东都事略卷四十八

译《东都事略》卷四十九，宋王称撰，列传第三十二。王钦若，字定国，是临江军新喻人。祖父王郁曾任鄂州官，家住黄鹤楼。汉阳人仰望楼上，仿佛有仙人景象。一天夜里，王钦若出生。父亲王仲华早逝，王郁很疼爱他。王郁后来任濠州判官，曾说：‘我的后代一定有兴盛的人，大概就在我孙子中吧？’王钦若考中进士甲科，任亳州防御推官，升太常丞，主管理欠凭由司。他上奏请求免除干德至咸平年间拖欠的赋税一千多万，释放被拘押的囚犯三千多人，以扩大恩惠。召入学士院考试，真宗看了他的文章，对辅臣说：‘王钦若不只是熟悉吏事，而且文辞也很丰富。’于是以右正言身份任知制诰，升翰林学士，拜左谏议大夫、参知政事。景德初年，契丹入侵，王钦若请求出行，以工部侍郎、参知政事身份任天雄军判官。回朝后，罢去参知政事，特设资政殿学士来宠任他。过了一段时间，又加大学士，景德三年升尚书左丞，知枢密院事。真宗已经与契丹和好，这是寇准的功劳。契丹接受盟约后返回，寇准常有自鸣得意的神色，连真宗也以此自得。王钦若对此深为不满，一天从容地对真宗说：‘澶渊之战，寇准把陛下当作拿玉投给敌人赌博罢了，钱财快要输尽时把全部拿出来，叫作孤注一掷；陛下就是寇准的孤注。’ ‘况且在城下订立盟约，是古人感到羞耻的事，陛下却把它当作功劳吗？’真宗忧惧地说：‘那该怎么办？’王钦若知道真宗厌恶战争，便故意说：‘陛下如果用武力夺取幽州、燕州，才可以洗刷耻辱。’真宗说：‘河朔百姓刚刚免除战争的灾祸，我怎么能这样做？你再想一个次一等的办法。’王钦若说：‘只有到泰山封禅，才可以镇服四海，向夷狄夸示威德。’但自古封禅，必须得到罕见而举世无双的天瑞，才可以举行。过了一会儿他又说：‘天瑞怎么能够一定得到？前代大概也有人用人为办法制造过。’真宗过了很久才同意，但当时王旦正任宰相，真宗说：‘王旦该不会不同意吧？’王钦若说：‘臣可以把圣意告诉王旦，应该不会不同意。’王钦若趁机向王旦说了此事，王旦勉强答应了，但真宗心意仍未决定。又一天晚上，真宗到秘阁，只有杜镐正在值宿。真宗突然问他：‘古人所说黄河出图、洛水出书，究竟是什么事？’杜镐说：‘这是圣人借助神道来设置教化罢了。’这句话正好符合真宗的心意，真宗于是下定决心。后来天书降在左承天门阙上。大中祥符初年，泰山父老请求举行封禅，于是王钦若任经度制置使兼判兖州，又任天书仪仗副使。天书再次降临泰山，王钦若把这件事报告给真宗。真宗对辅臣说：‘朕在五月十七日夜里梦见神人来告诉我，应当在泰山赐下天书；此事秘密而不敢说，如今果然与梦境相合。’他拿出王钦若上报的天书和再次降下祥瑞的图，给百官观看。王钦若又说：‘到达岳山脚下时两次梦见神人，希望增建庙宇亭台。’真宗同意了。封禅礼仪完成后，王钦若升任礼部尚书；真宗祭祀汾阴时，他又任天书仪仗副使，升任吏部尚书。第二年任枢密使、同平章事。起初真宗商议册立皇后，参知政事赵安仁说刘德妃家世寒微，不如出身宰相之家的沈才人。真宗虽然不高兴，却也没有怪罪他。另一天真宗与王钦若谈论当今大臣中有德行的长者，王钦若想排斥赵安仁，便称赞说：‘赵安仁是长者。’赵安仁过去受到故宰相沈伦的知遇，至今不忘旧恩，常想报答他。真宗默然不语，从此开始有斥退赵安仁的意思。赵安仁被罢免后，王旦想推荐亲善的李宗谔任参知政事，曾把这件事告诉王钦若，王钦若只是连声答应。李宗谔家贫，俸禄不足以供给婚嫁，王旦前后资助借给他很多钱。王钦若知道此事，按照旧例，参知政事谢恩之日所赐的物品大约价值三千缗。王钦若于是秘密上奏：‘李宗谔欠王旦的私钱无法偿还，王旦想推荐李宗谔任参知政事，是想得到赏赐来偿还自己的钱，并不是为了国家的谋划。’第二天，王旦果然把李宗谔的名字上报，真宗没有同意。王钦若于是推荐丁谓，丁谓便任参知政事。王钦若与丁谓以及刘承规、陈彭年、林特相互勾结，行迹诡秘，时人把他们称为‘五鬼’。大中祥符七年，任同天书刻玉使。马知节与王钦若同在枢密院，马知节厌恶他的为人，不肯屈居其下，于是揭发他的短处，两人在皇帝面前争论，因此王钦若被罢去枢密使。大中祥符八年，又任枢密使、同平章事。天禧元年，进献玉皇尊号，升任右仆射，不久拜左仆射兼中书侍郎、同平章事。起初真宗想任王钦若为宰相，王旦说：‘钦若受到陛下的恩宠礼遇已经很隆厚了，而且两府的任用也已经相当。臣看祖宗朝从未让南方人主持国政，虽然古人说任用贤能不应拘泥地域，但必须是真正的贤士才行。臣身居首相，并不是不敢任用人才；这也是公议。’等王旦被罢免后，真宗才任王钦若为宰相。天禧三年，有人说王钦若收受金钱，王钦若在皇帝面前自行辩解，请求交御史台查核事实。真宗不高兴地说：‘国家设置御史台，本来就是要替人辨明虚实的。’ 王钦若惊恐，于是请求出任藩镇；在商州捕获道士谯之易，发现他收藏禁书，能够用法术驱使六丁六甲之神，而王钦若还赠诗给他，因此被罢为太子太保。不久任杭州通判。过了一年，恢复资政殿大学士、资善堂侍讲，升任司空。后来授山南东道节度使、同平章事，判河南府。因病未等候回复便赴朝廷，被降为司农卿，分司南京。仁宗即位后，恢复秘书监，改任太常卿，知濠州，升刑部尚书，知江宁府。天圣元年，重新拜司空、门下侍郎、同平章事、昭文馆大学士，升司徒，封冀国公。在任上去世，赠太师、中书令，谥号文穆。王钦若曾说：‘我年轻时经过圃田，夜里观察天象，看见有“紫微”二字。’又曾在蜀地褒城道路上遇到有人递名刺，来不及看便与他相见。那人告诉王钦若：‘将来你会做到宰相。’离开后王钦若才看名刺，原来是唐朝宰相裴度。从此他更加喜好神异之事，还撰文记录这些事情。朝廷有什么兴建营造，他一定曲意迁就，以符合皇帝的心意。真宗作《喜雪诗》，误用了旁韵，王旦想把这件事告诉真宗，王钦若说：‘天子的诗，难道可以按照礼部的格律来校正吗？’

译王旦于是作罢。王钦若退下后立即秘密把此事报告给真宗。另一天真宗对辅臣说：‘前些日子赐下的诗，如果没有王钦若，差点就要被众人嘲笑了。’王钦若与杨亿等共同编撰《册府元龟》。遇到褒奖诏书，他就亲自写表章谢恩；遇到责问，就告诫属吏说：‘只说是杨亿等人的事。’所以马知节当面斥责他的奸诈欺骗。仁宗也对王曾说：‘王钦若所作所为，真是奸邪。’他的五个儿子都早夭，于是以侄子寅亮为后嗣。王钦若平日撰述有《天书再降》《泰山祥瑞图》《卤簿记》《彤管懿范》《天书仪制》《翊圣传》《圣祖事迹》《罗天大醮仪》《广闻迁叙图》《列宿万灵朝真二图》，共数百卷，大多记述神异之事。史臣说：‘帝王的功业，没有不是在艰难多事的时期成就，却在安逸无事的日子里放纵松懈的。真宗初年，北方有强大的契丹，西方有李继迁的祸患。真宗既已驯服这两个敌国，天下太平无事，王钦若便首先提出天书的说法。从此封禅礼仪实行，祥瑞也兴盛起来。即使说这是褒扬功劳、歌颂德行，把美誉归于皇上，这难道是忠臣理所当然应做的吗？圣人不怕困难多，怕的是没有困难，怎么可以忽视呢！’ 丁谓，字公言，起初字谓之，是苏州人。曾经拿文章拜见王禹偁，王禹偁称赞他的文章可以和孙何相比，把他比作韩愈、柳宗元，于是名声大振。后来孙何名列众士之首，而丁谓名列第四，他自认为与孙何齐名，以位居其下为耻。传呼唱名时，殿下有人说了这件事，太宗说：‘甲乙丙丁合起来正是第四，还有什么可说的？’丁谓任大理寺评事、渝州通判。过了一年，任直史馆，出任福建路转运使。当初设置龙焙，每年进贡团茶。咸平初年任三司户部判官。峡路蛮人扰乱边防，朝廷把川峡分为四路，丁谓负责夔州路转运使，处置蛮人事务，在边境上立誓刻石柱。后来蛮人又入侵，朝廷把讨伐平定之事交给他们的首领。任职五年后，入朝任三司盐铁副使，升知制诰。契丹入侵边境时，丁谓任郓州知州，敌骑稍稍南下，百姓大为惊恐，争先赶往扬州渡口；船夫贪图利益，不及时渡人。丁谓在河边斩杀死罪囚犯，船夫害怕了，不再拖延阻拦。又命令多树旗帜，敲击刁斗，声音传到一百多里，于是契丹急忙逃走。第二年，召入任三司使，加枢密直学士。大中祥符初年，朝廷商议封禅尚未决定，丁谓于是说大计已经有余裕，议论便定了下来。丁谓机敏而有智谋，三司案牍中有许多老吏不能弄清的差错，他用一句话便能决断，而且都切中情理。朝廷每有营造，他无不兼管；凡是奏报祥瑞的事情，也都由他与王钦若共同参与。起初商议修建昭应宫，真宗命丁谓负责规划，丁谓想把规模建得奢侈宏大，近臣多说不可。真宗拿这件事询问丁谓，丁谓说：‘陛下富有天下，修建一座宫殿尊崇奉祀上帝，有什么不可以？况且陛下还没有皇嗣，在宫城的乾地修建宫殿，正可以祈求福佑。群臣不知道陛下的这个意图，有的人妄自阻止，希望把这些告诉他们。’后来王旦秘密上疏劝阻这项工程，真宗把丁谓的回答告诉他，王旦于是再也不敢进言。大中祥符五年，拜户部侍郎、参知政事。第二年朝拜太清宫，任奉祀经度制置使、判亳州，又任天书刻玉副使。两次升迁后任兵部尚书。大中祥符九年，授平江军节度使，知升州。天禧年间，改任保信军节度使，又以吏部尚书任参知政事，改任枢密使。寇准被罢相后，真宗已经任李迪为宰相，不久也任丁谓同中书门下平章事、昭文馆大学士。真宗病了很久，说话颇为艰难，皇后参与政事；寇准任宰相时，曾商议请求太子监国。寇准被罢相后，杨崇勋告诉内侍周怀政，说周怀政谋划杀死丁谓等人、重新任用寇准。丁谓穿便服夜里拜访曹利用谋划此事，于是诛杀周怀政，寇准被贬为安州司马，再贬为道州司马。王曾任参知政事，对此不平地说：‘责罚太重了。’丁谓久久注视着他说：‘居停主人，不要再说了，恐怕你也不能免祸。’王曾惊惧不安。后来真宗想让皇太子听政，皇后在内宫裁决政事，以两府大臣兼任东宫官，于是加丁谓为门下侍郎兼太子少傅。丁谓被李迪斥责奸邪，于是和李迪一起罢相。丁谓不久任河南府知府。内臣雷允恭是受宠的近臣，丁谓的升进都靠雷允恭的力量。到这时，雷允恭传达诏令，说中书缺人，暂且留下丁谓处理事务。丁谓因此径直进入中书，召堂吏索取文书查看。第二天，他和群臣一起奏事，真宗也没有说话。众人退下后，只有他被留下。等他出来，路过学士院时，丁谓传诏召当值学士刘筠起草重新任相的制书。刘筠说：‘任命宰相一定要当面得到诏命；如果确实如此，今天必定有召见和制书，才能起草。’丁谓无可奈何，只好命另一个学士起草制书。于是拜为左仆射、门下侍郎、同平章事兼太子少师。丁谓重新任相后，不久又加任司空，封晋国公。仁宗即位，章献太后临朝听政，丁谓升任司徒兼侍中，任山陵使。雷允恭对丁谓有援助之力，丁谓感念他，所以派雷允恭修治陵域。雷允恭听信司天监邢中和的话，妄称应把皇堂向东南移动二十步。王曾把这件事全部奏报，认为丁谓擅自更改陵寝，意图不善，详情见《雷允恭传》。雷允恭被诛后，丁谓罢相，任太子少保，分司西京。丁谓的次子丁玘与女冠刘德妙私通，出入丁谓家中，丁谓因此获罪，贬为崖州司户参军。丁玘被除名，丁谓家族中从参知政事任中正等十多人，也都因牵连获罪被贬。当初寇准被贬到雷州时，丁谓与冯拯同在中书，丁谓负责起草诏书，开始想把寇准贬到崖州，但忽然自己疑虑起来，对冯拯说：‘崖州还要渡过鲸波，怎么办？’冯拯只是连声答应。于是丁谓慢慢拟定把寇准贬到雷州；到这时丁谓获贬，冯拯便拟定把丁谓贬到崖州。有人说这是因为丁谓当初使寇准得以留在雷州。又把李迪贬到衡州。宋绶任知制诰，起草贬谪词，请示应写明他的罪名，丁谓说：‘《春秋》所说的“无将”，汉代法律所说的“不道”，都是他的罪行。’贬谪词上呈后，丁谓嫌它说得不切实，改动了很多地方。其中在皇帝面前争辩说：‘遭遇这场震惊，终于沉重困顿。’

译这些话是丁谓所拟定的。等丁谓被贬后，宋绶仍掌管诏令，便替他起草贬谪词说：‘“无将”的戒训，在鲁国经典中记载得很深；“不道”的诛罚，难以逃脱汉代法律。’天下人都为此感到痛快。丁谓在朱崖共五年，曾拿家财与当地人做买卖，并免除他们的利息。那人问他想要什么，丁谓说：‘想麻烦你把我的家书带到洛阳罢了。’又告诫那人说：‘等有中贵人到来时，把信留给他。’守宴时他便把信投递出去，那人按他的教导去做。留守得到信后大惊，不敢拆看，便上奏朝廷。原来这是丁谓写的《陈情表》，假称家书来传达。表文叙述他接受遗册、拥立皇帝的功劳，其中有话说：‘臣有弥天之罪，也有弥天之功。’章献太后和仁宗看了，感到悲悯，于是把他改徙雷州。又过了三年，改徙道州，恢复秘书监，退休，居住在安州，又迁到光州，去世，享年七十二岁。丁谓性情奸巧，却善于谈笑。在朱崖时，他曾问客人：‘天下州郡哪个最大？’客人说：‘京师。’丁谓说：‘不对，朝廷宰相如果做了崖州司户参军，那么崖州就是最大的。’听到的人笑得倒地。此前丁谓逐出寇准，京师人为此编成话说：‘想使天下安宁，就应当防备眼中钉；’ ‘想使天下变好，不如召回寇老。’等丁谓获罪后，人们认为这是对他的报应。冯拯，字道济，是河阳人。年轻时拿文章拜见赵普，赵普见后认为他非同寻常，对他说：‘你的地位和寿命，将来会像我一样。’考中进士，任大理评事、峡州通判，逐渐升为度支判官。淳化年间，与尹黄裳、王世则、洪湛伏在阁门，请求立许王元禧为皇太子。太宗大怒，出任端州知州。过了很久，改任鼎州知州，途中改任广州通判。因母亲去世，请求调到内地，获任江州知州。入朝任三司度支判官，兼侍御史知杂事。当时西北用兵，冯拯议论大将王超、傅潜在定州、瀛州观望不前、玩忽敌寇，问陛下难道没有看见杜重威的事情吗？后来王超等果然因为拖延扰乱而使军队覆没。升枢密直学士，任河东、河北安抚副大使。第二年，以右谏议大夫同知枢密院事。景德初年，改工部侍郎，签书枢密院。真宗询问边防事务，冯拯认为防守边境的要领，必须扼守咽喉，占据险要，以控制敌军进攻的要冲。如果在保州、威虏军之间依托徐河布置阵势、裹带粮食，其形势足以决定胜负。如今防备秋季战事，请在定州以北的唐河增加屯驻军队至六万人，作为大阵；在邢州设置都总管，作为中阵；由天雄军钤辖作为后阵；同时撤除莫州、狼山两路的屯兵。真宗采纳了他的意见。第二年任参知政事，多次升任工部尚书，以病请求罢职，任刑部尚书、知河南府。授御史中丞，又因病授户部尚书、知陈州。真宗问王旦：‘冯拯屡次请求出任闲散州郡，为什么？’王旦回答：‘马知节曾经轻视冯拯，冯拯志在旌节，不敢请求大藩。’第二年又任河南知府。天禧四年，入朝主管都省，拜吏部尚书、同平章事，充任枢密使。不久加任左仆射、中书侍郎，居于宰相之位，兼太子少傅、集贤殿大学士。升任左仆射，封祁国公。仁宗即位，升司空兼侍中，与丁谓一同任宰相。丁谓因暗中祈祷获罪，冯拯设法营救。当时章献太后想杀丁谓，冯拯说：‘皇上刚即位，诛杀大臣会使天下震惊，不如不杀丁谓而把他流放到朱崖。’丁谓最终获免死，冯拯在其中出了力。丁谓获罪后，冯拯于是代替丁谓任司徒、昭文馆大学士，充任山陵使。冯拯为人严肃厚重，中使传达诏令到中书时，他从不与中使同坐。他上表请求罢职，授武胜军节度使兼侍中，判河南府。仁宗派内人慰问，回来报告说他的居处和起居都极其简朴，没有其他装饰。仁宗于是赐给他被褥、帐幔和锦制倚屏。然而冯拯平时日常供养自己，却极其奢侈靡费。去世时六十六岁，赠太师、中书令，谥号文懿。《东都事略》卷四十九。钦定《四库全书》。