东都事略卷四十四

译《东都事略》卷四十五，宋王称撰，列传二十八 张咏，字复之，是濮州鄄城人。考中进士，任崇阳县知县，又任浚仪县知县，逐渐升为太常博士，任荆湖北路转运使。入朝觐见，授虞部郎中，任枢密直学士、同知银台封驳司。张永德任并州主帅时，有个小校犯法，张永德将他鞭打至死，诏令查办他的罪行。张咏封还诏书，并且说：“陛下正把边疆职任托付给张永德，如果因为一个部下校官的缘故而摧辱主帅，臣恐怕下级凌犯上级将从此开始。”太宗没有听从。不久，果然有营中士卒胁迫军校上诉，张咏又引用前事进言，太宗才改变脸色，慰劳他。出任成都府知府。当时李顺叛乱之后，正值盗贼抢掠，百姓多被胁迫跟从。张咏发布文书晓谕朝廷的恩德信义，让他们各自回到田地乡里。张咏说：“从前李顺胁迫百姓做贼，今天我把贼转化为百姓，不也是可以的吗？”后来广武军士卒刘旰谋反，抢掠怀安，攻破汉州和永康军。蜀州招安使上官正停兵不进，张咏用言语激励上官正，勉励他亲自出征，并且盛情置办供帐为他饯行。酒兴正浓时，他举杯对将校们说：“你们受到国家深厚的恩惠，这次出行应当一直攻到贼寇营垒，扫平这些丑类。如果拖延日久，这里就是你们的死地了。” 他正在害怕，因此终于取得了胜利。当时民间谣传有一个白头老翁午后吃人，男女老少在各郡县喧嚷不休，直到傍晚路上都没有行人。不久查获了散布谣言的人，将他在市中处死，当天人们就安静下来。张咏说：“妖异谣言的兴起，是邪气乘虚而入的结果；妖异有形，谣言有声。制止谣言的方法，在于明察决断，不在于用厌胜之术。治理政事，要恩威并用，这样蜀地百姓才会既敬畏又爱戴他。”起初，蜀地士人知道向学，却不乐意出仕做官。张咏察知郡人张及、李畋、张逵三人，都有学问和品行，为乡里所敬服，于是邀请他们来，加以勉励并提高礼遇，诚恳劝他们参加科举，三人最终都考中进士。于是蜀地求学的人受到激励，文风日益振兴。张咏在蜀地时，访察民间的事情，都能得到实际情况。他曾说：“询问君子，就能得到君子的情况；询问小人，就能得到小人的情况。各自到他们所属的群体中去询问，那么事情没有不能审察清楚的。”入朝后被授为给事中，任御史中丞，后来以工部侍郎身份出任杭州知州。遇到年成歉收时，对民间私自贩卖食盐的人往往从宽处理，使他们得以安定度日。有一个人因家产同自己的姊婿打官司，姊婿说：“岳父病得很重，孩子才三岁；遗书明白写着，将来家产的十分之三交给孩子，其余十分之七给姊婿。”张咏说：“你的岳父是个聪明人，因为孩子年幼才把他托付给你；如果把十分之七给孩子，那么孩子就会死在你的手里。” 张咏命令把十分之七的家产给孩子，其余十分之三给姊婿，当时人们都佩服他的明察果断。他任永兴军知军时，真宗因为张咏在蜀地的治理政绩优异，又命他出任益州知州，并仍加授刑部侍郎。真宗派使者传达谕旨说：“有卿治理蜀地，朕就没有西顾之忧。”张咏回朝后，请求出任颍州知州，真宗于是命他任升州知州。升州常常发生火灾，张咏查明是民间不逞之徒所为，便用严刑惩治他们，这一祸患于是平息。张咏转任工部尚书，又升任礼部尚书。张咏从金陵来到朝廷，因为头部疮疡尚未痊愈而未能被召见；他遗憾不能当面陈述心中的想法，于是直言上奏说：“近年来使国家府库空虚，耗尽百姓的膏血，用来供奉无用土木工程的，都是贼臣丁谓、王钦若启发皇上的奢侈之心所造成的。不把他们处死，就没有办法向天下谢罪。”奏章上了三次后，他被出任陈州知州。起初，张咏与青州人傅霖年少时一同求学，傅霖隐居不仕。张咏考中进士以后，官位显赫，便派遣亲近的人到四方寻找傅霖，找了三十年也没有找到。张咏镇守陈州的一天，傅霖前来拜见，守门吏跑去禀告张咏。张咏责备守门吏说：“傅先生是天下的贤士，我尚且不能和他交朋友，你是什么人，竟敢直呼他的姓名？”傅霖笑着说：“和你分别一世了，你还是这样吗？难道你不知道世间还有一个叫傅霖的人吗？” 张咏又问：“从前为什么隐居，如今为什么出仕？”傅霖说：“你将要离开人世了，我是来告诉你这件事的。”张咏说：“我自己也知道。”傅霖说：“既然知道，还有什么可说的？”第二天傅霖就离去了。一个月后张咏去世，享年七十岁，追赠右仆射，谥号忠定。张咏刚强正直而崇尚意气。曾有一个士人在远方郡县任职，不能约束自己的仆人，张咏借口带他出城郊游，把他的仆人斩首后回来。又有一个小吏违逆张咏，张咏给他戴上刑具锁住脖子，小吏愤怒地说：“我的罪过还不至于被斩首。”张咏因他出言悖逆而发怒，立即把他斩了。张咏年轻时学习击剑，喜欢说大话，喜爱行奇特高尚的节操。他曾对朋友说：“张咏有幸生在圣明的时代，能够谈论典籍，以此约束自己；不这样做，我还会成为什么样的人呢？还会成为什么样的人呢？”所以他曾说：“侍奉君主的人，清廉而不谈贫困，勤劳而不谈辛苦，忠诚而不谈自己，效力于公事而不谈自己的才能，这样才可以侍奉君主。”张咏性情急躁，不喜欢别人向他行礼；有人向他行礼，他就接连不断地还礼，有时还傲慢地坐着，愤怒斥骂。张咏曾自号“乖崖公”，认为“乖”就是违背众人，“崖”就是不利于万物。马亮，字叔明，他的祖先是茂陵人。从他的祖父马韬起迁居庐州，于是成为合淝人。马亮考中进士，长期被授任外官。马亮有治理繁剧事务的才能。宋太宗初年设置提防刑狱官，马亮负责福建的狱讼事务，查察冤狱，救活了许多人，随即被授任福州知州。苏易简推荐他的才能，朝廷召他回朝，任同提防三司。过了很久，出任饶州知州。饶州豪强白氏常常凭借权势操纵官吏，曾经杀人，因遇到赦免而得以免罪，后来更加横暴。马亮揭发他的奸恶并将其诛杀，郡中于是肃然。改任殿中侍御史。真宗即位后，马亮上言：“陛下刚开始亲理政务，军队的赏赐应当迅速发放，但各地不能按时供给，请派遣使者分赴各处督促。又有各州郡拖欠的赋税债务很多，赦书虽然已经宣布蠲除，但有关官吏仍像过去一样催促追讨，这不是宣布恩泽的做法。按本朝旧例，由亲王任开封府尹；开封地位尊重，容易产生猜疑嫌隙，这不是保全亲王、全其亲爱之道。契丹年年入侵，河朔一带一片萧条，请与契丹修好，以使边地百姓得到安宁。”这四件事后来都得到施行。咸平初年，朝廷命他前往京西、河东两道，蠲免积欠，奏请除去的欠额达数百万。使者任务完成回朝后，被授任三司磨勘司。王均反叛，朝廷任命他为西川转运使。叛贼平定后，主将仍被不断诛杀，马亮营救免死的有数千人。等到用刑具押送那些因牵连而误入罪名的人时，仅有九十人。到了京城，知枢密院周莹想把他们全部杀掉。马亮说：“被胁迫跟从的人很多，这些人只占其中百分之一二。如果不宽赦他们，恐怕会使人更加惊恐不安，给朝廷留下忧患。”周莹听从了他。加任直史馆，随后回到本部任职，上奏请求免除废弃盐井所欠的二百多万债额。任期替代者到来回朝后，任潭州知州。过了很久，入朝任御史中丞。请求父祖尚未安葬的，不许分家居住，以此敦厚风俗教化。第二年，以兵部侍郎知庐州，调任江宁府。告老，以太子少傅身份退休。去世时七十三岁，追赠右仆射，谥号忠肃。

译薛映，字景阳，是唐中书令薛元超的八世孙。后来迁居蜀地，父亲薛允中在孟氏政权任给事中，回朝后任都官郎中。薛映考中进士，任大理评事、绵州通判，逐渐升为殿中丞，任监察御史、开封县知县。太宗召见问对，回头对左右说：“薛映是贤士。”授江南转运使，升直史馆，任京东、河东转运使，请求任州郡，任相州知州。真宗即位，以吏部员外郎再次任京东转运使，升礼部郎中、知制诰。景德初年，以右谏议大夫知杭州。薛映处理政务敏捷锐利，公堂上没有积压的事务。在杭州五年，入朝主管通进银台司。真宗东封时，任东京留守判官，升给事中，出任河南府知府。以枢密直学士知升州，调扬州，升刑部侍郎。他进言说：“升州官府有牛赋，百姓租借耕牛，牛死了租税却不能免除。”真宗看了奏章惊讶地说：“竟有这种事吗？这难道是朝廷所知道的吗？”于是全部免除。天禧初年，任并州知州，入朝判集贤院，改尚书右丞，任永兴军知军，授工部尚书、御史中丞，加礼部尚书，又升刑部尚书，任集贤院学士，知曹州。不久，分司南京，去世时七十四岁，追赠右仆射，谥号文恭。薛映好学而知识广博，主管藩镇府州时，治理严明，属吏不能欺骗他。每天五更便戴好冠帽、穿好官服，天刚亮就凭案处理政事，寒暑从未有一天不同，世人都这样说。凌策，字子奇，是宣州人。祖辈世代在州县任职。他幼年丧父，励志好学，考中进士，初任广安军判官，改任西川节度推官，又任两使判官。任期替代者到来回朝后，任定州通判。李顺叛乱时，朝廷从川峡地区挑选官员，凌策自陈曾三次任职蜀地，即使路途遥远也不敢畏惧，于是命他任蜀州知州，调绵州，又任扬州知州。王旦说凌策办事强干，于是任江南转运使。召回朝廷，授右谏议大夫、集贤院学士，任益州知州。起初凌策考中进士时，梦见有人把六枚印章放在剑上送给他；后来担任剑外地区官员的共有六人，他认为这是奇异之兆。凌策处理事务精细审慎，所到之处都有治理成绩。入朝主管通进银台司。真宗曾说凌策有才能，治理蜀地敏捷而果断。授给事中、御史中丞，因病罢为工部侍郎，去世时六十二岁。李及，字幼几，是郑州人。考中进士，寇准举荐他的才干，提拔为兴化军知军，任曹州通判。州中有个叫赵谏的人，向来与权贵交往，并把持郡中事务，放纵自己谋取奸利。李及接受任命后，赵谏恰好到京城请求拜见，李及拒绝了他；赵谏便傲慢辱骂后离去，因而诬陷李及曾讥讽诋毁朝政。恰好有人上书揭发赵谏的事情，朝廷命转运使与李及查明情况，李及把赵谏前后所做的事情全部列举上报，交给御史审问，赵谏被斩于都市。李及因此知名，逐渐升至户部副使，出任淮南转运使，改任秦州知州。议论的人认为李及谨慎厚重，不是守边的才干；李及到秦州后，州中的将领和官吏也很轻视他。恰好有禁军士卒白天在市场抢走妇人的金钗，官吏将他捉拿上报。当时李及正坐着读书，召来那人让他上前，略加审问，那人便认罪。李及立即命令斩首，随后照常读书。于是将领和官吏都惊服，升任枢密直学士，入朝判吏部铨选，出任杭州知州。当时内侍江德元在朝中掌权，他的弟弟江德明奉使命经过杭州，李及对他接待简慢，属官惊讶地说：“江使者兄弟的荣辱，大臣的命运转瞬就可决定。如今您不加礼遇，您即使不求福，难道不怕他给您带来祸患吗？”李及说：“这样对待他已经足够了。”后来江德明对属官说：“李公年纪已经很大了，为什么不请求一个清闲的郡来安置自己，却居住在杭州这种事务繁剧的地方呢？”属官跑来告诉李及，说：“果然如此，江使者的话实在可怕。”李及笑着说：“我老了，若真能得到一个清闲的郡来安享，对我又有什么妨害呢？”后来江德明也没能伤害他。当时人们很看重他的操守。李及天性清廉耿介，治理崇尚简约严明，喜欢慰问荐拔下属官吏，也乐于称道别人的优点。他忌讳杭州风俗轻浮奢靡，从不参加宴饮游乐。有一天下着小雪，他忽然出城到郊外，众人都以为他应当召集宾朋举行高雅聚会，没想到他独自拜访林逋，清谈到傍晚才回来。他在杭州从未买过别的东西，只置办了一部白居易文集而已。调任应天府知府，升工部侍郎、郓州知州，又调河南府，召回授御史中丞，去世时七十岁，追赠礼部尚书，谥号恭惠。臣王称说：“治理百姓的方法，贵在刚柔适中罢了。刚硬则百姓怨恨而不服，柔弱则百姓放纵而难以控制。刚硬足以制止他们的放纵，却不激起他们的怨恨；柔和足以收拢他们的怨恨，却不导致他们放纵；若不是能够顺应时势、依据事理的君子，又怎么能够做到这一点呢？”张咏的明察果断，马亮的开创和济世才能，薛映的果敢，凌策的敏锐，李及的沉着坚毅，施行于政事，都称得上称职，而且都达到了刚柔适中的境界，对治理有所裨益。放眼汉代，他们与韩延寿、尹翁归一类的人物相近。《东都事略》卷四十五 钦定《四库全书》