东都事略卷一百二十七
夏人悉其精锐度河保兴灵，昌祚之师先至。灵州城下多所斩获，遂攻灵州城，垂克而遵裕之师至。先是诏先得灵州者除节度使，而泾原之师入界，听遵裕节制。遵裕忌昌祚，将斩之，命泾原师毋得擅攻，而夏人得以为计，城不可下，遂班师。中正入宥州，宪追袭，过天都山，至啰逋山，乃还。取兰州，城之皆不至。兴灵，种谔以鄜延之师，城细腰、吴堡、义合、塞门、米脂五砦。河东城、葭芦、吴堡二砦。种谔复建言，尽城横山，遣徐禧计议。禧请城永乐，夏人来攻，城陷，徐禧、李稷、李舜举死之。乃筑汝遮堡，展定西城，以卫兰州。六年来请和，许之。七年，举国围兰州，诏边吏用浅攻扰耕。秉常遣使入贡，乞还土疆，不许。神宗崩，哲宗即位，遣使谢罪，来贺登寳位。又以地界遣泛使至京师。秉常卒，子干顺立。元祐二年，遣刘奉世、崔象先册干顺。夏人复以地界为词，不复入谢，且犯泾原、镇戎军，又侵徳靖砦，又犯塞门砦。四年，乃复遣使谢封册，且议地界。朝廷许还葭芦、米脂、浮图、安疆四砦，仍先以嵗赐予之。是嵗，以永乐陷没人口来归，却欲同日交领四砦。诏鄜延帅赵禼与夏人分画地界。熈河帅范育请先画疆界后归四砦，议未定，而四砦弃。禼又乞地界依绥州故例，于城之外取二十里，仍半以为生地。夏人不从，遂犯泾原。会禼卒，夏人由河东入冦，攻围麟、府、州。朝廷乃议絶嵗赐，禁和市，使沼边诸路为浅攻计，命熈河进筑定逺城。夏人不能争。未防复冦环庆，使熈河进筑汝遮城。八年，干顺遣使谢罪，献兰州，乞赐塞门砦。诏荅以夏人自元祐通贡受赐，后来累次犯边，仍候诸路地界了日，可依例别进誓表，然后常贡嵗赐并依旧。宣仁后崩，干顺进奉山陵马一百匹。绍圣二年，诏熈河、兰、岷、鄜、延、河东路地界，令诸路防边当职官司更不商量分画，只以廵绰、卓望处守把，牒报夏国。先是元祐初，谏议大夫孙觉议弃兰州。其后司马光谓此数砦者，田非肥良，不可以耕垦；地非险要，不可以守御。欲因天子继统，悉皆毁撤，归其侵地。刘挚谓供给戍守，穷竭财力，其最大者莫如兰州。不若捐一空城与之。至于鄜延、河东等路近置堡砦，深诏大臣早有定计。赵禼欲留塞门、安逺二砦，其余或存或废，乞宻降画一，付臣遵守。吕陶谓实于边防无分毫之益。范纯粹谓收复故砦废州，略无所利，乞令以虏陷官吏丁夫悉归朝廷，而所削之地并从给赐。纯仁之论亦然。苏辙谓増置州砦，坐困中国，愿决计弃之。王存谓夏国疆地终乆难守。王岩叟谓自有葭芦、吴堡两砦守之，无所得，弃之不足惜。
译。在灵州城下斩获很多，于是进攻灵州城，眼看就要攻克时，高遵裕的军队到了。此前诏令规定，最先攻取灵州的人授任节度使；泾原军进入境内后，听从高遵裕节制。高遵裕忌妒刘昌祚，想杀掉他，命令泾原军不得擅自攻城，夏人因此得以施展计谋，城池无法攻下，于是官军退兵。王中正进入宥州，李宪追击袭扰，经过天都山，到达啰逋山才返回。攻取兰州后修筑城池，但各路军队都没有到达。兴州、灵州方面，种谔率鄜延军修筑细腰、吴堡、义合、塞门、米脂五座砦；河东修筑城池以及葭芦、吴堡两座砦。种谔又建议把横山全部筑城，派徐禧筹划。徐禧请求修筑永乐城，夏人来攻，城陷，徐禧、李稷、李舜举都死于此。于是修筑汝遮堡，扩建定西城，用来守卫兰州。元丰六年，夏国请求讲和，朝廷答应了。七年，夏国举全国之兵包围兰州，诏令边吏采用浅攻骚扰耕作的办法。秉常派使者入朝进贡，请求归还土地疆域，朝廷不答应。神宗去世，哲宗即位，秉常派使者来谢罪，祝贺哲宗登上皇位；又因地界问题派泛使到京师。秉常死后，儿子干顺继立。元祐二年，派刘奉世、崔象先册封干顺。夏人又以划定地界为借口，不再入朝谢恩，并侵犯泾原、镇戎军，又侵扰德靖砦，再侵犯塞门砦。四年，才又派使者来谢封册，同时商议地界。朝廷答应归还葭芦、米脂、浮图、安疆四砦，仍先把每年的赏赐给他们。这一年，夏人把永乐城陷落时俘获的人口送回，却想在同一天交接并领取四砦。诏令鄜延帅赵禼与夏人划定地界。熙河帅范育请求先划定疆界，再归还四砦；议论尚未定下来，四砦就被放弃。赵禼又请求依照绥州旧例，在城外取得二十里土地，并且把其中一半作为生地。夏人不答应，于是侵犯泾原。正逢赵禼去世，夏人从河东进入侵犯，攻围麟州、府州。朝廷于是商议停止每年赏赐，禁止和平贸易，命令边境各路采用浅攻计策，又命熙河进筑定远城。夏人不能争夺。不久夏人又侵犯环庆，朝廷让熙河进筑汝遮城。八年，干顺派使者谢罪，献出兰州，请求赏赐塞门砦。诏书答复说：夏人自元祐年间通贡受赐以来，后来多次侵犯边境，仍须等各路地界划定完毕，才可以依照旧例另行进献誓表；此后常贡和每年赏赐，才能都恢复旧制。宣仁太后去世，干顺进奉山陵马一百匹。绍圣二年，诏令熙河、兰、岷、鄜、延、河东各路划定地界，命各路负责防边的官司以后不得再商议划分，只以巡逻、侦察所到之处作为守把界限，并发文书报告夏国。此前元祐初年，谏议大夫孙觉建议放弃兰州。后来司马光认为，这几座砦的土地并不肥沃，不能耕种；地势也不险要，不能守御。他想趁天子继承帝位之时，把它们全部毁掉撤除，归还夏人侵占的土地。刘挚说，供给戍守军队会耗尽财力，其中负担最大的没有比兰州更严重的，不如把一座空城送给夏人。至于鄜延、河东等路新近设置的堡砦，应当赶快严令大臣预先确定办法。赵禼想留下塞门、安远两砦，其余或保留或废弃，请求秘密下达统一规划，让自己遵照执行。吕陶认为，这些地方对于边防实际上没有丝毫益处。范纯粹认为，收复旧砦、废州，完全没有什么利益，请求把被夏人俘获的官吏、丁夫全部送回朝廷，所削去的土地也一并作为赏赐给出。范纯仁的意见也一样。苏辙认为，增设州砦会使中原困顿不堪，希望果断决定放弃。王存认为，夏国的疆土终究难以长久守住。王岩叟认为，既然有葭芦、吴堡两砦可以守卫，守在那里也没有所得，放弃它们并不可惜。
文彦博谓边臣欺防，为国生事，第恐不能持乆，却须自弃，不若推防赐予。遂降诏除元系中国及西蕃旧地外，▯送到陷没人口，当就委边臣分画给赐。及夏人送还永乐陷没人口，寻给赐米脂、安疆、浮图、葭芦四砦，仍约以委官画定界至。至是章惇为相，欲开边隙，以谓十年之间含容备至，而夏人犯边如初，遂罢分画之议。夏人遂犯义合砦，及围逼塞门砦，又犯徳靖、顺宁砦。章楶以泾原及熈河、环庆、秦鳯四路之师出瓠芦河，筑二城于石门硖。夏人来乗我师，大败之。既而环庆、鄜延、河东、▯河皆筑城，夏人▯视不敢动。楶又以折可适、郭成之师大败之于鸡靶岭。吕惠卿以其将刘安、苗履大破之于大沙堆。既又干顺与其母自将数万，围新筑平夏城，凡十四日，昼夜攻城，守益坚，乃造髙车以临城，载数百人填壕而进。俄大风震折之，一夕遁去。折可适执其统军嵬名阿埋、监军妹勒都逋。进筑西安城于天都山，建西安州。诸路进筑悉已毕工。干顺上表归顺。崇宁三年复冦泾原，我师取其银州。五年干顺纳款。大观闲环庆蕃将李遇昌及其父讹移叛归其国，渐用事，引夏人入冦。徽宗因遣童贯为陜西经略制置使，贯出讨溪哥臧征仆哥城，复积石军洮州。政和中，夏人又深入，过定边军，筑城佛谷口，名洪夏军。贯以种师道之师平之，夏人来救，又败之，遂破臧底河成徳军。七年，夏人围丁星原，筑平阳瞎令古仁多泉及靖夏制戎伏羌等城。重和元年，贯出师，收割牛城，王师败绩，大将刘法战没。贯以种师道、刘仲武、刘延庆将兵至萧关，取永和砦，割踏砦，鸣沙防，大败夏人而还。初，夏国恃横山诸族帐彊劲善战，故用以抗中国。种谔谋取横山，故兴灵州之师。及王师失利，李宪始献进筑之议。神宗厌兵，不克行。童贯旧常从李宪，得其彷佛，故献议进筑，遂领六路边事，将诸路兵六七年，进筑军垒，建立堡砦，遂得横山之地。夏人失所恃，遂纳款。夏国自是少衰矣。宣和中，夏人知中国有事北边，遂与辽国书约夹攻中国。天祚不听。金人既灭辽，夏人乃与尼堪约犯塞。尼堪犯忻代，逾石岭关，围太原。夏人犯丰麟二州。靖康元年，夏人知我戍边士卒入援，遂乗虚犯河外，冦震威城，朱昭死之。又取西安州，陷懐徳军，刘铨、杜翊世以城死。臣称曰：「自继迁死，徳眀款塞，西鄙息肩矣。元昊强梁凶悍，乃谋僭尊。以天下之力而临区区之一方，然未尝少挫其锋。及其败于女色，祸发其子。且彼能叛君，而子亦能弑父，此天道也。乌虖！夏小国也，自元昊以来，服叛不常，而每为中国之患。虽有智者为之谋，而亦莫能以得志。何哉？大氐国大则有所恃而不戒，故其彊易弱；国小则无所恃而常惧。军民之势，犹一家也，相防相救，谋虑日深，故其弱为难犯。此其所以为中国之患与？」
东都事略卷一百二十八
译文彦博认为，边臣欺骗朝廷，为国家制造事端，只怕不能长久坚持，最终还得自己放弃，不如把土地推让并作为赏赐。于是下诏，除原本属于中原以及西蕃的旧地外，等夏人送回被俘人口后，就应当交给边臣划定界限并给予土地。夏人送还永乐城陷落时俘获的人口后不久，朝廷便把米脂、安疆、浮图、葭芦四砦给了他们，并约定交由官员划定界限。到这时章惇任宰相，想要挑起边境事端，认为朝廷十年间对夏人容忍备至，而夏人侵犯边境仍和从前一样，于是停止了划界的议论。夏人于是侵犯义合砦，围逼塞门砦，又侵犯德靖、顺宁砦。章楶率泾原、熙河、环庆、秦凤四路军队出兵瓠芦河，在石门硖筑两座城。夏人来乘我军之隙，大败而归。后来环庆、鄜延、河东、熙河各路都筑城，夏人窥伺观察，不敢行动。章楶又率折可适、郭成的军队在鸡靶岭大败夏军。吕惠卿率部将刘安、苗履在大沙堆大败夏军。后来干顺与他的母亲亲自率领几万人，包围新筑的平夏城，共十四天昼夜攻城，守军防守更加坚固；夏军于是制造高车逼近城墙，车上载着几百人填平壕沟向前推进。不久一阵大风把高车震断，夏军一夜之间逃走。折可适擒获夏军统军嵬名阿埋和监军妹勒都逋。官军进筑西安城于天都山，建立西安州。各路进筑工程全部完工。干顺上表归顺。崇宁三年又侵犯泾原，我军攻取夏国银州。崇宁五年，干顺纳款归顺。大观年间，环庆蕃将李遇昌与他的父亲讹移叛逃归夏，逐渐掌握权势，并引夏人入侵。徽宗于是派童贯任陕西经略制置使，童贯出兵讨伐溪哥臧征仆哥城，又收复积石军、洮州。政和年间，夏人又深入边境，经过定边军，在佛谷口筑城，命名为洪夏军。童贯凭借种师道的军队平定了他们；夏人来救援，又被打败，于是攻破臧底河成德军。政和七年，夏人包围丁星原，筑平阳、瞎令古仁多泉以及靖夏、制戎、伏羌等城。重和元年，童贯出兵，收取割牛城，官军大败，大将刘法战死。童贯率种师道、刘仲武、刘延庆等将领带兵到萧关，攻取永和砦、割踏砦、鸣沙堡，大败夏军而回。起初，夏国依仗横山各部族帐势力强盛、善于作战，所以用他们抗拒中原。种谔谋划攻取横山，因此发动了兴州、灵州方面的军队。等官军作战失利后，李宪才提出进筑城堡的建议。神宗厌恶战争，没能实行。童贯过去常跟随李宪，了解他的谋略大概，因此提出进筑建议，后来统领六路边事，率领各路军队六七年，进筑军垒、建立堡砦，终于取得横山之地。夏人失去了所依仗的屏障，于是纳款归顺。夏国从此渐渐衰弱。宣和年间，夏人知道中原在北方有事，于是写信给辽国，约定夹攻中原。辽天祚帝没有听从。金人灭掉辽国后，夏人于是与尼堪约定侵犯边塞。尼堪侵犯忻州、代州，越过石岭关，包围太原。夏人侵犯丰州、麟州。靖康元年，夏人知道我方守边士卒入援内地，便趁虚侵犯河外，攻打震威城，朱昭死于此战。又攻取西安州，攻陷怀德军，刘铨、杜翊世都以城池陷落而死。臣下评论说：‘自从李继迁死后，德明归顺边塞，西部边境就得到休息。元昊强悍凶暴，于是图谋僭越尊号。凭天下的力量进逼小小的一方，然而始终没有稍稍挫败他的锋芒。等到他因女色而败，祸患又从他的儿子那里发生。而且他能够背叛君主，他的儿子也能够弑杀父亲，这就是天道。唉！夏是小国，自元昊以来，时而服从、时而叛乱，一直成为中原的祸患。即使有智者替它谋划，也没有谁能够实现其志愿。这是为什么呢？大概国力强大就有所依仗而不加戒备，所以强盛容易转为衰弱；国家弱小就没有什么可以依仗，常常心怀恐惧。军队和百姓的势态，就像一家人一样，彼此防守、彼此救援，谋划思虑日益深密，所以它虽然弱小，却难以侵犯。这大概就是它成为中原祸患的原因吧？’ 《东都事略》卷一百二十八