东都事略卷二十

译崇训，字知礼，因父亲的功劳任供奉官，屡次升迁至四方馆使、枢密都承旨。景德三年，与马知节一起签署枢密院事务。崇训宽厚谦谨，从不触犯他人，因眼疾请求罢职，授齐州防御使，又授左龙武大将军、韶州防御使。请求退休，以原官分司，去世，享年五十六岁。张永德，字抱一，是并州曲阳人。起初，周太祖的柴皇后原是唐庄宗的嫔妃。庄宗去世后，明宗派人送她回娘家，走到河边，父母前来迎接；因大风雨，停留在旅店数日。有一个男子从门前走过，衣服破旧，不能遮蔽身体。柴后看见他，惊问：“这是什么人？”旅店主人说：“这是马步军史郭雀儿。”柴后认为这个人非同寻常，想嫁给他，便向父母请求。父母恼怒地说：“你是皇帝身边的人，回来应当嫁给节度使，为什么想嫁给这个人？”柴后说：“这是贵人，不能错过。”她把行囊中的财物分出一半给父母，自己拿另一半。父母知道无法改变她的决定，于是就在旅店中为他们成婚。所谓郭雀儿，就是周太祖。柴后常常资助他金帛，让他侍奉后汉高祖，后来郭雀儿终于成为辅佐高祖建立功业的人。〔原文数字、纪年保留：一丈〕 柴后父亲柴翁年老以后，每晚睡下到白天起床，常常少言少笑。家人询问他，他不回答。他的妻子把他灌醉后，他才说：“昨天我看见郭雀儿已经做了天子。”当初，周太祖率军征讨淮南，经过宋州，宋州派人到葛驿慰劳他。葛驿原有一男一女，不知来自何处，辗转寄居在市中，靠出卖劳力维持生活。父老们怜悯他们，凑钱买酒肉和衣服，让他们结为夫妻。太祖到达时，市民聚集观看，那女子在人群中喊道：“这是我的父亲。”市民把她赶走。太祖听说后，派人上前询问，确认她确实是自己的女儿，父女相抱哭泣，太祖想带她同行。女子说：“我已经嫁人了。”于是又叫她丈夫来看，说：“这个人也是贵人。”便一起把他们带进军中，上奏补授供奉官，这就是张永德。后汉命张永德押送赏赐给昭义节度使常遇的生辰礼物，常遇是太祖的外兄弟。太祖当时镇守邺城，有密诏交给常遇。张永德在潞州听说此事，便对常遇说：“郭公被人进谗，今天的诏书，莫非是要来杀我张永德的吗？永德我死不足惜，只是恐怕连累您。”常遇惊问：“这是什么意思？”张永德说：“奸邪之人败坏政事，郭公发誓要清除君主身边的奸臣，希望暂且把永德交给官吏，事情成功了，足以成为您的功劳；事情不成，我死也不晚。” 常遇认为他说得对，只命壮士严密护卫他，但仍然给他很丰厚的馈赠，亲自问他：“你看丈人的事情能成功吗？”张永德说：“大概一定能成功，可以用柴翁梦中所见作为验证。”不久太祖的使者到来，常遇祝贺并谢罪说：“老夫差点误了大事，周氏的亲属都被诛杀，只有张永德夫妇还在。”周太祖即位后，授张永德左卫将军、驸马都尉，妻子为晋国公主，升任泗州防御使。跟随世宗征讨刘崇，在高平之战中，何徽、樊爱能败退，当时我们太祖和张永德的牙兵各只有二千人。太祖说：“敌军气势正盛，您部下很能射箭，可以向西出发登高进攻，我在左翼张开阵势接应，这一战必定可以取胜。”张永德认为有理，于是大败刘崇，刘崇单骑逃走。世宗对张永德说：“樊爱能、何徽以及偏将、副将七十多人，我想全部按军法处置，怎么样？”张永德回答：“如果一定要开拓疆土、威震四海，怎么可以停止呢？”于是大力称赞太祖的智谋勇略。世宗认为他说得好，将樊爱能等人全部诛杀示众，军队的声威才开始振作。跟随世宗征讨淮南，攻破紫金山十八座营寨。吴国楼船遮蔽江面，张永德挑选熟悉水性的人潜入水中钻凿敌船，带兵攻击，吴军多人溺死。又率兵截断濠州的粮道，世宗嘉奖他，提拔为殿前都检点。跟随攻克寿州，兼领镇宁军节度使、同平章事。恭帝继位，调镇忠武。太祖接受禅让后，加兼侍中，改镇武胜；入朝觐见时，太祖以旧交相待，不直呼其名，恩礼十分优厚。太祖曾询问攻取并州、汾州的策略，他回答：“那里的军队虽然少而强悍，又有北方敌人的援军，不能仓促进攻。姑且用间谍离间敌心，派游兵骚扰他们的农事，等他们困乏衰弱后，才可以谋取。”曾有人告发张永德谋反，太祖说：“张永德不是谋反的人，把这个人锁送来。”张永德说：“你竟敢告发我谋反，胆子很大。”于是命人打开刑具，打了他一顿后放走。太宗即位，封张永德为邓国公，连续主管沧州、雄州、定州三州，调镇安化，召回任河北路排阵使，驻军定州，与敌交战，斩获很多。淳化初年，任镇州知州，又调镇泰宁，加兼侍中，兼管并州。真宗即位，封魏国公，改镇彰德，主管天雄军，因年老返回镇所，去世，享年七十二岁，追赠中书令。张永德四岁时，母亲马氏被休弃，改嫁安邑人刘祚；刘祚去世后，张永德在南阳公府建造两座厅堂，让继母刘氏住左边，生母马氏住右边，早晚问安、亲自察看饮食，使两位母亲都感到欢悦。马氏被封为莒国夫人。刘氏先去世，张永德为她建造大宅，购买田地来聚集她的族人。继母的弟弟刘再思也由他安排做了官。当初张永德住在睢阳时，邻居有个书生卧病，他为书生医治，使其痊愈。书生来向张永德道谢，趁机求取水银五两，张永德给了他。书生把水银和药一同放入鼎中，过了一会儿炼成了中等成色的金子。临别时，张永德想求取炼金的方法，书生说：“我不是舍不得这方法，只是担心会损害您的寿命。”张永德挽留不住他。书生说：“以后您应当会在淮水一带见到周世宗攻打寿春。”张永德跟随世宗出征。一次出外射猎，遇见一个僧人，原来就是从前的书生。僧人对张永德说：“如果您遇到两个属猪的人，好好侍奉他们，就应当能保有五十年的富贵。”说完便告辞离去。当时太祖正因奋力作战立功，虽然功勋声名日益显赫，但出身低微，鞍马服用还不能自己供给。张永德渐渐用家财供奉太祖。太祖天资英明卓异，张永德询问他的出生属相，得知属猪。张永德大喜，竭尽全力侍奉他。太祖深深感念他的恩德，却不知道其中原因。后来太宗要娶符氏，便向太祖商议说：“符氏是大族，而我现在贫穷，没有办法备办聘礼，怎么办？”太祖写信给张永德，让太宗前往，把实际情况告诉他。张永德把太宗请到内室。太宗仪表雄伟奇异，张永德询问他的出生属相，得知也属猪。张永德惊喜万分，倾尽家产资助他。因此张永德在太祖、太宗两朝的恩宠始终不衰。张永德广泛涉猎书籍史事，很会吟诗作赋，礼遇贤者，喜爱士人，所以士大夫都推重敬仰他。

译郭崇，是应州金城人。起初名叫崇威，为避周太祖的名讳，只称崇。刚到二十岁时，凭勇力应募当兵。后唐清泰年间任应州骑军都校。晋高祖把云州、应州之地割让给契丹，郭崇以向敌人称臣为耻，挺身南归，仍任骑军都校。在后汉任至果州团练使、侍卫右厢都指挥使。跟随周太祖平定国难，与李筠在留子陂抵抗慕容彦超，击退慕容彦超，因而补任侍卫马军指挥使。当时朝廷派冯道到徐州迎接湘阴公赟，准备立他为帝。正逢契丹入侵边境，周太祖北征，驻军澶州，军队发生兵变。枢密使王峻派郭崇率七百骑兵抵挡郭赟，在睢阳相遇。郭崇说：“澶州发生兵变，派我来护卫皇帝车驾，并没有其他意思。”并详细说明军情已有归属，天命已经确定。郭赟握着郭崇的手哭泣，郭崇便送他到馆舍。郭崇在后周任陈州节度使、同平章事。世宗亲征太原，郭崇辅佐符彦卿统率行营军队。军队回来后，加侍中，调镇成德。世宗征讨淮甸时，契丹一万骑兵掠夺边境，郭崇率军在束鹿击败他们，斩首数百级，俘获人口、牛羊三万多。宋朝初年，加兼中书令。起初太祖接受禅让时，郭崇感念后周的恩遇，有时流泪，被监军上奏。太祖说：“我一向知道郭崇重情重义，这大概只是感激罢了。”派人暗中观察他，回来报告说郭崇正在城中与宾客饮酒赌博，神色安然。太祖笑道：“果然如我所说。”不久郭崇入朝。那时李重进叛乱，命郭崇节制。干德三年去世，享年五十八岁，追赠太师。郭崇厚重少言，有谋略。儿子郭守璘，官至洛苑副使。郭守璘的儿子郭允恭，官至崇仪副使。郭允恭的次女在天圣二年被立为皇后。宋偓，是河南洛阳人。祖父宋瑶，任唐天德军节度使。父亲宋廷浩，娶后唐庄宗的女儿义宁公主为妻，生下宋偓。宋廷浩官至房州刺史，晋朝初年任汜水关使。张从宾叛乱时，宋廷浩战死。宋偓十一岁时，因父亲为国死事，补任内殿直，升任供奉官。汉高祖在晋阳，派他的儿子承训到洛阳与宋偓结亲，就是永宁公主。宋偓逐渐升任皇城使。汉乾祐初年，授右金吾卫大将军、驸马都尉。隐帝即位，授昭化军节度使，调镇滑州。周太祖起兵进逼京城，宋偓在镇所开门迎接拜见，随即率兵跟随太祖到留子陂。隐帝的卫兵全部逃走，投奔太祖。太祖对宋偓说：“皇帝处境危险，您是他的近亲，应赶快前去拥护保卫，不要让他受到惊扰。”宋偓策马赶到御营时，军队已经混乱。世宗征讨淮南，任宋偓为右神武统军，充任行营右厢都排阵使，大败淮军。世宗常常露宿野外，有一次忽然有猛虎逼近皇帝车驾，宋偓率兵射虎，一箭将虎射死。江北平定后，军队回师，又授滑州节度使，再调镇邓州。宋朝建立后，李重进谋划以扬州叛乱，宋偓察知其情况，全部上报。太祖命宋偓驻军海陵，以观察事态变化；宋偓于是跟随征讨扬州，任行营排阵使，因功改镇保信，调镇国，又调镇忠武。开宝年间，太祖纳宋偓的长女为皇后，调镇靖难。太平兴国初年，加同平章事，调镇定国。跟随平定太原，又跟随征讨幽州。太宗亲临大名，命宋偓主管沧州，封邢国公。不久回到同州，入朝任右卫上将军。雍熙年间，曹彬等北伐回师，命宋偓主管霸州。去世，享年六十四岁，追赠侍中，谥号庄惠。宋偓是唐庄宗的外孙、汉高祖的女婿，女儿又是孝章皇后，外戚贵族的显赫，很少有人能与他相比。然而他谦恭礼贤，士人也因此称许他。起初名叫延渥，后来改名为偓。郭守文，字国华，是太原人。他的父亲郭晖跟随周太祖征讨河中，战死。守文十四岁时，太祖怜悯他，召入帐下，补任左班殿直。宋朝初年，升任西头供奉官。潘美征讨岭南，擒获刘鋹，派郭守文骑快马传报，郭守文因此升任翰林副使。跟随曹彬平定金陵，负责押送李煜回京。李煜没有求生的念头，郭守文对他说：“国家开拓疆土，恢复大禹旧日的疆域，难道会责怪防风氏来迟吗？”李煜的心于是安定下来。改任西京作坊使。太宗征讨太原，命郭守文与主管四方馆事梁迥分领行营马步军。刘继元投降后，他的弟弟刘继文占据代州，依靠契丹援助抗命，朝廷派郭守文讨平他。又在满城击破契丹，因功升任东上阁门使、檀州刺史。召入授内客省使。契丹侵犯雄州，郭守文前往救援，到了以后契丹逃走。加武州团练使。攻破夏州盐城镇岌罗腻等十四族，斩首数千级，焚烧一千多帐，俘获一百多人，缴获牛、马、羊数以万计。又击破咩嵬殱焉，各部落畏惧，相继前来投降。银、麟、夏三州归附的部族，共一百二十五族、一万六千多户。西部边境于是安定。雍熙三年，大规模北伐，郭守文任幽州道行营前军步军水陆都监。与契丹交战时，被流箭射中，但神色不变，督战更加急迫，左右骑兵侍从都不知道他受伤。军中都佩服他的气度。后来我军战事失利，他因违背诏令、停留不进并退军获罪，降任右屯卫大将军。第二年恢复原官，授宣徽北院使、北面排阵使，驻守镇州。改任南院使。契丹入侵边境，在唐河大败契丹，郭守文死于驻地，享年五十五岁。追赠侍中，谥号忠武。守文沉稳厚重而有谋略，也颇通晓书籍。去世以后，有使者从北方边境来，说守文死时，军中人人流泪。太宗问为什么会这样，使者回答：“守文所得俸禄，全都用来犒赏士卒，他死时，家中没有剩余财产。”太宗叹息了很久，赐给他的家属钱五百万。太宗替真宗纳守文的次女为夫人，她就是章穆皇后。追封守文为谯王。《东都事略》卷二十一 《史部，别史类，东都事略》钦定《四库全书》