东都事略卷四十六

译《东都事略》卷四十七，宋王称撰，列传三十 杨亿，字大年，建州浦城人。出生那天晚上，他的祖父文逸梦见一个羽衣人，自称“怀玉山人”；醒来后杨亿便出生了。他身上长满毛，毛长达一尺，过了一个多月才脱落。母亲口授书文给他，他随即就能背诵。六岁学习吟诗，七岁便擅长写文章。十一岁时，以童子身份被召入应对，试作诗赋五篇，提笔立即写成。太宗惊叹奇异，任命他为秘书省正字，诏书说：“你正处在童年，不用烦劳老师教导，精气神明仿佛得到神助，文章天生就会，超过景物、绝尘而行，一天能行千里，我对你寄予希望。”他的从祖杨徽之任许州知州，杨亿前往依附他。杨徽之有时与他交谈，感叹他的学问广博，说：“振兴我们家门的希望就在你身上了。”淳化年间，命他在秘阁读书，升任光禄寺丞。太宗游览华清后苑，召他作诗。第二年在苑中举行曲宴，杨亿又献诗。太宗责问有关部门为什么没有及时召他应对，回答说：“不是贴职不能参与。”于是立即任命杨亿直集贤院。真宗即位，授右正言，修撰《太宗实录》；全书共八十篇，杨亿一人独自完成五十六卷。出任处州知州，召回后，授左司谏、知制诰。咸平年间，诏令近臣商议灵州放弃守卫一事，杨亿上疏说：“臣听说汉武帝在北方修筑朔方郡，平津侯劝谏说这样会使中原疲敝，却去供养无用之地，希望停止这件事。贾捐之建议放弃朱厓，当时公卿也有不同意见。元帝采纳了多数人的意见，下诏废弃朱厓，人们歌颂他的德行。灵武这个地方，自从李继迁违抗命令、横行沙漠以来，诸将出兵多年，却从未派出一兵、驰出一骑敢于同敌人交战；这样看来，保留灵武显然没有益处。平津侯所说的“使中原疲敝，却去供养无用之地”，正是对今天情况的说明。臣希望陛下像元帝放弃朱厓那样放弃灵武，以使民力得到休息，节省粮饷运输。臣私下看见太祖命姚内斌统领庆州，董遵诲统领环州，两人统率的兵力不过五六千人，边境以外的事务全都交给他们。军市的租税不从中途上缴朝廷，因此士卒能够效死尽力，羌夷畏惧威势，朝廷没有夜不能食的忧虑，边境也没有紧急军书的警报。臣希望陛下选用两三名骁勇善战的将领，交给他们一两万精兵，用几个县的租税供给他们的费用，让他们分守边郡，那么李继迁就可以计算日子等着被擒获了。”景德初年，与王钦若共同修撰《册府元龟》。大中祥符初年，任翰林学士。曾因病请假，真宗派使者带着太医为他治病；杨亿上表谢恩，真宗在表尾批写诗句赏赐他，其中有“副予前席待名贤”一句，真宗对他的眷顾和待遇就是这样。〔原文数字、纪年保留：一二万人〕 杨亿对历代典章制度尤其熟悉，经传、诸子、史书和百家之学没有不贯通的。他写文章敏捷丰赡，即使数千上百字也不用删改。面对宾客谈笑之间挥笔成文，对讨论治国之道没有滞碍；谈论世事，总是考察古代、验证当今，深入探究利弊。他重视厚重的风义和名教，诱导、提携后辈，乐于称道别人的长处。贤士大夫一致尊奉他。然而他品评人物时黑白分明，也因此被人憎恶，诽谤他的人很多。杨亿曾起草答复契丹的国书，写有“邻壤交欢”。真宗在旁边亲自批注“朽壤、防壤、粪壤”，杨亿立即改成“邻境”。第二天，他援引唐代旧例，说学士起草诏制而被改动，是不称职，急忙请求罢职。真宗对宰相说：“杨亿不懂得商量，确实很有气性。”章献皇后被册立时，真宗想让杨亿起草册立诏制，派丁谓传达旨意，杨亿对此为难。丁谓说：“大年，你勉强做了这件事，不必担心不能富贵。”杨亿说：“如果是这样的富贵，也不是我所希望的。”于是命陈彭年起草诏制。杨亿已经多次违背皇帝旨意，又被王钦若、陈彭年深深诋毁。杨亿曾夜间入宫值班，真宗在禁中召见他，命他就座并赐茶，从容地询问他，过了很久。真宗拿出几箱文章稿本给杨亿看，说：“你认得出我的笔迹吗？这些都是我亲自起草的，从未让臣下代写。”杨亿惶恐，不知道如何回答，叩头拜谢后退出。由此才知道谗言已经得逞。杨亿在阳翟有别墅，他的母亲前往那里探视；遇到母亲生病，杨亿没有等候奏报获准便前往。进谗言的人以此为他怠慢朝廷。杨亿一向身体羸弱，这时又上报患病，于是授太常少卿，分司西京；升任秘书监，起复任汝州知州。正好朝廷加上玉皇圣号，召他任宝册参详仪制副使。天禧二年，升任工部侍郎、知贡举，因获罪被谴责，降为秘书监。母亲去世，诏令起复任翰林学士。杨亿曾代寇准起草奏章，请求皇太子亲自处理政务，并陈述丁谓等人奸邪的事情。寇准被贬逐后，杨亿也忧惧而死，享年四十七岁。景祐元年，枢密使王晦叔上奏说明他的事迹，仁宗嘉许感叹，下诏追赠礼部尚书，谥号为“文”。有关部门援引旧例说，不是曾任二府官员或侍奉东宫的官员，四品官不得追赠官职。仁宗说：“杨亿为国家竭尽忠诚，具有君子的大节，难道可以拘泥于通常的典制吗？”杨亿晚年很留意佛教经典，有文集一百九十四卷，另有《西昆酬唱》等集，又亲手抄录当时人所作文章，编成《儒苑时文录》数十篇。真宗曾对王旦说：“杨亿的辞章学问无人能比，后来的学者都把他当作老师并仰慕他。他的文章具有贞元、元和年间的风格，从杨亿开始出现。”王旦说：“后来的学者都把杨亿当作老师并仰慕他，只有李宗谔长期同他交游，最终也没有学到他的皮毛，说他的文体虚弱，不尊奉经典。” 刘筠，字子仪，大名人。考中进士，任馆陶县尉。入朝任秘阁校理。契丹入侵，真宗北巡，任刘筠为大名府观察判官，与人共同修撰《册府元龟》，书成后，转任左正言、直史馆，修撰起居注。召入中书考试，升任左司谏、知制诰、史馆修撰。出任邓州知州，调任陈州知州。入朝任翰林学士。起初，刘筠起草丁谓、李迪罢相的诏制，后来丁谓又被留任，命刘筠起草诏制，刘筠不奉诏。丁谓再次任宰相时，真宗长期患病，丁谓逐渐擅权，刘筠请求出任外职，于是以右谏议大夫身份任庐州知州。仁宗即位，又召回任翰林学士，授御史中丞。不久多次以疾病辞职，升为枢密直学士，任颍州知州。召入后，又任翰林学士承旨、同修国史，兼任龙图阁学士。出任庐州知州，去世，享年六十一岁。刘筠自景德以来，入选文翰之职，与杨亿齐名，当时号称“杨刘”。三次进入禁林，三次主持贡举，根据策论评定天下士人的高下，从刘筠开始。其性情不苟且迎合时俗，遇事明达；他治理政务崇尚简约严明。”}],

译臣称赞说：“文章的难处，没有比复兴古文更难的了。亿和筠都以文章闻名于世，然而距离古代已经很远了，当时的风尚又崇尚骈俪文。即使文辞华美精妙，足以畅达皇帝的谋议；议论精粹，也足以谋划王道政治的根本。至于组织文辞、联系事实，各自都能恰当运用，虽然可以说是工巧了，但在简洁严整、典雅厚重的文体，以及温厚深沉淳朴的气韵方面，最终还是比古人有所不及。要想维持这种文章，使它一变而复归古风，必定要得到当世罕有的大才之士，才可以做到。” 戚纶，字仲言，是应天府楚丘人。父亲同文，字文约。他幼年丧父，侍奉祖母以孝顺闻名。跟随同乡杨慤学习经书。杨慤隐居不出仕，把自己的妹妹嫁给同文为妻。杨慤患病，于是把家事托付给同文。同文为他三代中尚未安葬的人办理了【原文“▯”字疑为“葬”，据字形无法确定】安葬。后来遭逢世道丧乱，也不再出仕，并且希望看见天下统一，于是把儿子取名为“同文”。杨慤勉励他出仕。同文说：“长者不出仕。”同文自己也没有出仕。他招集门徒讲学，先后考中科举的有五十六人，做到台阁官职的也有十多人。他崇尚信义，乐于周济他人，对所结交的人都很热切，这些人全是当时有名的士人。杨徽之因出使来到郡中，和他多有诗文酬答【“詶”字疑为“酬”，OCR存疑】。同文去世后，杨徽之和他的门人给他谥号为“坚素先生”。应天府有个叫曹诚的人，就是同文过去的居所；他扩建房舍一百五十楹，聚集书籍一千多卷，用来招待学者。真宗嘉奖此事，赐名为“应天府书院”。同文的长子叫维，官至户部郎中。戚纶是他的次子。他专心于古学，喜欢谈论名分教化。考中进士后任沂州主簿，调任太和县知县。同文去世，诏令起复他。太和县百姓凶险强悍，喜欢兴起诉讼，戚纶作《谕民诗》五十篇，语言浅近而容易明白，老幼之人多有传诵。因审理案件失实获罪，被免职。过了很久，任永嘉县知县，有惠民的政绩。真宗即位，杨徽之推荐他，说他文学纯正谨慎，于是授任秘阁校理。真宗初次设置龙图阁待制，首先任命戚纶担任。多次升迁为兵部员外郎，掌管吏部选官事务。当时祥瑞纷纷降临，歌颂祥瑞的诗文日益兴盛，戚纶担心流俗之人借朝廷嘉瑞之事，伪造神灵、木石的奇异现象，幻惑愚民，于是像少君、栾大那样上疏极力劝谏。真宗嘉许并采纳，升任户部郎中、直昭文馆，提升为枢密直学士。出任杭州知州，发运使胡则、季浦厌恶他的修养廉洁，彼此搜罗他的过失，于是调任扬州知州，又调任徐州知州。升任左谏议大夫，任期届满回朝，又任青州知州，改任郓州知州，再任劝农使。王遵诲诬陷他，奏称他曾讥讪朝廷，于是降为岳州团练副使，改任保静军节度副使，又改任太常少卿，分司南京，去世，享年六十八岁。梁颢，字太素，是郓州项城人。跟随王禹偁学习，王禹偁很器重他。考中进士，太宗召他登殿，提升为甲科第一，任大名府观察推官。升任右拾遗，直史馆。当初赵昌言在大名任职时，梁颢在他的幕府中任职。赵昌言入朝任枢密副使，因翟马周之事获罪被罢职，梁颢也被贬为虢州司户参军。起复任鱼台县知县，召回后恢复直史馆，任开封府推官。多次升迁为左司谏、度支判官、同修起居注。真宗巡幸大名，询问群臣边防事务，梁颢上疏说：“陛下命令将领出兵，乘秋季加强边塞防备。大将傅濳奉行明诏，掌握重兵，却逗留阻挠、毫无谋略，拖延时间玩弄敌寇，守着城墙、关闭营垒，怯懦软弱，只求保全自己。精锐士卒被束缚而不能使用，以至于敌军南下，践踏河朔。这是把贼寇留给陛下啊！陛下如果赦免他而不诛杀，拿什么向横死的百姓交代？如果只是贬黜而不处死，又拿什么来恢复用兵的谋略呢？臣愚昧地希望陛下从边将中选取有武勇和谋略的人，选十人，每人交给骑兵五千，装备齐全，携带轻便的粮食，沿边地追逐水草，往来防御，不许敌人进入郡县，也不许在一处聚集。遇到敌人，便随时掩袭杀敌。还要让烽火台彼此相望，互相救援。沿边州郡的守城军队和将帅，就坚守营垒等待敌人。遇到游骑接近城池，便出兵掩杀；敌人来攻城时，就从城内酌量派出甲兵援救。这样，登城防守的将士就不用死守、关闭营门，也免得坐视胜负；守卫边境的人也不用苟且依靠郡城，可以在外面采取防御来抵御敌寇。虽然这不是最好的谋略，但总比墨守成规强得多。”当时舆论认为他说得对。授任知制诰，升任右谏议大夫，授翰林学士、知开封府，去世，享年四十二岁。梁颢风度姿态纯美，精力强健而少病；家庭和睦，与人交往长久而不改变，士大夫多称许他。其子梁固继承家业，后来考取第一，任直史馆，早年去世。梁固的弟弟梁适辅佐仁宗，自有传记。孙何，字汉公，是蔡州汝阳人。幼年就酷爱学习，与丁谓齐名。王禹偁尤其称赞奖掖他，认为自唐代韩愈、柳宗元以后，三百年间有孙何、丁谓二人。时人称他们为“孙丁”。考中进士，在开封礼部考试和殿试中都考取第一。任将作监丞、陕州通判。召入直史馆，升任秘书丞、京西转运副使。历任右正言，改任右司谏。唐代制度规定，郊祀后举行庆贺，只进封勋阶；五代大赦时，惯例是升迁官秩。宋朝兴起后沿袭这一制度，一时还没有来得及改革。孙何与起居郎耿望说这是不合制度的。真宗嘉许采纳，于是制定了每三年考核一次、据此提升官秩的法令。郊礼只增加散官、勋、爵。真宗多次询问边防事务，孙何请求从文武官员中选拔将帅，并兼用谋臣。凡是上奏边防事务，都应当召见本人，当廷询问，以防信息壅塞。沿边州县有需要相互救援的地方，就用军令督促，同时允许根据实际情况便宜行事。如今敌军骑兵遍布，粮食运输应当轻装快速前进。这些都是当今的急务。当时傅濳逗留阻挠、没有功劳，孙何又请求斩杀傅濳以示众。不久出任京东、两浙转运使。孙何辨察急切，颇好苛细考察，每天都有鞭打杖责。州县官吏苦于此事，于是寻找字迹已经磨灭的古碑，拓成纸本，张贴在馆舍中。

译孙何到任后便阅读这些碑文，辨认文字，用指甲抓取头发上的污垢来嗅闻，因此常常一直到傍晚，也不再查阅、登记公文。又因为受到谴责处罚的下属很多，所以原先跟随他的人依仗他的威势，任意妄为，所到之处都骚扰不安。加授起居舍人。景德初年，任知制诰。去世，享年四十四岁。有文集四十卷。他的弟弟孙仅，字邻几，与孙何在当时都很有名。兄弟二人都以进士考试名列天下士人之首，学者以此为荣。孙仅起初任舒州推官，又考取贤良方正科；适逢考入第四等，授光禄寺丞、直集贤院。景德初年，授太子中允，任开封府判官，提升为右正言、知制诰。适逢永兴挑选州县守令，宰相认为孙仅熟悉民政，于是任命他前往。然而孙仅是纯厚的长者，治理郡政并不是他的长处。当时真宗修建玉清昭应宫，孙仅曾游览骊山，作诗引用陈胜、安禄山的事来讽谏，被进谗者诬陷，于是把他的诗进献给真宗。真宗读到第一篇，看到“朱衣吏引上骊山”一句，说：“孙仅器量狭小，这有什么值得夸耀的？”于是放下不再读，因此诗中关于陈胜、安禄山的话最终没有被真宗听到，人们认为这是幸运。授右谏议大夫、集贤院学士、知开封府，出任河中知州，升任给事中。去世，享年四十九岁。孙仅性情端正诚实，持守中道，不与人争竞；他专心于儒学，士大夫推重他的操守和品行。有文集五十卷。《东都事略》卷四十七 钦定《四库全书》《东都事略》卷四十八，宋王称撰，列传三十一 曾致尧，字正臣，是抚州南丰人。考中进士，逐渐升任秘书丞，任两浙转运使。谏议大夫魏庠任苏州知州，凭借旧日恩情谋求进用，曾致尧弹劾他的罪行。太宗说：“这个人竟敢查办魏庠，真令人畏惧。”调任寿州知州，再升主客员外郎，任三司盐铁判官。当时李继捧带着银州、夏州等五州归顺，弟弟李继迁逃入沙漠中成为寇盗。太宗于是派李继捧前往招抚他，到了那里却诱骗他的哥哥暗中会合，最终反而图谋捉拿并囚禁了李继捧。自陕州以西，百姓已经苦于战争。真宗刚即位，想用恩德招抚李继迁，答应归还他的土地，让他听从朝廷约束。曾致尧认为李继迁反复无常，不可以把土地给他。李继迁已经得到五州，过了两年果然反叛，围攻灵武。真宗知道曾致尧有才，想任命他为知制诰，已经召来考试，但宰相李沆不同意，于是出任京西转运使，调任寿州知州。西部边境战争长久没有平息，朝廷命张齐贤为经略使，任曾致尧为判官，同时升迁他的官秩，赐给金紫服饰。曾致尧因此抗疏自陈，希望不接受章绂的赏赐；朝廷下诏让御史审讯他的罪行，降为黄州团练副使，任泰州、泉州、苏州、扬州、鄂州五州知州。因任扬州知州时错误地多领取了一个月的俸禄，贬为监江宁府酒税，去世，享年六十六岁。曾致尧性情刚直率真，喜欢谈论政事，前后多次上奏章，言辞大多激切而攻讦；喜爱编纂记录。著作有《仙凫羽翼》三十卷、《广中台志》八十卷、《清边前要》《西陲要记》十卷、《为臣要记》十五篇。曾巩、曾布、宰相曾布，自有传记。曾巩，字子固，生来机警聪敏，十二岁就能写文章。成年后游学太学，欧阳修读到他的文章，认为奇异，从此名声传遍天下。考中进士，调任太平州司法参军，召入编修史馆书籍，升任馆阁校勘、集贤校理，任英宗实录检讨官，通判越州，历任齐州、襄州、洪州、福州、明州、亳州、沧州知州。升任直龙图阁。曾巩治理政务崇尚威严。他调任沧州时，经过宫阙，神宗召见并慰劳询问，对他十分宠信，于是留下他主持三班院。曾巩上疏议论经费说：“宋朝兴起后，承接五代的弊病，六位皇帝相继即位，与民休息，所以人口已经繁庶，财用也有余。拿景德、皇