东都事略卷一百一

译《东都事略》卷一百二，宋王称撰，列传第八十五 赵挺之，字正夫，密州诸城人。考中进士，任登州教授，任德州通判。召入考试馆职，授集贤校理，升监察御史。当初赵挺之在德州时，迎合意旨推行市易法。黄庭坚任德安镇监镇，认为该镇百姓贫困，不能承受苛征盘剥。等到赵挺之被召试，苏轼说：‘赵挺之是聚敛财物的小人，学问品行没有可取之处，怎么能承当这次选任？’到这时，赵挺之弹劾苏轼，起草制诰时有‘百姓也太劳苦了’的话，认为这是诽谤先帝。苏轼上章自我辩解。后来谏官上奏说，前宰相蔡确作诗讥讽皇上，而御史不据实进言；赵挺之被贬为徐州通判，调任楚州知州。入朝任国子司业，升太常少卿，擢为礼部侍郎。哲宗祔祭太庙时，翰林学士曾肇等人议论迁移宣祖的神主，赵挺之说：‘拥有天下而奉祀七世，可以说考察太庙以上的世次，本朝到英宗时才具备七庙之数。以僖祖为太祖，顺祖以下六庙为三昭三穆。太祖之庙百世不毁，昭穆亲尽之后才迁移。所以神宗即位时迁移顺祖，哲宗即位时迁移翼祖。哲宗与神宗都是神宗的儿子，那么宣祖怎么还能迁移呢？’门下侍郎李清臣赞同他的意见，议论于是确定。授御史中丞。赵挺之说，祖宗朝任用侍从大臣时，并没有内外防重之别。过去李峤请求选拔近臣分别出任大州长官，韦嗣立请求先在本朝实行。张知白任从官时，也请求分派台阁大臣出任地方长官，并因而请求亲自实行。希望稍微增加外任官职的分量，也让近臣稍微学习治理百姓。升任吏部尚书，授尚书右丞，历任左丞、中书门下侍郎。当时蔡京任宰相，赵挺之多次陈述他的奸恶，于是授任右仆射兼中书侍郎。过了几个月，授观文殿大学士、中太一宫使。恰逢彗星出现在西方，长达整个天空，徽宗震怒，对赵挺之说：‘蔡京所做的一切都如同你所说。’蔡京被免去宰相，赵挺之重新任右仆射。起初，蔡京在崇宁初年首先挑起边事，用兵多年不止。有一天，徽宗临朝告诉辅臣说：‘朝廷不能同外族结下嫌隙，一旦挑起事端，战争接连、祸患相继，百姓肝脑涂地，这难道是人君爱护百姓的心意吗？’赵挺之退朝后对同僚说：‘皇上的心意在于爱护百姓、停止战争，我们这些人理应顺从并助成此意。’当时执政大臣都是蔡京的党羽，只有相视而笑罢了。蔡京重新任相后，赵挺之再次授观文殿大学士、佑神观使。不久去世，享年六十八岁。追赠司徒，谥号清宪。张商英，字天觉，蜀州新津人。他的哥哥张唐英，字次公，考中进士，任归州理掾，多次上书论说天下大事。英宗时，他首先上书劝戒皇上，不要顾念私亲，稍后升为御史里行，早年去世。张唐英有编史才能，曾撰写《仁宗政要》《宋名臣传》《蜀梼杌》，流传于世。张商英年轻时跟随张唐英学习，考中进士，调任通州主簿。章惇推荐他的才干，召见问对，授光禄寺丞，暂任检正中书礼房公事，加太子中允、监察御史里行。当时神宗励精图治，朝廷大臣中只要片言能够领会他的心意，就会突然得到任用。张商英上疏说：‘陛下即位以来，更改创制了数十上百件事情，其中最大的是三件：一是免役，二是保甲，三是市易。这三件事如果用对人，缓慢而仔细地推行，就会有利；如果用非其人，急切地强行办成，就会造成祸害。臣希望陛下与大臣应当安静休息，选择适当的人来推行。假如一件事还没有停止，另一件事又重新兴起，即使让禆谌到郊野谋划，让墨翟拿着筹策计算，最终也看不到它能够成功。从前舜任用禹治水，任用后稷播种谷物，任用皋陶掌管刑法，任用益掌管山泽，任用契推行五教，任用垂总管百工，似乎也做了许多事情。舜推行了这几件事，却以清静无为结束，所以说‘我还能有什么作为呢’。如今朝廷只实行了舜有所作为的一面，却没有实行他无所作为的一面，这就是臣恳切地向陛下说明这一点的原因。台官查勘劫盗李则从一案，拟定罪名后，诏令派人纠察审问。张商英说：‘这是大臣出于私意所作的决定，希望陛下收回主权，亲自掌握威福，使台谏成为陛下的耳目，不要让胁迫迁就之人充当两府的耳目，那天下就非常幸运了。’神宗因此停止审理此案。张商英于是又说：‘枢密院党羽庇护博州的亲戚，错误地把人收入死罪，又放纵院吏犯法。’于是枢密使、副使文彦博、吴充、蔡挺全都请求离任。神宗对此感到为难，降为光禄寺丞，监荆南盐麴商税。元丰年间，授馆阁校勘。张商英曾推荐舒亶可以任用，到这时舒亶任知谏院，张商英把女婿王沩所作的文章托给他。舒亶立即封还上奏，张商英因此获罪，监鄂州汉川镇酒税；八年后，以太常丞身份召回。哲宗即位，授开封府推官。当时朝廷逐渐修改对百姓不便的法令，张商英上书说：‘三年不改变父亲的道，才可以说是孝。如今先帝陵墓的土还没有干，就商议更改，这能算孝吗？’ 授河东路提点刑狱，调任河北西路转运副使，又调往淮南。绍圣元年，以右正言身份召回，升左司谏。张商英观望当时政局，说苏轼论述合祭天地不正确，指吕大防、梁焘、范祖禹为奸人，认为司马光、文彦博辜负国家，又说吕公著不应谥为正献，更严重时甚至把宣仁后比作吕后、武则天。当初张商英在元祐年间作《嘉禾颂》，把文彦博、吕公著比作周公，又写祭文悼念司马光，极力称美。到这时却追究他们的罪过，他的反复诡谲就是如此。当时来之邵要替儿子娶盖氏，以盖渐为盖氏的义子，图谋她的财产，张商英上疏论奏此事。来之邵出任蔡州知州，张商英调任左司郎中。恰逢知开封府，王震说张商英派人与盖渐谋害来之邵，张商英因此获罪，贬为监襄州酒税；后来起用为洪州知州，授江淮荆浙发运使，召回任工部侍郎。徽宗即位，授中书舍人，以龙图阁待制身份任河北路都转运使。被言官论列后，削职任随州知州；召回任户部侍郎，升翰林学士。崇宁初年，授尚书右丞，升左丞。当时蔡京任宰相，张商英与蔡京在神宗朝都任检正，向来交情很好；到这时一同在朝廷任职，议论政事却多有不合。

译张商英说蔡京奸邪，有‘身为相国，心思却在逢迎君主’等话，台臣认为这些不是适合他说的话，于是贬为亳州知州，列入元祐党籍。蔡京被罢相后，张商英被削除党籍，任鄂州知州。蔡京重新任相后，张商英以散官身份安置归州，稍后量移峡州。大观四年，蔡京被罢相，张商英被授龙图阁学士、杭州知州，经过宫阙时获赐对，奏说：‘神宗修治、建立法度，只是务求去除大害、兴办大利罢了。如今如果确实一一实行，就可以完全体现绍述的美意。法令如果有弊病，不可不改变，但只要不失去它的本意就可以了。’授资政殿学士、中太一宫使，不久授中书侍郎，拜右仆射。长期干旱，彗星出现在天心；这天晚上下了大雨，彗星不再出现，徽宗很高兴，亲自书写‘商霖’二字赐给他。张商英任宰相后，力求更改蔡京的做法，并节省费用。内侍杨戬提举后苑作有功劳，朝廷要授他节度使，张商英不同意，说：‘祖宗的法令规定，内侍都只是寄禄资序，没有做到团练使的。若有大功劳，就另立昭宣使、宁庆使来宠荣他们，从没听说可以授予节钺。’杨戬因此怀恨，御史中丞张克公弹劾张商英暗中动摇先烈。政和元年，张商英被罢为观文殿大学士、河南府知府，不久削职任邓州知州，再贬为汝州团练副使，安置衡州。不久以通奉大夫身份提举崇福宫，又恢复观文殿学士，后来又恢复观文殿大学士，去世，享年七十九岁，追赠少保。钦宗即位后，特意追赠太保。张商英学习佛教书法，自号无尽居士，他的书法作品有流传。本朝熙宁、元丰年间，蔡京强行设置党籍；天下人共同厌恶蔡京，而张商英与蔡京意见不同，因此天下人一致推重他。何执中，字伯通，处州龙泉人。考中进士，任台州推官。很久以后，任国子监教授，因为经术纯正深厚，授太学博士、诸王府记室，升任侍读。徽宗即位后，授宝文阁待制，提举万寿观，升中书舍人，历任兵部侍郎，升任尚书。当初徽宗即位时，正值正阳之月发生日食，诏令征求直言，应诏上书的有数十人。蔡京任宰相，忌恨正直之士，于是借此排除异己，让他的心腹党羽考核评定，把人分为邪、正两等；与自己同调的列为是，和自己不同的列为非，编入党籍。何执中也说：‘把上书的人列为邪等，怎么能让他们到宫阙来觐见君主呢？已经在京城做官的人，也应当斥退。’蔡京采用了他的意见。辟雍建成后，何执中请求开放学殿，让都城人士自由参观，士人舆论因此贬斥他。崇宁四年，任尚书左丞。大观元年，升中书门下侍郎。大观三年，授特进、左仆射。太学生陈朝老上书说：‘陛下即位以来，已经任命五个人为宰相。有韩忠彦的庸碌懦弱，曾布的奸诈，赵挺之的愚蠢，蔡京的跋扈，如今又任用何执中。’ ‘那个何执中算是什么人？这就像让蚊子背负大山一样。’陈瓘撰写《尊尧集》，有人告发后前来捕拿，何执中请求治他的罪。邓洵武、蔡薿暗中帮助何执中，陈瓘因此再次被贬。政和二年，加授司空，升任少傅。政和三年，改任太宰，加少师，封荣国公。政和六年，以太傅身份回家，每月初一、十五入朝。于是徽宗说：‘自宰相职位上获准退休，自古以来很难找到这样的人，本朝几十年没有过这种事。’何执中说：‘只有张士逊曾以太傅、邓国公身份回家。’徽宗说：‘当时的恩礼，恐怕未必是这样。’他受到的眷顾礼遇就是如此。何执中性情谨慎畏惧，曾告诫边地官吏不要制造事端，节省浮费，爱惜人才，宽解百姓负担，每每把这些话告诉徽宗。他认为自己是凭依附权势、蒙受恩宠才做到宰相的，虽然身居富贵，却从未忘记贫贱之时，拿出一万缗钱设置义庄，用来赈济宗族。去世，享年七十四岁，追赠太师、清源郡王，谥号正献。儿子何正同。郑居中，字达夫，开封人。考中进士，授真定府教授。绍圣初年，任太学正，升博士。徽宗即位后，任大宗正丞，升礼部员外郎，授起居舍人。召试中书舍人，任直学士院。因事获罪，出任和州知州，又任颍州知州。重新召回任中书舍人，升给事中，授翰林学士。大观元年，拜同知枢密院事。因贵妃亲属关系而有嫌疑，授资政殿学士、中太一宫使。过了一年，任知枢密院事。贵妃成为中宫皇后后，他又请求避让职位，授观文殿学士、中太一宫使。政和三年，再任知枢密院事。历次升官至特进。政和六年，拜少保、太宰兼门下侍郎。自张商英被罢相、蔡京重新掌国政后，法度更加被变乱。郑居中在枢密府任职，每每向徽宗说明这些情况。到这时他任宰相，四方欣然盼望政治得到治理。遭逢母亲丧事，诏令立即起复。政和八年，因西部军队奏报战功，授少傅，他恳切请求服满丧期。服丧期满后，拜威宁军节度使、佑神观使，封崇国公。宣和二年，暂时主持枢密院事务。不久，正式升为少师，改封宿国公。宣和四年，封燕国公。当初，辽国叛臣李良嗣前来归附，陈述攻灭燕京的策略。宋徽宗派使者出使女真，与女真订立盟约，约定夹攻辽国，收复燕云地区。蔡京、童贯主持这件事。当时居中担任宰相，竭力陈说不可这样做。他又对蔡京说：“朝廷商议夹攻大辽，这是李良嗣想要快意于自己的私意罢了。您身为大臣，是国家的元老，却不能守护两国的盟约，动辄制造事端，实在不是朝廷的谋略。况且本朝与辽国交好一百五十年，兵器从未相交，农民也没有增加劳役。汉、唐与戎族和亲，从来没有像我宋这样兴盛的。您为什么突然要发动这种举动？您现在如果引导皇上抛弃盟约、收复燕地，难道不是不可以吗？”蔡京说：“皇上厌恶每年五十万岁币太多，所以才有这个想法。”居中说：“汉代初年，单于每年尚且得到一亿九千万，西域每年得到七千八百八十万，与本朝相比，究竟谁多呢？汉永初年间，各部羌人反叛十四年，当时用兵耗费钱财二百四十亿。永初以后又经历七年，耗费八十万亿。您难道没有考虑过这些吗？”蔡京说：“皇上的心意已经决定了，难道还能阻止吗？”居中说：“如果使百万百姓肝脑涂地，实在是您造成的。”因此，关于北伐的议论也渐渐搁置了。后来女真多次侵犯辽国，辽军屡屡战败，国势危急困窘。王黼担任宰相，竭力主张这件事，想要出兵响应女真，任命童贯、蔡攸为宣抚使和副总师，率军出征。居中又认为不可。宋军出兵后，安抚平定燕山地区，居中晋升为太保，去世后，追赠太师。华原郡王谥号文正，儿子名脩，字年亿。

译刘正夫，字德初，是衢州西安人。考中进士，任真州教授，升任太学博士。宋徽宗即位，授任左司谏。当时正在审理蔡王府的案件，正夫入宫应对。徽宗谈到此事，正夫便引用汉淮南厉王死于蜀道、汉文帝深感悔恨的故事，使徽宗受到感悟，于是放缓了对这起案件的审理。升任起居舍人，召试后任中书舍人，在迩英殿侍讲，升任给事中。徽宗对正夫说：“我知道你在元符末年，很有继承绍述前代志业的意向。”正夫说：“臣孤独而偏远，地位卑微，承蒙先帝教养深厚，不敢自暴自弃；然而也只是徒然有这样的心愿罢了。陛下如今继承先帝遗志，推行政事，臣愿意在其中竭尽力量。”徽宗赞许了他，授任礼部侍郎。彗星出现，诏令臣下直言，正夫分条陈述时政十多件，大意是重视名位器物，防止横征暴敛，停止战争，节制赏赐，选拔人才，爱惜民力，以祖宗既定的法典为鉴，谨慎奉行保持盈满、守成的原则。徽宗嘉奖并采纳了这些意见，授任翰林学士，出任河南府知府，召回后授任工部尚书。当时显恭皇后正在停灵，北方使者入朝觐见，想像平常一样使用音乐，所发文书傲慢无礼。正夫担任馆伴使，依据大义加以驳斥。大观三年，授任尚书右丞，升任中书侍郎。陕西推行夹锡大钱后，物价飞涨，百姓苦不堪言。正夫论述其中的弊病，当天便将其废止。徽宗渐渐厌烦蔡京频繁更改政令，想要裁减损耗以宽缓民力，于是任命郑居中为太宰，正夫为少宰。不久正夫得病，授安化军节度使、开府仪同三司，退休。第二天又取消其退休之职，改任安静军节度使，充任中太一宫使，封康国公。出发日期将近时，徽宗赐诗宠异他。病势发作，死在赴任途中，享年五十六岁。追赠太傅，谥号文宪。自正夫离职以后，王黼担任宰相，误国招致祸乱，给天下带来灾祸；余深、白时中、李邦彦等人相继窃居宰位，都是鄙陋而患得患失之徒。史臣说：“宰相如果任用得人，天下就能治理；如果不是这样的人，即使处在太平时代，也会成为祸乱的阶梯。”自崇宁、​​大观以来，宰相的权柄归于蔡京。蔡京的弟弟挺之虽然能够看出蔡京的奸邪，却没有人能对他怎么样。商英接替蔡京后，反过来推翻蔡京的政事，却对事情没有益处。至于执中固守职位，正夫迎合取容，这难道真可以凭此责求他们的宰相功业吗？天下的灾祸固然不会无缘无故发生；然而导致祸乱的阶梯，也有逐渐酝酿形成的原因。居中曾说：“兵祸不可结成，盟誓不可改变。”这话是对的，可是最后却和蔡攸、王黼等人一同接受了燕山的奖赏。这是为什么呢？唉！所谓大臣，就是要以正道侍奉君主，不可为时就停止。像居中这样，只能说是具备臣子的形式而已。” 《东都事略》卷一百二。钦定《四库全书》。