东都事略卷六十五

译《东都事略》卷六十六，宋王称撰，列传第四十九 陈执中，字昭誉，是陈恕的儿子。陈恕有传。陈执中最初因父亲的恩荫任秘书省正字，多次进献文章，真宗称赞写得好。真宗身体不适时，大臣没有人敢提及册立太子的事，陈执中上言说：‘太子是天下的根本，不可不早日确定。’于是升任右正言。因公事牵连获罪，出任岳州酒税监当，升任殿中丞，后来又任右正言。他不被枢密使曹利用喜欢，出任汉阳军知军。授三司盐铁判官，不久任知谏院，兼侍御史知杂事。以天章阁待制身份任应天府知府，授龙图阁直学士、知永兴军。宝元元年，任右谏议大夫、同知枢密院事。康定元年，罢职任青州知州。不久，以资政殿学士身份任陕西同经略安抚招讨使，与夏竦共同主管永兴军，但议事多有不合，调任泾州知州。庆历初年，以工部侍郎身份再次任青州知州。陈执中征收百姓的钱修筑各城，有诏令禁止，他违抗诏令，最终还是把城修成。沂州士卒王沦叛乱，进入青州境内，陈执中派巡检使傅永吉穷追不舍，经过楚、泗、真、扬，进入蕲、黄，傅永吉一直追到采石矶，擒获并杀死了王沦。庆历四年，召回任参知政事。谏官孙甫、蔡襄说陈执中刚愎自用而没有才能，不可让他主持政务，仁宗不听，派中使带着诏敕到青州授予他官职，并且传达意思说：“朕任用你，满朝都认为不可以，但朕不会被人的话所动摇。”第二天，孙甫、蔡襄又拿这件事进言，仁宗说：“朕已经召他来了。”当时章得象、杜衍任宰相，贾昌朝和陈执中任参知政事。每逢议事，陈执中常常同他们意见不同。孙甫、蔡襄的意见既然不被采纳，便请求离职。事情交给中书省处理。孙甫原是杜衍推荐任用的，而且两人都很有声望，于是中书省上奏请求留下他们，仁宗点头同意。杜衍退朝后，立即召来属吏取出劄子，命令孙甫、蔡襄供职。陈执中说：“先前皇上没有明白的旨意，应当再上奏。”属吏回来把这话告诉杜衍，杜衍取出劄子将它烧掉。陈执中于是进言说杜衍结党庇护二人，只想让他们留在谏官职位上以便擅权；等到我察觉他的用意后，他才取出劄子烧掉。第二天，杜衍被降职出任兖州知州，孙甫、蔡襄也被罢免。不久，章得象被免去宰相，贾昌朝和陈执中一同任宰相，授同中书门下平章事、集贤殿大学士兼枢密使。贾昌朝被免去宰相后，陈执中授昭文馆大学士，监修国史。皇祐初年，陈执中因病请求罢职，升任兵部尚书、观文殿大学士，出知陈州。过了很久，任集庆军节度使、同中书门下平章事，判大名府。皇祐五年，以吏部尚书再次授同中书门下平章事、昭文馆大学士。陈执中主持国政时，人们不敢拿私事求见他，四方送来的问候和馈赠没有一样送到他家门口。恰逢张贵妃去世，在皇仪殿办理丧事，追册为皇后。礼官认为这样不合礼制，皇上本来曾询问陈执中，但陈执中不能考订正确的典礼来回答，便全部照办，因此受到当时舆论的深深非难。陈执中的宠妾张氏，淫荡凶悍，无法约束；她曾因过失鞭打一个小婢女，使小婢女出外舍而死。御史赵抃弹劾上奏此事，翰林学士欧阳修也在朝廷上对此加以论列。至和二年，陈执中被罢为镇海军节度使、同平章事，判亳州。回朝后交还节钺，改任右仆射、观文殿大学士，封黄国公。调任河南、曹州，经过京师时因病，请假回府。加授司徒，以岐国公身份退休，去世时七十岁。追赠太师兼侍中，有司上谥“荣灵”，又上谥“恭襄”，诏定谥号为“恭”。他的儿子是世儒，世儒的母亲就是张氏。陈执中去世后，张氏做了尼姑。世儒长大后，把张氏接回家，却和妻子李氏侍奉她不谨慎。世儒是宰相的儿子，庸碌愚蠢，长期住在京师。元丰年间，任太湖县令时，不愿做外任官，便和李氏暗中指使几个婢女谋杀张氏，想借服丧离职。几个婢女用药毒她，没有毒死；夜里又拿钉子刺入她的头骨。世儒以服丧为名把张氏的尸体带回去，被婢女告发，送到大理寺审理；李氏供词多次改变，案件前后三次改审，才查出实情。世儒和妻子等十人一并判处死刑。庞籍，字醇之，是单州武城人。父亲庞格，任国子博士。庞籍考中进士，任杭州司理参军、开封府兵法曹参军，改任大理寺丞，屡次升任殿中侍御史。章献皇后去世后，章惠皇后想要继承她临朝听政。庞籍到阁门取来垂帘听政的仪制文书，把它们全部烧掉，以阻止她的谋划。有人想制造珠玉奇巧之物来讨好皇上，庞籍说：“螟虫造成灾害，百姓忧虑流离，又有西北纷乱的祸患；如果不实行节俭，靠什么来供应费用呢？”仁宗赞许并采纳了他的意见，任命他为开封府判官。尚美人派内侍韩从礼传称教旨，免除工人和市籍者的差役，庞籍又说：“自从祖宗以来，从来没有美人敢于传称教旨、干扰政府的。”仁宗因此杖责韩从礼，并下诏各司：“从今以后，宫中传出的命令，不得执行。” 范讽喜欢放纵旷达，不遵守礼法，庞籍多次上奏揭发他的情况。庞籍被任命为广南水路转运使，将要出发时又上奏此事。范讽于是获罪，被贬为鄂州司马，庞籍也被降为临江军知军，调任福建路转运使。召回任侍御史知杂事，升任天章阁待制。元昊叛乱，命庞籍安抚陕西；他出任汝州知州，调任同州，随即改任陕西都转运使，升任龙图阁直学士，出知延州。自五龙川战败后，戎人攻占民居，焚毁几乎殆尽；戍兵十多万人，却还没有营垒。庞籍巡视后发现，金明西北有浑州川，土地平坦肥沃；川尾叫桥子谷，是敌人出入的狭窄通道。于是命狄青率一万人在谷旁修筑招安砦，招募百姓耕种开垦，收获了很多粮食。凡是原有土地被敌人占据的，都把敌人赶走，修筑土城。过了很久，元昊派牙校李文贵带着他的亲信野利旺荣的书信来，请求归附。庞籍认为这是欺诈，没有接受。几天后，果然传来定川战败的消息。后来，李文贵又带着野利旺荣的书信来。元昊还不肯削去僭越的称号，庞籍不敢答复，于是请示朝廷。仁宗说：“朕不是不能凭天下的力量诛灭这个小小的戎族，只是朕是天下的君主，难道要同犬戎计较谁是谁非吗？”

译“只应当努力使我们的百姓安定。”于是派庞籍答复书信，称野利旺荣为太尉。庞籍又请求说：“太尉是天子的上公，如果让野利旺荣得到这个称呼，那么元昊就不能成为臣下了。书信中让他自称宁令，或者谟宁令，这些都是敌国内部的官职，在道义上没有妨碍。”诏令同意了。元昊又派贺从勗前来，改名为曩霄，自称男而不称臣。庞籍派人对他说：“天子最为尊贵，荆王是天子的叔父，尚且奉表称臣。如今名分和称谓还没有端正，不敢把你的话上报。”贺从勗说：“儿子侍奉父亲，就如同臣下侍奉君主一样。如果我能到京师，而天子不答应，请让我回去再商议。”庞籍于是说敌人辨说事理渐渐顺从，愿意听任其使者到来，并派使者和他一同前往，向他再次说明此意，最终采用了他的建议，元昊又重新称臣。庆历四年，召回授任枢密副使。庞籍请求合并裁减官属、把军队迁到有粮食供应的地方，于是边境费用减少了十分之七八。庆历八年，任参知政事；第二年，以工部侍郎任枢密使。庞籍说近来养兵只求数量多而不求精良，请求同中书省商议精简淘汰军队的办法。仁宗对此疑虑，庞籍说：“倘若有一个士兵因此呼冤，臣愿意拿百口性命来偿付。”最终裁减了八万士兵。皇祐三年，授同中书门下平章事、昭文馆大学士。〔原文数字、纪年保留：八万人〕 侬智高叛乱，命枢密副使狄青任宣抚使。有人说狄青不能独自担任此职，仁宗拿这件事询问庞籍。庞籍说：“狄青出身行伍，如果再派文臣作为副使，就会使号令不能专一，不如不派。”仁宗认为他说得对。等到捷报传来，仁宗对庞籍说：“如果不是你坚持主张，怎么能成功？”狄青回来后，仁宗想让他任枢密使、同平章事，庞籍不同意，说：“从前太祖时，慕容延钊率兵出征，兵刃不染血，一举取得荆湖之地，也不过是升了官而已。曹彬平定江南，太祖对他说：‘朕想任你为使相，但如今外敌很多，你做了使相后，哪里肯再为朕竭尽死力呢？’也不过是赏赐二亿钱而已。如今狄青虽然有功，但同慕容延钊和曹彬相比，不能相提并论。如果立即任狄青为枢密使、同平章事，他的富贵就达到极点了。以后如果再有盗贼作乱，狄青又立了功，将用什么官职同他竞争呢？”过了几天，仁宗才同意。后来朝廷内外都称颂狄青的功劳，最终任他为枢密使。道士赵清贶同庞籍有交往，接受别人馈赠，答应替人求取官职。庞籍得知后，把他逮捕交开封府审理他的奸罪，并将他流放。赵清贶在流放途中死去，谏官韩绛却说庞籍暗中指使府中杀赵清贶来灭口，于是庞籍被罢相，以户部侍郎出知郓州。不久，加任观文殿大学士，授昭德军节度使，出知并州。嘉祐元年，仁宗身体不适，庞籍上言：“近来陛下的皇子相继夭折，宫中和东宫都空缺着储位；立嗣的道理，礼制已有明文。希望陛下深思祖宗统绪的重大意义，反复选取宗室中适合做继嗣的人，尽快决定圣意。诏令一经颁布，群臣百姓的心就会大为安定；奉承宗庙、尽孝的事情，没有比这更大的了。臣承蒙陛下宠幸，得以位居将相，年近七十，已经迫近退休，本来没有别的愿望，只希望陛下保全万世基业，这是老臣最大的愿望。”麟州自庆历以来，敌人和盗贼耕种屈野河以西的土地，没有人能够禁止。庞籍于是告诫边民不得同敌人进行贸易。适逢通判司马光巡视边境回来，便说麟州知州郑戡等想在白草平修筑两座堡寨，作为州城的屏障。庞籍同意了。后来敌人送来文书，请求划定疆界。麟府将领郭恩轻视敌人，出兵到忽里堆，遭遇伏兵，战死。命御史审查此事，庞籍因没有把修筑堡寨的事情上报而获罪，又任观文殿大学士、户部侍郎，出知青州，调任郑州；请求退休，以太子太保身份致仕。去世时七十六岁，追赠司空兼侍中，谥号“庄敏”。庞籍通晓法令，长于处理政务，治理百姓有恩惠爱护之心，尤其治理军队非常严厉，士卒都对他敬畏。梁适，字仲贤，是梁颢的儿子。梁颢有传记。梁适年幼时父亲去世，编集梁颢所作的制诰，又亲自写文章献给真宗。真宗说：“梁颢有儿子了。”授任秘书省正字。考中进士，改任太子中允，出知淮阳军。南郊赦书记录梁皇后之事，梁适上奏说：“朱全忠是唐朝的贼臣，不可以拿他作为劝勉。”仁宗认为他说得对，召任审刑院详议官。梓州有妖人依靠鬼神诅咒杀人，案件已经审理完毕，以没有伤人判决。梁适说：“用刀杀人，受害者或许还能抵抗；用诅咒杀人，能够抵抗吗？这比刀更厉害。”最终判处死刑。有异鸟飞过端门，有人认为这是祥瑞。梁适上奏说：“野鸟来到宫廷，是不祥之兆，不是祥瑞。”他常常上殿奏事，仁宗问使臣何次公的字号。仁宗说：“次公好像是汉代人的字。”梁适回答说：“盖宽饶、黄霸都字次公。”仁宗很高兴，对宰相说：“等谏官职位有空缺，就任命梁适。”不久，便授任右正言，供职谏官。因同执政大臣关系亲近，恐有嫌疑，改任直史馆、修起居注，又任知谏院，升任知制诰，出知开封府。因请求出知兖州，升任龙图阁直学士，出知河阳。又升任枢密直学士，出知定州。入朝任翰林学士，不久改任侍读学士，出知澶州，调任秦州。召回任群牧使。皇祐初年，升任左谏议大夫、枢密副使。张尧佐一天之内被授予四个使职，谏官、御史极力争论不止。梁适说：“张尧佐兼领四个使职，确实过分了。”于是罢去他的宣徽、景灵二使。侬智高围攻广州，官军多次交战不利。仁宗想招降他，适逢得到贼将伪造的榜文，说侬智高想要邕、桂七州的节度使职位。梁适说：“如果这样，二广就不再是朝廷所有了。”于是任命狄青为宣抚使。等到贼军平定，仁宗高兴地说：“先前如果不是梁适进言，南方的安危还真难以预料。”授任给事中、参知政事。契丹派使者来，说宋朝国书称“大契丹”，不合兄弟之国的礼义，要求今后改称南北朝。梁适说：“宋之所以称宋，是受之于天，不可以改。契丹也是它的国名，自古以来难道有无名的国家吗？”于是此事停止。升任礼部侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士。张贵妃小敛于皇仪殿，梁适不同意，说：“皇仪殿不是办理妃嫔丧事的地方。”又准备任命梁适为园陵使，梁适再次不同意，说：“嫔妃没有修建园陵的制度。”

译因此梁适同陈执中不合，御史马遵弹劾梁适贪污、专权，不应长久居于显要职位，于是梁适被罢为郑州知州，加任观文殿大学士，出知秦州。梁适两次任秦州知州，蕃部不敢作乱，秦州人替他建立生祠。调任永兴军，授定国军节度使、知并州，改任镇忠武，出知河阳。英宗即位后，调任镇昭德，历任曹州、兖州二州，再任观文殿大学士、礼部尚书，以太子太保身份致仕。神宗即位，升任太子太傅，去世时七十岁，追赠司空兼侍中，谥号“庄肃”。梁适去世后，慈圣光献皇后下令施饭僧人，为他祈福荐亡。神宗问：“难道是因为梁适做过仁宗的旧相吗？”慈圣说：“如果没有梁适，我怎么会有今天？”神宗问其中缘故，慈圣说：“仁宗有一天对宰相说：‘朕住在宫中，身边前后左右都是皇后的党羽。’陈执中请求把皇后交给外廷处理。梁适进言说：‘民间百姓，今天休掉一个妻子，明天又休掉一个妻子，尚且认为不可以，何况天子呢？’陈执中的话是不对的。仁宗沉默了很久，才说：‘梁适的话是忠言。’”梁适很有风度气概，受到君主器重；他通晓法令，遇事果断勇敢，言辞神色不变，所制定的教令条文严明而难以触犯。他的孙子叫子美。子美，字才甫，由荫补入仕。绍圣初年，任梓州路常平官，调任湖南路，升任提点刑狱。徽宗即位，任河北转运使。子美拿漕运账目中的羡余来奉承皇上，于是用三百万缗购买北珠进献。北珠是从敌境传来的。敌人起初想禁止这种交易，他们的部下议论说：“中国拿出府库的钱财购买没有用的东西，这是对我们有利的，也可以借此使中国困窘。”崇宁年间，各路漕运官进献羡余，从子美开始。授任枢密直学士，任户部尚书兼开封尹。子美对于府中事务无论大小都亲自裁决，使胥吏不能任意施展；于是他们共同谋划，拿走尚未办完的文书，丢在路上逃走。子美命人把文书烧掉。徽宗问其中缘故，子美回答：“大事不怕没有人申诉，小事不处理也就是了。”徽宗认为他说得对。授任尚书右丞，升任左丞，调任中书侍郎。以资政殿学士出知定州，调任大名府，升任大学士。因牵连获罪，责罚居住单州。起任青州知州，又任魏州长官，升任观文殿学士，授宁远军节度使。因病请求罢职，授开府仪同三司，提举崇福宫。不久退休，去世时七十八岁。追赠少师。子美治理郡务时放纵奢侈、残酷暴虐，但有办事才能，所到之处都能把政务治理好。” 刘沆，字冲之，是吉州永新人。曾祖父刘景洪侍奉杨行密，任江西牙将。有个叫彭玗的人自称太守，胁迫刘景洪归附湖南，刘景洪假意答应，随后又把州交还给杨行密，因此没有出仕。祖父刘照，父亲刘素，都凭财产称雄乡里。当初刘景洪说：“我没有跟从彭玗，应当能使一万多人活下来，后代一定会有显贵的人。”于是把居住地的山命名为后隆山。山上有唐代牛僧孺读书堂的旧址，就在上面筑台，名为聪明台。刘沆的母亲梦见牛相公到来，之后生下刘沆。刘沆性情豪迈，任性使气，以进士身份起家，任大理评事、舒州通判，逐渐升任太常丞、直集贤院，出知衡州。有个大姓尹氏伪造契券，欺骗邻人留下的孤儿；案件诉讼很久也没有得到公正裁决。刘沆到任时，那个孤儿才二十岁，便责问尹氏：“你的契券曾经找其他邻人作证吗？那些人应当还有活着的。”尹氏理屈服罪，把田地归还给孤儿。任同修起居注，升任右正言、知制诰。陕西用兵时，刘沆拜见执政大臣陈述事情，第二天请求入对，极力陈说得失。仁宗把他的意见送给中书省，执政大臣很不高兴，说：“等舍人做了宰相，就让他自己去实行吧。”刘沆说：“宰相哪里有固定的人选？” 时机到来就任用他。”出使契丹时，馆伴杜防强迫他饮酒，刘沆不能饮酒，便因此诋毁杜防；因这件事被降为和州知州，改任江宁府知府。授龙图阁直学士，出知潭州。有草寇黄捉鬼、邓和尚诱使溪洞瑶人扰乱湖湘，北方军队到来后很多人因疾病死亡。刘沆招募土兵，使他们保卫本地，分散并逐渐困住贼军，于是命提点刑狱杨畋等率八路兵马入境讨伐，斩首一万多级，随后暂时停兵，开辟一条道路，张榜说：“贼人从这条路出来投降，敢于杀人的同擅自杀人论处。”于是投降的有三四万人。贼军平定后，刘沆被召回，但余党又叛乱，杀死偏将，刘沆被降为鄂州知州。后来以龙图阁学士出知开封府。有个叫张彦方的人接受富民的钱财，伪造张贵妃的母亲越国太夫人的奏状和补授助教的敕书，刘沆把张彦方判处死刑，不再追问。皇祐三年，刘沆以工部侍郎升任参知政事。谏官、御史议论说刘沆是凭借贵妃而升进，不可以这样任用，仁宗不听。至和初年，贵妃去世，追册为皇后，刘沆任监护使，改任园陵使，随即授同中书门下平章事、集贤殿大学士。第二年，文彦博、富弼入朝任宰相，刘沆加任兵部侍郎，监修国史。刘沆在宰相职位上，痛恨进言的人，多次加以裁抑；又重新实行御史升迁次序的规定，任满两年便调任郡守。范师道、赵抃任期届满请求离职，刘沆援引诏敕把他们调出。御史中丞张昪等人说刘沆挟私排斥御史，于是刘沆以观文殿大学士、工部尚书出知应天府，升任刑部尚书，调任陈州，去世时六十六岁，追赠侍中。刘沆起初凭借贵妃的势力升到宰相，等到他主持贵妃丧事时，又专门制定奢侈铺张的礼制，议论者对此很痛恨。元丰三年，王尧臣的儿子王同老上书，说他的父亲在仁宗身体不适时，曾和刘沆、文彦博、富弼商定立皇子的意见。神宗因此询问文彦博，文彦博详细上奏，于是追赠刘沆太师、兖国公，相关话语记载在《文彦博传》中。刘沆的儿子刘瑾，神宗时任天章阁待制。《东都事略》卷六十六 钦定《四库全书》