东都事略卷六十九

译《东都事略》卷七十，宋王称撰，列传第五十三。王尧臣字伯庸，是应天府虞城人。都官员外郎王渎的儿子，也是翰林学士王洙的侄子。王洙字原叔，性情刚强敏捷，学问超过常人，从六经、史记、诸子百家的书籍，到图纬、阴阳、五行、律历、星官、算法、训诂、字书，没有不通晓的。考中进士，任舒城尉，因事获罪被免官。过了很久，调任富川主簿。晏殊留守南京，推荐他的才干，任府学教授。召回任国子监直讲、史馆检讨、天章阁侍讲、直龙图阁。庆历年间，小人中有不满大臣执政的人，想排挤他们，却不知道从哪里下手。宰相杜衍的女婿苏舜钦因在进奏院祭神饮酒而获罪，被御史弹劾，王洙与在座宾客一同获罪，贬为知濠州。过了很久，又召回任检讨、侍讲，充任史馆修撰，授知制诰。当时诸儒制定雅乐，王洙与胡瑗重新制作钟磬，却没有区别形制和容受标准，制成后大多不能使用。夏竦去世，谥号文正，刘敞认为夏竦的品行不应得到这个谥号，改谥文献。王洙说：“这是僖祖的谥号。此前有关官署给王溥谥文献，给章得象谥文宪，字形虽不同而读音相同，都应当改谥。” 于是太常寺改谥夏竦为文庄，王溥、章得象也都改了谥号。王洙又说天下田税不均，请以千步见方作为标准颁行到州县，以使税收均平。授翰林学士；因为兄长的儿子王尧臣任参知政事，改任侍读学士兼侍讲学士。当时选任谏官、御史，有执政大臣应当荐举的人，都因为避嫌而不予任用。王洙认为：“士人修养自身、砥砺品行，大臣荐举贤能以报效国家；因为避嫌而弃置他们，这是怀疑大臣而废弃贤才，不可以。”王洙最终享年六十岁，著有《易传》十卷、杂文一千多篇。他的儿子钦臣，元祐年间任吏部侍郎。王尧臣考中进士第一名，任将作监丞、通判湖州。召回考试，以著作佐郎身份直集贤院，知光州。授三司度支判官，再升右司谏。郭皇后被废，居住在瑶华宫，患有疾病，仁宗很是怀疑她。皇后刚被废时，宦官阎文应出力很多；到皇后患病时，阎文应又主持监理医治。皇后将死，议论者怀疑阎文应有奸谋，王尧臣请求把这件事交给御史考察查验虚实，以解除天下人的疑惑，没有得到答复。皇后停灵期间，有关官署按照每年正月张挂灯笼的旧例准备张灯，王尧臣说：“郭氏幸而蒙受深厚恩典，恢复名号后就是天子的皇后，张灯可以废止。” 仁宗立即因此停止了张灯，权任知制诰，升为翰林学士。元昊反叛，西部边境用兵，任王尧臣为陕西防边安抚使。他上言说：“按照旧例，使者所到之处，往往诏令慰问官员；官吏和将校受到慰问，却没有涉及百姓。自从元昊反叛以来，到现在已经三年，关中的百姓不堪凋敝，应当有所慰劳安抚。”仁宗听从他的请求，下诏等贼军平定后，免除当地租赋两年。他又说陕西二十万军队分屯四路，不足以自守；泾原是最重要的险要之处，请调一万人驻屯渭州，以控制山外。这样贼军就不敢轻易出兵侵犯边塞了。自好水川失利后，韩琦降为知秦州，范仲淹也因擅自答复元昊书信，降为知耀州。王尧臣说这两人是天下杰出的人才，他们的忠义智勇声名震动夷狄，不应因为小过错而弃置不用。他又推荐种世衡、狄青有将帅之才。第二年葛怀敏战败，泾州、邠州以东都闭垒自守。范仲淹亲自率庆州军队抵御贼军，贼军才退去。仁宗想起王尧臣的话，于是重新任命他出使陕西，并任韩琦、范仲淹为招讨使。王尧臣说：“陛下重新任用范仲淹、韩琦，实在幸运。然而将帅不能受到中枢牵制，这是兵法。希望允许他们根据实际情况自行处理。” 仁宗认为有理，于是说各路主帅可以罢免经略副使，以加重将帅的权力；偏将则见招讨使，依军礼对待。把德顺军设置在笼竿城，废除泾原等五州的营田，利用这些土地招募弓箭手。王尧臣出使回来到泾州时，德胜寨的士兵逼迫其将领姚贵关闭城门叛乱。王尧臣停在道路旁，解开行装写成榜文，射入城中招降姚贵，并且调发附近军队讨伐他。起初属吏禀告说：“您奉命出使即将回来，只需回去向天子报告。姚贵叛乱不是您的职责。”王尧臣说：“姚贵是当地豪强，很得士兵人心，但起初并不是叛乱者。如今不趁他立足未稳赶快招降，后来一定会生出事端，成为朝廷的祸患。”姚贵果然出城投降。第二年任三司使。当时入内都知张永和建议收取民间房屋钱的十分之三，以帮助军费。王尧臣对仁宗说：“这是唐德宗导致朱泚之乱的做法。”防州路转运使请求每年从盐井征收十多万缗，事情下交三司，王尧臣认为皇上的恩泽从来没有惠及远方百姓，却反而挖取厚利，正好只会招致怨恨，于是都停止了。请求解除三司职务，以翰林学士承旨兼端明殿学士任群牧使。皇祐三年，以给事中身份充任枢密副使。王尧臣执法守正，专力裁抑侥幸之事，甚至有人把匿名诬告信刻印后传到京城，仁宗更加相信他而毫不怀疑，王尧臣也更加奋发自励。狄青凭军功从行伍起身而居于高位，士人和士卒多对他侧目，狄青也颇有自得之色。王尧臣对狄青谈起古代将帅出身微贱而富贵后却不能保全首领的事，认为可以作为鉴戒，狄青稍稍沮丧。至和年间，授户部侍郎、参知政事，升任吏部侍郎，去世，享年五十六岁。临终前有遗奏，劝仁宗早日选择宗室中贤能的人作为皇嗣。追赠左仆射，谥号文安。王尧臣掌管内外制诰十年，文辞温润，深得诏诰文书的体制。有文集五十卷。元丰三年，王尧臣的儿子水部员外郎同老上言：至和年间，仁宗身体不适，朝廷内外人心寒栗达数月。先臣参与朝政，宰相文彦博、富弼等多次在皇帝面前陈述宗庙社稷的大计和国家根本。上天启发先臣的心意，使他知道英宗皇帝年少时曾在宫中被抚养，于是便与文彦博、富弼等人在仁宗面前忘却自身安危、以国事为重，不顾忌讳，请求立英宗为嗣。竭尽忠诚进献意见，反复多次，仍未获准。期间又与同僚分别请求罢免职务、避让职位，希望借此使皇帝采纳意见。仁宗醒悟，于是同意立英宗为嗣。神宗把这件事问文彦博，文彦博说与同老所说相合。神宗嘉奖此事，于是加赠王尧臣太师，改谥文忠，任同老为秘阁校理。

译孙沔字元规，是越州会稽人。考中进士，补任赵州司理参军。他为人明敏果敢而有才干，逐渐升任监察御史里行。景祐元年，章献皇后服丧期尚未结束，礼官却请求在冬至日册立皇后，孙沔上奏请求等到祥禫礼结束后另择日期。李安世上书被弹劾，孙沔又上奏请求不要治罪。出任知衡山县，孙沔上书谈论时事，因言辞切直被贬为监衡州酒税。调任通州，知处州，升任监察御史，又知楚州。所到之处都有能干的政绩，被召回任右正言，又以正直著称。升任提举两浙刑狱、陕西转运使，任职两个月，就以天章阁待制身份任都转运使。又过了几个月，调任知庆州。三司发给军人的特支物品质量很差，估价却很高，军人有人出言讥讽，甚至拿它开玩笑。孙沔说：“这是朝廷特意发给的物品，怎么敢妄加言论扰乱众人！”立即命令斩杀那人。各位将领替他求情，仍然杖打后发配岭南。第二天发放特支物品，再没有人敢喧哗。升任龙图阁直学士，又升枢密直学士，知明州，调任知秦州。仁宗勉励他注意边防事务，他回答：“秦州不足忧虑，陛下应当把南方作为忧虑。”第二天，官军传来战败消息，于是任孙沔为荆湖、江西、广南安抚使。不久，孙沔任狄青的副使出任宣抚，贼军平定，升任给事中，知杭州。召回授枢密副使。契丹使者请求观看太庙乐舞，仁宗询问宰相，宰相回答：“恐怕不是祭祀享献时不能演习。”孙沔说：“臣请求用道理驳回他们。”于是对使者说：“太庙乐舞的演奏，都是本朝用来歌颂祖宗功德的。使者如果能够留下来帮助我国祭祀，才可以观看。”仁宗采纳他的意见，使者于是再也不敢请求。张贵妃去世，追册为皇后，命孙沔宣读册文。按照旧例，册立正皇后由翰林学士宣读册文；孙沔既然位居枢密府，竭力推辞，并且说：“陛下如果因为我是孙沔而让我宣读册文，那么以枢密副使身份宣读册文就不可以。”于是请求免职，以资政殿学士身份知杭州。孙沔在杭州贪婪放纵、违法乱纪，被刺配的人多达百余名；他离任时竟偷走了这些案件的案卷，后来有人告发他，他便无法为自己辩解。升任大学士，调任知青州，又升观文殿学士，知并州。他不依法对罪犯施以笞打、拘系，被御史弹劾，查验属实，于是责授宁国军节度副使，恢复光禄卿官阶，分司南京。遇到大赦，授知濠州，以礼部侍郎身份退休。起复为资政殿学士，知河中府，又任观文殿学士，知延州。在赴任途中去世，享年七十一岁，追赠兵部尚书，谥号威敏。田况字元均，他的祖先是京兆人，后来迁居信都。石晋之乱时，祖父田行周陷于契丹。景德初年，契丹内部发生变乱，契丹把掠得的数百人交给田况的父亲田延昭，田延昭把他们全部释放，他们便逃回中原。田延昭官至太子率府率。田况考中进士，又考取贤良方正，任太常丞、通判江宁府。陕西用兵时，随夏竦征辟为经略判官，升任直集贤院。各位将领准备全部出兵攻击贼军，田况极力陈说不可，于是停止出兵。他又提出治理边境的十四件事，仁宗大多听从采用。回朝任右正言，修起居注，知制诰，任陕西宣抚副使，授龙图阁直学士，知成德军，调任秦州，升枢密直学士，知渭州。自益州李顺、王均叛乱以来，蜀地守臣都得到便宜决事之权，即使有些小罪，也连同家属一起迁徙；流离道路、无所归宿的人很多。田况查明他们并非罪行严重，便释放他们，又亲自听取审断，蜀人因此把他比作张咏。升任给事中，召回任御史中丞，还未到任，又任枢密直学士，暂代三司使。不久又任龙图阁学士、翰林学士。田况把景德年间的财政记录同现在作比较，发现如今财政收入多于景德年间，但支出又超过收入，于是撰成《皇祐会计录》上奏，希望以此使皇帝醒悟，或许能够重新制定减轻负担的制度，使百姓富足，而国家官府也有充足的费用。授礼部侍郎、三司使。至和元年，升枢密副使。嘉祐二年，授枢密使，因病请求免职，授尚书左丞、观文殿学士，兼翰林侍读学士，提举景灵宫，于是以太子少傅身份退休。去世，享年五十九岁，追赠太子太保，谥号宣简。田况为人宽厚明敏，与人相处仿佛没有什么不能容忍的，但不合义理的事情却不能触犯他的原则。对于天下事务，小利和眼前功效就搁置不论，所涉及的一定是朝廷的首要事务，并且是能够使百姓获利的事情。他曾撰写《好名》《朋党》二论，有《奏议》三十卷。程戡字胜之，是许州阳翟人。考中进士，补任泾州观察推官，逐渐升为侍御史、知谏院。以天章阁待制身份任陕西都转运使，调任知渭州，升枢密直学士，知瀛州。契丹使者经过时，称病请求戴小帽，见程戡时程戡不允许，说：“有病可以，但不要相见；既然相见，就应当遵守礼制。”北方使者最终不能使他屈服。升任端明殿学士，知益州。第二年召回，任给事中、参知政事。因宰相文彦博有亲属关系而需要避嫌，升为礼部侍郎，任枢密副使。多次与宋庠争论，谏官、御史都认为他们两人不对，于是罢为吏部侍郎、观文殿学士兼翰林侍读学士、同群牧使。不久授宣徽南院使，判延州。英宗即位，加安武军节度使。横山酋长豪强请求率兵乘机进攻边塞，并由自己带领部属夺取灵州、夏州归附中原。程戡上奏说：“谅祚多次悖慢无礼，又大肆杀戮，人人都离心离德。如今他的酋长豪强这样做，可以答应他们。”当时英宗身体不适，大臣们不愿重新生事，没有采纳。程戡七十岁时请求告老，十多次都未获准；又因病请求，才得到允许。到同州去世，享年七十七岁。追赠太尉，谥号康穆。程戡长期分掌帅府事务，号称熟悉边境事务，但没有其他智谋策略；他降低身份结交宦官，被君子讥讽。《东都事略》卷七十。钦定《四库全书》。