六月，宁乡天鼓鸣响，高平发生地震，河曲、偏关、寿阳、静乐发生饥荒。秋季，大宁、祁县杏树再次开花，河曲榆树结出像钱一样的果实。九年，长治、阳曲、祁县、岢岚、临县降雨冰雹，沁水干旱，平遥、蒲县…… 闻喜、绛州、岳阳、大宁、平定、寿阳、稷山、荣河、水秋九月，翼城发生地震；徐沟、祁县杏树再次开花，永和莲花开出并蒂花，和顺看见龙。十年三月，汾阳发生地震；五月甲申日，雷击潞安郡城西。楼房被铲削得像洗过一样，瓦片、砖块、木料、石块有的飞到二三里以外。沁州发大水。十一年春正月，灵石下冰，积有一寸。太平、长治、阳曲看见…… 流星穿过月亮。夏季四月，临县积雪深三尺。六月，介休发生地震。襄陵城南荷香亭的莲花开出并蒂花。这一年读书人大多中秀才，也获得大丰收。秋季七月，汾州汾河向西移动二十里。沁源、和顺、辽州、 水、榆次、交城、文水发生疫病。襄垣干旱，沁州、陵川饥荒，大宁出现卿云。十二年夏季四月，永宁降雨雪，积满一尺。曲沃发生蝗灾，阳城、隰州天鼓鸣响。蒲州发生地震，文水干旱，辽州饥荒，垣曲下大雨，介休、襄垣、灵石降冰雹。潞城一茎嘉禾结三四穗，有的结五六穗。冬季，大宁杏树开花、李树结果。十三年，潞城、壶关、高平、沁水干旱并发生饥荒。沁水发生地震，徐沟、盂县的蝗虫没有造成灾害。文水大丰收，陵川有嘉禾。十四年春正月，辽州雷电交作。阳城大风拔树，沁水干旱，寿阳、猗氏降冰雹。文水、汾峪两河水泛滥，损伤庄稼。秋季九月，浑源、广昌、广灵发生地震。霍州饥荒，万泉大丰收，陵川嘉禾一茎双穗。大宁出现卿云。这一年奉命…… 防蠲免和顺、沁源河塌荒地一千五百顷有余，又免除本年的钱粮。十五年春季，汾西有红色鸟飞入凤池，经过一个多月才离开。潞泽营兵王士秋的妻子一次生下三个男孩。夏季五月，长治、襄垣、壶关降冰雹，垣曲、文水降雨，禾苗受损；寿阳天鼓鸣响，沁水大丰收。十六年春正月，蒲州发生地震。三月，荣河降霜。闰三月，孝义发生火灾。夏季，吉州、襄垣、平顺降冰雹，长子大风拔树，定襄发生狼灾，其中有一只红色的狼在十几里外奔逐如电。秋季七月，静乐天鼓鸣响，文水大丰收。冬季，吉州下大雪一个多月。十七年春三月，万泉、岳阳降霜。夏季五月，临汾降冰雹。六月，清源大水冲毁城北门楼，襄垣、武乡天鼓鸣响，蒲州大丰收。十八年春二月，浑源发生地震。夏季五月，猗氏降冰雹。六月，蒲州干旱。八月，蒲州有黑色虫子吃禾苗。康熙元年，万泉、闻喜麦子一茎双穗。夏季五月乙亥日初昏时，月亮在兑方，有星穿过月亮而出。阳曲、汾阳、太平、芮城都看见了。闻喜董陂莲花开放，一茎双花。秋季八月，临汾、太平、曲沃、临晋、稷山、猗氏、荣河、解州、平陆、芮城、安邑下大雨。辽州、大宁发大水，榆社降冰雹。徐沟、文水大丰收。二年正月，泽州天鼓鸣响。灵石水头镇北面的东山岭有陨石落下，像泉水涌出，又像鼎水沸腾，一年后才停止。秋季七月，襄垣降冰雹。交城发大水，霍州丰收。冬季十二月丙申日半夜，蒲州有星坠落，火光像斗那么大，并有声响。三年，长治干旱。长子、平顺、汾州、偏关发生水灾，安邑、忻、代发生地震。阳曲、广昌、广灵看见彗星。太原、岢岚、静乐、保德、五台、朔州、马邑发生饥荒，奉命…… 防蠲免本年地丁钱粮，仍打开国库赈济。霍州丰收。四年夏季五月，太原、平阳、汾州看见太白星横过天空，并看见彗星。壶关、长子、长治、平顺降冰雹，禾苗受损，奉命……

译防蠲免钱粮，按各地情况分别办理。蒲县干旱，免除三分之一。秋季七月乙酉朔日，文水城西南有像火一样的风。庚戌日，稷山城南角出现卿云。寿阳干旱，发生大饥荒，免除本年税粮。八月，潞安降霜。九月，天鼓鸣响。霍州连续丰收。五年，和顺百姓巩弘泰的妻子一次生下三个男孩。长治、襄垣、武乡天鼓鸣响。蒲县大风拔树。静乐有白气横贯天空。冬季，阳曲发生地震。十一月，武乡漳水泛滥，城中可以行船。文水、保德丰收。霍州连续多年大丰收。六年春正月，曲沃、垣曲降黑色的雨水。三月，安邑下大雨雪。夏季六月，文水降雨，禾苗受损。冬季十月，宁乡看见海市蜃楼，连续出现数座城楼台阁。冬季，文水没有下雪。七年春季，临汾、太平、绛州、汾阳看见彗星。阳曲有白气横贯天空，从庚方指向巽位，形状像一匹白绢。夏季六月，阳曲、太平、绛、解、安邑、翼城、陵川、潞城发生地震。冬季十月，阳曲再次发生地震。壶关降冰雹。岢岚干旱。八年，陵川凤山道院生出紫色灵芝。三月，吉州黄河再次结冰。夏季四月，辽州降霜。太谷降雨雪，山岭全都变白。猗氏、文水干旱。黎城、猗氏、汾西降冰雹。六月甲戌日，绛州夜里看见流火，光亮如同白昼，从西南飞入明伦堂的梁柱之间，过了很久才隐没。霍州东关突然升起像白绢一样的白气，直冲云霄。垣曲发生疫病。乐平凤皇山的神泉忽然涌出，命名为灵瑞泉。九月，榆社发生地震。冬季十月，吉州草木开始萌动，长出一寸多。潞安、长治、万泉大丰收。九年春季，文水干旱。荣河黄河水清澈三天。十月乙酉朔日，交城泮池水清澈见底，七个昼夜间细小的石头和游动的鱼都清清楚楚、历历可数。河津一茎嘉禾结双穗。十年春二月，吉州下泥雨。夏季四月，垣曲降冰雹。秋季，猗氏有青、黑两色的螣虫，遇到小雨便越发增多，冬季变成苍蝇，额头有触须，蛰伏进入土囊。霍州邢家泉的地面莲花一茎开两朵花蕾。文水、安邑大丰收。十一年春季，芮城干旱。二月，文水刮大风雪。三月，阳曲发生地震。榆社刮大风。夏季，岢岚下雨雪，没有麦子。六月，灵石绵山发出如雷的鸣响，过了一段时间才停止。秋季七月，岢岚降霜，禾苗被冻死。霍州河水决口。垣曲天鼓鸣响。潞城降冰雹。黎城发生饥荒。长治的蝗虫没有进入境内。秋季，平顺产出嘉禾。太平的瑞谷一茎结两三穗。有星星在白天出现。蝗虫很多，却没有吃庄稼。大宁出现卿云。冬季，平陆没有下雪。十二年，大宁再次出现卿云。夏季四月，静乐有流火从东向西飞过，并发出声响。榆社、屯留下冰雹，保德、阳曲、临县、广昌、广灵发生地震。榆次麦子一茎双穗，长治嘉禾一茎结五六穗，获得大丰收。临晋得到甘泉，冬季阳曲没有下雪。十三年，万泉麦子一茎双穗，屯留大风拔树，保德、阳曲、陵川发生地震，武乡、襄垣看见彗星。夏季和顺干旱，秋季大丰收。十四年，平顺大丰收，谷价低廉，市场上一石米只换银三钱四五分。十五年二月，泽州大风拔树，壶关降冰雹，庄稼受损；隰州大丰收。十六年，曲沃桧树开花。夏季四月，闻喜、万泉、襄垣、武乡降冰雹；秋季七月，寿阳、平定降冰雹；十月，浮山、横岭涌出数道甘泉。十七年七月，泽州有大星随着五色云坠落，片刻后白气上升；荣河降冰雹。九月，霍州至临晋一带下大雪，积深数尺；平陆木棉树开三朵花，大小像牡丹。十月，阳高、马邑杏树李树开花，大同、应州大丰收，保德、恒丰一斗米只换银四五分。十八年，阳曲、徐沟、汾阳、平遥、介休、广昌、广灵、襄垣、武乡发生地震；曲沃、太平、解州、安邑、夏县、大宁、猗氏、临晋、武乡发大水；保德、临县干旱；马邑田鼠吃禾苗；大同发生饥荒；五台城南楼里有乳燕双双飞回，像雪影一样盘旋，几天后离去。十九年秋季七月，阳曲、辽州降下有如磨盘那么大的冰雹，地面因此变白；太原、大同发生饥荒；岢岚、孝义、介休发生地震；广灵干旱；保德、忻州、定襄发生饥荒，奉命…… 防免除夏税的三分之一。二十年，忻州、阳曲发生疫病，五台干旱，广灵饥荒，奉命…… 诏令派遣使者赈济，仍全部免除历年拖欠的赋税以及本年的地丁钱粮。秋季，太原、大同、阳高、广昌、定襄大丰收。二十一年秋八月，太平降霜，谷物被冻坏。十月癸未日，介休发生地震。二十二年夏季五月，临县有龙升起。岳阳、曲沃干旱。冬季十月，平遥、临晋、临县、灵丘、广昌、广灵、神池、马邑、襄垣、武乡、交城、忻州、定襄、静乐、五台发生地震。奉命…… 防赈济，并免除次年钱粮的三分之一。十一月，从蒲州到平陆，黄河水清澈了十五天。二十三年，汾阳、临县、隰州发大水，交城、汾河水位上涨，平地水涌起数尺；长治、长子谷物一穗双穗以及三四穗，巡抚上表报告。二十四年十一月，广灵农家牛生出麒麟，进士魏学诚作颂文。二十五年夏季，隰州降冰雹；六月戊午日，泽州大阳镇天鼓鸣响，一颗大星坠落，照亮数里，占卜者说是天堡星，光照之处将主大丰年，后来果然丰收。十二月庚申日，潞安府看见日环和三个日珥。二十六年夏季四月，临县下大风雪，积雪约二尺；十月，忻州百姓张梅的妻子一次生下三个男孩。二十七年四月癸卯朔日，交城白天看见星星；六月，泽州发大水；秋季七月，岳阳降霜，万泉、忻州降冰雹。奉命…… 防蠲免石岭关以北地区本年的地丁钱粮，又全部免除广昌次年的粮税。二十八年春二月乙卯日，介休有流星，光亮像太阳，从东南坠向西北，落地时发出声响。夏季，广昌、马邑干旱，荣河降冰雹，保德、定襄、襄垣发生饥荒，奉命…… 防蠲免本年全省的地丁钱粮。二十九年春正月，广昌发生饥荒，奉命…… 防赈济。三月，大风损伤麦子，又赈济秋季，获得大丰收。介休虸蚄损害黍子，泽州沁水有黑虫吃禾苗并结茧。秋季七月，临汾发生地震，闻喜干旱，襄垣、长子、平顺发生饥荒，发放谷物四千石赈济。三十年，平阳府所属地区以及泽州沁水、介休都发生旱灾和蝗灾，百姓饥饿。

译诏令发放谷物赈济，仍按各地情况减免田租。长子蝗虫飞行十天，禾苗却没有受灾。三十一年，徐沟三河水泛滥，泽州沁水发生疫病，平阳又发生旱灾和蝗灾，百姓饥饿，奉命…… 防蠲免、赈济，仍…… 诏令有关部门安抚……三十二年，平阳府所属地区获得大丰收。麦子……秋季七月，阳高发大水，定襄降冰雹，徐沟发大水损伤禾苗，免除本年钱粮的三分之一。三十三年四月癸酉日，孝义发生地震，忻州、猗氏、万泉、解州、曲沃都获得大丰收。三十四年四月，太原、平阳、潞安、汾、泽等所属地区发生地震，临汾、洪洞、襄陵、浮山尤其严重，奉命…… 防发放国库银两赈济，又给贫民修缮房屋的银两，每间给一两，并发放西安府库银两，修筑城墙、官署和学校。长治百姓白富的妻子王氏一次生下三个男孩。三十五年夏季，闻喜、汾阳、永宁干旱，岚县发生饥荒，冬季临县没有下雪。三十六年春二月乙巳日。圣祖仁皇帝西征，驻跸神池县义井河。河道原来干涸，没有水草。这一天水突然涨满，用来给牛、马、骆驼饮水。第二天仍然干涸，于是命名为兴隆河。夏季四月，襄垣发生地震，沁源、盂县发生饥荒，予以赈济。六月，孝义发大水，汾阳、宁乡、临县、永宁、临汾、永和、蒲县发生旱灾和疫病。八月，奉…… 上谕：康熙三十六年，大同府所属州、县、卫、所应征收的地丁银…… 米…… 着令全部免除。三十七年，临汾干旱，隰州、永和发生疫病，保德、交城屡次歉收，奉命…… 防蠲免全省两年的钱粮，仍调拨榆次、文水仓中的谷物赈济。三十八年，阳高、马邑发大水，襄垣、静乐降冰雹。五月，潞城百姓常通的妻子一次生下三个男孩。冬季十月，静乐发生地震。三十九年夏季五月，临县暴发洪水，冲坏城墙；交城白天看见太白星；夏县发大水。九月戊戌日，鹤在万泉县衙庭院中起舞。冬季十一月，交城有火，大小像斗，从东方…… 防从北方坠向西南。四十年春三月，长子发生地震；宁乡干旱，五月降冰雹。六月乙丑日，有龙从长子鳌泉跃出地面升入天空。万泉大丰收。四十一年，大同、阳高看见彗星；蒲县降冰雹。四月，解州关圣庙发生火灾。诏令发放国库银两修建，工程完工几天后，有鹤栖息在庙中，驯顺而不惊慌，八天后飞走。四十二年，汾阳虸蚄吃黍和谷物，蒲县降冰雹，平遥、定襄发大水，冬季曲沃涌出甘泉。四十三年，马邑、荣河干旱，万泉麦子一茎双穗；冬季曲沃桃树、杏树、紫荆开花，交城出现树木结霜的现象。四十四年春正月，平遥天鼓鸣响，泽州大丰收。四十五年正月辛未日，襄垣看见三重日环套日，猗氏下土雨，土色白、味道像盐；闻喜干旱；十月，兴县百姓徐嘉慧的妻子一次生下三个男孩。四十六年十二月，绛州百姓梁周熊的妻子一次生下三个男孩。四十七年，泽州干旱，太原府所属地区连续多年大丰收，定襄麦子一茎双穗；秋季七月，交城县署中的牡丹盛开。四十八年三月甲申日，徐沟下泥雨，暴风使天色昏暗；台、保德、永和发生地震。四十九年正月，闻喜百姓毕星虎的妻子一次生下三个男孩；二月，解州发生地震。五十年十月，黎城百姓王松养的妻子防氏一次生下三个男孩。五十一年，吉州、蒲县、乡宁干旱，临汾祥瑞麦子遍野，一茎多至八九穗；冬季十二月，荣河百姓余宴的妻子一次生下三个男孩。这一年按不同情况免除全省地丁以及历年拖欠的钱粮。五十二年，平阳府治所后面的观音阁生出两株灵芝。夏季四月，汾阳百姓李应让的妻子一次生下三个男孩；五月，太谷百姓闫珂的妻子一次生下三个男孩。五十三年九月，襄垣百姓连万云的妻子邢氏一次生下三个男孩。五十四年，猗氏大丰收。五十六年夏季，运池盐花大量生长；阜次冈连……十二月辛卯日，太平看见日冠和两个日珥。五十八年二月甲寅日，太平看见太阳有日冠纹；六月，大同发生地震；神池降冰雹；七月，兴县百姓赵自显的妻子一次生下三个男孩。五十九年，平阳、汾州等地干旱，没有禾苗，按情况免除钱粮；冬季十月，赵城百姓贾则宜的妻子一次生下三个男孩。六十年，平阳、汾州、大同等地干旱，没有麦子，一斗米涨到八九钱，奉命…… 特命左都御史朱轼携带国库银两，分发赈济，仍按情况免除钱粮。夏季六月，大同、平阳降及时雨，百姓得以补种秋季禾苗，获得大丰收。六十一年三月，忻州夜里有星星向西南流动，大小像斗，红光照亮天空，声响震动如雷。太平夏季干旱，秋季发生蟊灾。雍正元年，平定、寿阳、徐沟、祁县发生饥荒。诏令内阁学士田文镜会同巡抚赈济。四月，寿阳百姓马步喜的妻子庞氏一次生下三个男孩；五月，闻喜百姓郭永奎的妻子一次生下三个男孩；广灵百姓王嘉师活到一百岁。诏令表彰奖励大同的大丰收。二年，孝义、大同、应州大丰收。三年五月，潞城百姓秦述贤的妻子郭氏；六月，襄垣百姓郝世惠的妻子武氏；十二月，阳城百姓张国泽的妻子刘氏，都一次生下三个男孩。平阳府所属地区大丰收。四年，山西布政司大丰收，太平嘉禾一茎有十三穗。十二月丙寅日，河曲、保德、兴县、临县、永宁、宁乡、永和、大宁、吉州、乡宁、河津、荣河、临晋、永济、芮城、平陆、垣曲等十八州县的黄河水澄清，从口外边界起，经过火山、孟门、龙门、砥柱，下达豫省，总计在山西布政司境内上下二千多里，河水清澈如镜，持续一个多月。到第二年正月己亥、庚子日才恢复原状。当时居民用河水灌溉、汲取，行旅渡河，都称为特别祥瑞。这种大瑞自古以来极为少见。五年三月，阳城百姓李珍的妻子宋氏一次生下三个男孩。秋季八月，山西布政司大丰收；阳曲、平遥、灵石、崞县嘉禾一茎结两三穗至五六穗；五台、太平、永济瑞谷一茎双穗至五穗，还有一穗长达一尺多；洪洞、清源瑞谷穗长一尺多，有的一茎结八九穗。

译冬季十月，解州池盐不用播种便自行生长，收获七百多万斤。六年，忻州百姓范凤翔的妻子赵氏、兴县百姓任万福的妻子王氏，以及十月榆次百姓刘志隆的妻子李氏，都一次生下三个男孩。这一年山西布政司大丰收。七年六月，文水下大雨，青高村至尹家社一带汾河水泛滥，自行冲开、引出两条渠道，长二十五里。当时正因为县境青高等地河道曲折，中间隔着干滩，水涨时容易冲击河岸，刚刚议论疏浚，汾水忽然涌来，两条引水渠同时打开，直通漕河，水流畅通无阻，不用借助掌华、蹈襄之力，便已经如同开凿龙门、疏通吕梁一样。居民和行旅都称这是祥瑞应验。安邑百姓冯维明的妻子薛氏一次生下三个男孩。冬季十一月壬申日，保德州以及河曲、兴县同时出现庆云托着太阳，外面环绕三重光环，光华四射、色彩缤纷，从辰时到午时照耀了三个时辰。十二月辛丑日，临晋从午时看见卿云映着太阳，经过未、申、酉四个时辰，层层呈现秀美光彩。两个月内，祥瑞接连出现，众人仰头观看，欢呼庆幸。这一年山西布政司大丰收。这年八月，因为山西连续多年丰收……〔原文数字、纪年保留：七百万斤〕 特地下诏免除全省庚戌年的地丁银四十万两，以示劝勉。冬季十一月，又因为百姓踊跃办理公事，骆驼鞍屉不用劳烦官府便已筹集完毕，于是再次颁发…… 恩诏免除全省辛亥年的地丁银二十万两。八年，山西布政司大丰收，吉州、蒲县、乡宁、忻州的收成更超过定额一倍。九年二月丁酉朔日，朔州卿云灿烂，拥护在太阳旁边，形状像华盖，经历午、未、申三个时辰。己亥日，马邑卿云呈五彩，映照太阳，光华像锦缎般艳丽，霞光过了很久才散。乐平百姓赵正活到一百岁，按惯例给予奖赏。山西布政司麦子大丰收，夏季六月雨水似乎还不充足，巡抚石麟率属下祈祷，九府十州都得到充足雨水，秋禾大丰收，瑞谷遍野。九月丁丑日，石楼县城东北角的溪河将要冲毁城基，忽然涌起沙堆，改变方向向北流去，自行冲开一条支河，长一百九十丈，宽六七丈，深七尺，不劳人工疏浚而全城安稳如同安睡，坚固如苞桑，远近都称为灵异祥瑞。八月，壶关百姓的妻子李氏一次生下四个男孩。《山西通志》卷第一百六十三 〈史部，地理类，都会郡县之属，《山西通志》〉 钦定《四库全书》《山西通志》卷第一百六十四 祠庙【一】举行禋祀之礼，是为了报答幽冥、祈求福佑，也是国家的大典；有关礼制的各种书籍都已具备，应当详细考核。我 国家使神明昭然感通，为百姓赐福。凡是坛庙祭祀的规制，都极其完备精详，所以对于创建坛庙的各项规定，一一加以记载，以彰明国家的礼典。至于民间家庭和街巷中的常规祭祀，也多有采录，用来保存地方风俗的一端。现编为《祠庙志》。太原府 阳曲县 先农坛在城东门外、大寺西面，雍正四年奉皇帝敕命建置。上谕通行各直省：选择洁净的地方，按照九卿耕耤田四亩九分的数额，设立先农坛。从雍正五年开始，每年仲春亥日，府尹、督抚以及府、州、县、卫、所等官员，率领所属官员、乡耆和农夫，恭敬祭祀先农神；依照九卿耕耤的旧例，举行九推之礼。设立先农坛和恭祭先农，都准许从正项钱粮中支取费用，所用数目由各地官员报送户部查核。耤田所收的米粟，谨慎收贮，用来供给各地祭祀的祭品。雍正五年，阳曲县令孔兴宗建造正殿五间、卷棚三间、门楼一座，围墙四十七丈。坛高二尺一寸，宽二丈五尺。神牌高二尺四寸、宽六寸，底座高五寸、宽九寸五分。牌为红色、字为金色。祭品为羊一只、猪一头、帛一匹、铏一件、笾四件、豆四件、簠二件、簋二件。祭祀前，斋戒两日。祭祀当天，主祭官及各官都穿朝服行礼。礼毕，各官都改穿补服。巡抚手持耒，知县拿青色箱子，知府播种【其他府州县则由长官手持耒，佐贰官拿青箱，依次递减】。耕作时，由一名乡耆牵牛，两名农夫扶犁，推耕九次、返回九次。农夫耕完一亩田后，农具全用红色，牛只用黑色，箱子用青色，种子都按照当地土宜选用。坛宇由两名勤谨农夫看守，免除他们的差役，并给他们口粮。雍正五年三月，又奉户部议定：耕耤日期每年十月初一颁布历书后，交由钦天监预先选择吉日，奏请颁行各省，在同一天举行，并著为定例。