东都事略卷二十三

译《东都事略》卷二十四，宋王称撰，列传第七。钱俶，字文德，是临安人。姓名上报后，因字触犯宣祖的名讳，便只称钱俶。祖父钱镠，因唐末黄巢之乱，占据了吴越之地。唐昭宗授予他杭州、越州节制，封为彭城王。后梁、后唐都封他为吴越国王，谥号武肃。父亲钱元瓘，谥号文穆。钱俶的长兄钱佐继位，钱佐死后，由弟弟钱倧继承。钱倧原为牙校，被胡进思废黜。当时钱俶镇守浙东，于是渡江继承君位。后汉授予他东南面兵马都元帅，赐给金印玉册，仍兼领镇海、镇东节度使。到了后周，任命他为天下兵马都元帅。宋朝兴起后，改任大元帅。自太祖受命以来，钱俶进贡奉献更加丰厚。开宝六年，封他的妻子孙氏为贤德顺穆夫人，派幕吏黄夷简入朝进贡。太祖对黄夷简说：“你回去告诉元帅，常常训练铠甲、操练军队。江南倔强不来朝见，我将要讨伐它。元帅应当帮助我，不要被别人的话迷惑。”又说：“皮不存在了，毛将依附在哪里？”当时命令有关官署建造大宅第，十分宏伟华丽，赐名礼贤宅，用来接待两浙、江南最先来朝见的人。王师讨伐江南，任命钱俶为升州东面招讨制置使。李煜写信给钱俶，大意说：“今天没有我，明天哪里还会有您？” 一旦有圣明的天子，就会换个地方酬报功勋。您也不过是大梁的一个平民罢了。”钱俶把这封信上呈朝廷，率兵攻下常州，加授太师。又派大将沈承礼率兵跟随王师平定润州。诏令钱俶返回本国。江南平定后，钱俶和妻子儿女入朝。太祖在崇德殿接见他，给予优厚礼遇。诏书说：“古代的宗工大臣，特别受到皇帝的厚重恩宠，有的可以佩剑、穿鞋登殿，有的诏书不直呼其名，都是因为功劳丰厚，所以用特殊礼节对待。”吴越国王钱俶，特赐佩剑、穿鞋登殿，诏书不直呼其名。又把钱俶的妻子封为吴越国王妃。宰相说：“自古以来，异姓诸侯王的妻子，没有封为王妃的制度。”太祖说：“是否实行在于我，何必问旧典呢？”太祖对钱俶十分优厚，从晋王、宰相到朝廷内外的臣僚都上章请求留下钱俶，不要让他回国。太祖说：“钱俶在吴越时，每年修行职贡，如今又带着臣属身份入朝。如果贪图他的土地而把他留下，恐怕不是君主应有的用心，又凭什么向天下显示信用呢？”钱俶回国时，太祖用黄绢封好一份文书，交给钱俶，说：“到了本国再打开。”又告谕钱俶说：“朕知道您忠诚，只要朕还在，您就会一直拥有东南；换作别人，就难以知道了。” 钱俶感动得流泪，拜谢太祖。回到本国后，打开封缄，里面全是晋王、宰相以下请求留下钱俶的奏章。钱俶上表谢恩。太平兴国三年，钱俶再次入朝，于是把吴越国交给有关官署。太宗改封钱俶为淮海国王，把礼贤宅赐给他。钱氏传了五位君主，共八十四年。钱俶因为天下已经平定，请求去掉元帅的称号，太宗同意，改封为汉南国王。雍熙四年，出任武胜军节度使，迁居南阳。后来又辞去国号，改封许王。端拱元年，改封邓王。钱俶出生于天成四年八月二十四日，到了这一年八月二十四日去世，享年六十岁。他去世的日子，又与父亲钱元瓘同日，众人都认为这是奇异的事。册封为秦国王，谥号忠懿。钱俶崇信佛教，性情谦逊谨慎，从未触犯他人。担任太师、中书令四十年，任元帅二十年，富贵的盛况没有人能与他相比。共有七个儿子：惟濬、惟治、惟渲、惟灏、惟溍、惟演、惟济。惟治官至左骁卫上将军，惟渲、惟灏都官至团练使，惟溍任左龙武将军，惟济任保静军留后，谥号宣惠。惟濬字巨川，太祖即位后，任命他为建武军节度使，后来改任镇海、镇东两镇节度使。王师征讨江南时，惟濬跟随父亲钱俶攻下常州，因功加任同平章事。太宗即位后，加任侍中。钱俶封为淮海国王后，惟濬改任淮南节度使，后来改镇山南东道，又镇守安州，封萧国公。钱俶去世，有诏起复惟濬，加任中书令；去世后追封汾王，谥号安僖。惟演字希圣，年幼时就有出众的才华。钱俶曾让他作《远山诗》，其中有“高为天一柱，秀作海三峰”的句子，钱俶非常器重他。起初补任牙门职务，屡次升任左神武将军。咸平年间，献上自己所作的文章，被授为太仆少卿，提拔为知制诰、翰林学士。因替别人到开封府请求而获罪，被夺去官职；过了很久又恢复为学士，屡次升迁至刑部侍郎。天禧末年，丁谓任参知政事，惟演见丁谓宠势盛大，便依附他，与他结交婚姻。惟演的妹妹嫁给后戚刘美，惟演便与刘美共同排斥寇准。寇准罢相后，真宗想任命李迪为宰相，便问李迪怎么样，惟演说：“李迪没有过错，只是才干短浅罢了。如今执政大臣中，曹利用、丁谓、任中正的职位都在李迪之上。”真宗默然。惟演又说：“旧臣中，冯拯可以任用。”真宗也默然。真宗说：“张知白怎么样？”惟演说：“让他参与政事可以，任宰相不行。”真宗最终任李迪为宰相，冯拯于是被授为枢密使。当时曹利用、丁谓先被任命为枢密使，惟演入内应对说：“如今枢密院有三位枢密使，而中书省只有一位宰相，为什么不升迁曹利用或丁谓呢？” 真宗说：“谁可以？”惟演说：“丁谓可以。”惟演又说：“曹利用忠诚尽心而且有功，也应当授同平章事。”真宗说：“好。”于是丁谓被授为宰相，曹利用加任同平章事。不久惟演被授为枢密副使，加任尚书右丞，转任工部尚书。真宗去世，仁宗即位，惟演升任兵部尚书、枢密使。章献明肃皇后临朝称制，宰相冯拯因为惟演是太后的姻亲，请求把他调出京城，于是授保大军节度使、知河阳。惟演请求入朝觐见，加任同平章事，判许州，改镇武胜军，后来又调任泰宁军。惟演心里想掌握权柄，曾对人说：“遗憾的是不能在黄纸诏书后署名。”等到多次调换镇所，他郁郁不得志。仁宗亲耕籍田时，惟演请求入朝侍奉祭祀，于是留任景灵宫使。章献太后去世后，惟演回朝判河南，请求把章献、章懿两位皇后一起配享真宗庙室。御史弹劾他擅自议论宗庙之事，削去平章事，改镇崇信军，去世时五十八岁，追赠侍中。惟演年轻时就富贵，却能专心学习，有文章，和杨亿、刘筠齐名。他曾说：“学士担任顾问，不能不学识广博。”因此他家聚集的书籍可与秘府相比，又收藏了许多古书画。

译他在馆阁任职时，参与编修《册府元龟》，共一千篇，特诏令杨亿分担编写。他为人缺少诚信，起初依附丁谓，竭力排斥寇准；后来驱逐丁谓，他也出过力。著作有《典懿集》《枢庭拥髦前后集》《伊川汉上集》《金坡遗事录》《飞白书叙录》《逢辰录》《奉藩书事》。起初谥号文穆，改谥思，又改为文僖，共三次更改谥号。他有儿子名暄，任宝文阁待制；暄的儿子景臻娶仁宗的女儿许国大长公主，授左领军卫大将军、驸马都尉，官至太师，任安武军节度使，封康国公。史臣说：“五代之际，吴越常常在表面上尊奉中原。到了太祖朝，钱俶于是带着臣属身份入朝。当时太宗和群臣都想留下钱俶而夺取他的土地，太祖最终派他回国，并且这样告谕他。啊！太祖宽宏的气度，竟然如此吗？等到太宗即位，钱俶不等诏令，便把国家交付出来入朝觐见，大概是有原因的。他的子孙世代拥有爵位和封邑，难道不是忠孝的报偿吗？” 高继冲字赞平，他的祖先是陕州硖石人。曾祖高季兴，唐末任荆南司马。张环驱逐节度使陈儒，自称留后。张环失败后，高季兴守卫荆南。后梁开平初年，于是占据了荆南之地，封秦王，死后谥号武信。儿子高从诲在后唐天成三年继位，封南平王，死后谥号文献。儿子高保融在后汉乾祐五年袭封南平王，死后谥号正懿。高保融没有儿子，建隆元年，他的弟弟高保勗继位。太祖随即授予他节度使。高从诲在诸子中最喜爱高保勗，即使正在盛怒之中，见到他也会怒气消解。荆南人把他称作“万事休”。高保勗在位四年去世，儿子高继冲继位。当时湖南张文表反叛，周保权向朝廷求救。太祖命慕容延钊讨伐张文表，慕容延钊借道荆南，约定军队从城外经过。高继冲的大将李景威说：“用兵贵在权变诡诈，城外的约定可信吗？”秘书监孙光宪说：“中原自周世宗时就已有统一天下的志向，何况圣宋受命，真正的君主已经出现，应当用道理劝说高继冲，让他献出三州土地。”慕容延钊的军队到达后，高继冲到郊外迎接，但前锋突然进入他的城中。高继冲害怕了，上表献出土地，请求全族归朝，被授为马步军都指挥使。从高季兴到高继冲，共五位统帅，总计五十七年。孙光宪有学问才能，归朝后授黄州刺史。乾德三年，高继冲被授武宁军节度使，去世时三十二岁，追赠侍中。周行逢是武陵人。年轻时不经营生业，曾经犯法，被发配隶属于镇兵，凭借勇猛屡次升任副校。自唐乾宁二年起，马氏专有湖南二十州的土地。后周广顺初年，兄弟争夺国位，向江南求援。李景派大将边镐率兵前往，乘机攻下长沙，把马氏族人迁到建康，任边镐为潭州统帅。适逢朗州军队发生叛乱，推举牙将刘言为留后。刘言任命周行逢为都指挥使。周行逢根据众人的意愿上表给李景，请求授刘言节钺。李景不答应，召刘言入金陵。刘言害怕，派副使王进逵、行军司马何真与周行逢率领水军袭击攻破潭州，边镐逃走。周行逢等占据潭州城，派使者报告情况。周太祖立即任命刘言为朗州统帅，王进逵为潭州统帅，周行逢为潭州行军司马。不久，王进逵杀害刘言。太祖让王进逵代任节度使，任周行逢领鄂州节度使、知潭州。显德年间，世宗在淮甸用兵，下诏命王进逵出兵。王进逵派副将潘叔嗣率五千兵作为先锋。行军到鄂州边界时，潘叔嗣却调转兵戈袭击王进逵。王进逵败逃，被潘叔嗣杀死。众人迎接周行逢来任统帅。周行逢到任后，立即斩杀潘叔嗣示众。世宗于是授周行逢为武平军节度使兼侍中。这样便全部拥有了湖南地区。宋朝初年，加兼中书令。周行逢镇守时尽心治理，所任用的属官大多是廉洁正直之人，政令简明，百姓都很满意。然而他性情猜忌，左右近臣稍有违背他的心意，就一定依法处置。夫人邓氏劝谏说：“人性有善有恶，怎么能一概杀掉呢？”周行逢发怒说：“这是外面的事，妇人懂什么？”周行逢成为统帅后，夫人不向他屈服，不进入府署处理事务，亲自率领奴仆耕田纺织来供给自己。赋税征调必须提前缴纳，周行逢制止她，她不听，说：“这是国家的税物；如果主帅先免除自己的家属，凭什么率领下属呢？”周行逢去世后，追封汝南郡王。儿子周保权十一岁，从武平军节度副使的位置上继承父亲的职位。起初，周行逢病重，召集将佐说：“我从田间起兵成为团兵，同时代的人都死了，只有衡州刺史张文表还活着。他常常因不能担任行军司马而怏怏不乐。” “我死后，张文表一定会作乱。各位好好辅佐我的儿子，不要丢失土地。实在不得已，就应当举族归朝。”周行逢死后，张文表果然起兵反叛，占据潭州。周保权向朝廷请求出兵。太祖派慕容延钊、李处耘等人讨伐张文表。王师驻扎江陵时，张文表已经被周保权的部众杀死。周保权的牙校张从富等人认为张文表已经平定，而王师尚未返回，害怕遭到袭击夺取，便共同拒守。慕容延钊把这件事上报。太祖派宦官出使，晓谕周保权及将校说：“你们原本请求出兵求救，所以我才发大军来拯救你们的危难。如今叛乱已经平定，这是对你们有大恩，为什么反而拒绝王师呢？”周保权年幼，被左右近臣控制，不服从命令，于是朝廷讨伐他。周保权在澧州以南出兵，尚未交战便溃败。王师在西山脚下俘获张从富，在市中斩首示众。大将汪端劫持周保权及其家属，弃城逃亡，藏在山洞中。王师到达数月后，俘获周保权，攻克岳州。汪端拥带周保权的部众进行抢掠，不久也被擒获，在市中肢解处死。湖湘全部平定。周保权到京师后，任右千牛卫上将军，屡次升任左羽林统军。太平兴国九年，任知并州，去世时三十四岁。起初，太祖攻下湖湘后，想找一个通晓蛮族情况、熟悉险要地形、可以担当智勇之任的人来镇守安抚那里。有个秦再雄，是辰州的徭人，身高七尺，勇武强健而且多谋略。在周行逢时期，他凭战斗立下功劳。太祖召他到京师，考察后知道他可以任用，便把边防事务交给他，授任辰州刺史，赏赐十分优厚，并且允许他自行任用属官，把一州的租赋全部交给他。秦再雄发誓至死报效。任职辰州时，他训练土兵，得到三千人；又派二十八名亲信校官分赴各蛮族，传达朝廷愿意招抚他们的意思，各部都归附。升任辰州团练使。秦再雄竭尽心力守卫边疆，所以太祖在世期间始终没有蛮族侵扰的忧患。秦再雄不知道这件事，所以最后因而附在这里。【末句“再雄不知，所以终因附于此”语意疑有脱误。】

译陈洪进字济川，他的祖先是泗州人。曾祖父任闽地官员，遇到乱事，便在泉州仙游县安家。唐光启年间，王潮攻陷泉州，任福州观察使王审知为副职。王潮死后，王审知占据了他的职位。后梁册封王审知为闽王，二十九年后去世。他的儿子王延翰继位，过了一年便被杀。他的弟弟王延钧继位，八年后僭称帝号。十一年后去世，儿子王昶继位；王昶被驱逐后，叔父王延义即位，并任其弟王延政为建州刺史。不久王延政违背命令，自立国号为商。六年后，閤门使连重遇推举客省使朱文进，夺取王延政的地位，恢复国号为闽。当时是晋天福七年。朱文进任黄绍颇为泉州刺史，程赟为漳州刺史，许文稹为汀州刺史。泉州人想到王氏被众多逆臣占据，指挥使留从效、王忠顺、董思安谋划恢复王氏。于是招募五十名敢死之士，陈洪进也在其中。夜里擒获黄绍颇并杀死他。拥立王延政的侄子王继勋，想把黄绍颇的首级送到建州，奉王延政为主；但道路阻隔、贼势强盛，没有人敢去。只有陈洪进请求前往，路上遇到贼兵，便告诉他们泉州、福州已经平定，贼兵于是溃散。陈洪进到达建州，王延政非常高兴。后来程赟拥立王延政的侄子王继成，许文稹又率汀州投降；朱文进被连重遇杀死，福州人也杀了连重遇。王延政于是派陈洪进回泉州。三年后，江南李景攻陷建州，把王延政带到金陵。第二年，留从效劫持王继勋，使他向江南投降，自己掌管泉州事务。李景授留从效为泉州刺史，进任清源军节度使，让陈洪进辅佐他，提升陈洪进为统军使。建隆三年，留从效死后，陈洪进诬告他的儿子留绍镃将要反叛，把他押送到建康，推举副使张汉思为留后，自己任副使。张汉思担心陈洪进专权，准备谋害他。有一天，陈洪进把一把大锁藏在袖中，锁住张汉思的府门，叩头对张汉思说：“请军使赶快把郡印交给我。”张汉思惊恐不安，立即把郡印交给他。陈洪进随即把张汉思安置在别馆，派使者报告江南，李煜于是授他为清源军节度使。自太祖平定泽潞、攻下维扬、夺取荆湖以后，威势震动四海，陈洪进非常害怕，于是向朝廷请求任命，把清源军改为平海军，授陈洪进为节度使。江南平定后，吴越钱俶入朝，陈洪进也入朝觐见。到了南剑州，听说太祖去世，于是返回镇所，发丧哀悼。太平兴国三年入朝，随即把自己统辖的土地归还朝廷。太宗任命陈洪进为武宁军节度使、同平章事，他跟随太宗平定太原，封杞国公，进封岐王。去世时七十一岁，追赠中书令，谥号忠顺。