东都事略卷二十五

译《东都事略》卷二十六，宋王称撰，列传九 赵普，字则平，幽州蓟人。他的父亲赵迥因世道动乱，把家族迁到常山，后来又迁到洛阳。赵普性情沉稳厚重，有远大的谋略。后周显德初年，永兴军节度使刘词征召他任从事。刘词去世时，遗奏推荐他的才能。世宗在淮甸用兵，太祖攻克滁州，任赵普为军事判官。太祖与他交谈后认为他非同寻常。当时捕获一百多个被认为是盗贼的人，准备全部处死，赵普认为其中必有被滥杀的，请求进一步审讯治理，因此许多人得以保全。太祖更加器重他。当时宣祖率兵抵达滁州，患病，赵普亲自照看药物饮食，早晚不知疲倦。宣祖感动于他的情意，愿与他结为同宗亲族之好。太祖任定国军节度使，调镇滑州、许州，赵普都在其幕府中。最后任归德军节度掌书记。太祖北征，赵普随行，夜宿陈桥，禁军六军共同商议拥戴太祖。赵普劝告将校说：“北汉与西戎相互结交，防捡奉命征讨。你们有多少甲兵，就想扶持拥立天子吗？防捡一心忠诚赤胆，神明都知道。如果让他听到这件事，一定会诛杀你们。”各级校官都不肯退下，赵普于是告诫诸将，不要让军队放纵行动。如果都城人心不动摇，四方自然就会安宁。天亮时入营禀告太祖，当时太祖醉卧帐中，打着呵欠慢慢起身，而万名将士已经披甲露刃，喧闹得无法制止。有人把黄袍披到太祖身上，扶太祖上马，簇拥并逼迫他向南行进。事后太祖接受帝位，赵普因辅佐受命登基之功，授右谏议大夫、枢密直学士。昭义李筠叛乱，太祖亲自出征，原本要让赵普留守京师。赵普希望随从，太祖说：“赵普能披甲胄吗？”便答应了他。赵普于是进献策略说：“陛下刚登上帝位，正可以借此彰显光明威武，挫败英雄豪杰的气势，使天下人归服，关键就在这次行动。况且用兵贵在迅速，不崇尚机巧迟缓。如果兼程赶路，乘敌人没有防备，正所谓从天而降，一战就可以擒获李筠。”太祖采用了他的策略。李筠被诛后，赵普因功升任兵部侍郎、枢密副使。维扬李重进叛乱，太祖询问攻取他的策略。赵普说：“李重进不懂得武侯的长远谋略，只采取薛公的下策，不过修缮一座孤立的堡垒，把长淮作为依靠罢了。何况他内部缺少物资储备，外部没有救援，依臣的愚见，迅速进攻可以取胜，缓慢围守也可以取胜。兵法崇尚迅速，不如尽快攻取。何况陛下以顺讨逆，有什么可忧虑的呢？”不到一个月，李重进就被诛杀了。当时昭宪皇后身体无恙，常常与太祖共同参与决断政事，仍以“书记”称呼赵普，曾说：“赵书记，你要尽心办事；我的儿子还没有经历过政事。” 昭宪皇后病重卧床时，赵普入内参与接受遗命。昭宪皇后对太祖说：“你百年之后，应当把帝位传给你的弟弟。”太祖说：“怎敢不遵从太后的教诲？”随即命赵普在病榻前写下誓书，藏在金匮中，并授赵普枢密使。起初两次叛乱平定后，太祖召赵普询问：“天下自唐朝末年以来，几十年间帝王总共更换了八个姓氏，战争不止，百姓尸横遍野，这是什么缘故？我想使天下停止战争，为国家作长久之计，应当采取什么办法？”赵普说：“陛下能想到这些，是天地人神的福分。唐朝末年以来，战争不止，国家所以不得安宁，是因为节度镇的权力太重，君主弱而臣下强罢了。如今治理这种局面，没有别的办法，只要逐步削弱他们的权力，控制他们的钱粮，收回他们的精兵，天下自然就安定了。”不久，太祖趁晚朝与石守信、王审琦等饮酒，屏退左右后说：“若不是依靠你们的力量，我不能有今天。想到你们的功德，没有穷尽的时候；然而做天子也十分艰难，远不如做节度使快乐。”石守信等问：“为什么？”太祖说：“这不难知道。处在这个位置的人，谁不想得到它？”石守信叩头说：“陛下为什么说出这样的话？” 现在天命已经确定，谁敢有异心？”太祖说：“不是这样。你们虽然没有异心，可你们部下那些想求富贵的人怎么办？一旦有人把黄袍披到你们身上，你们即使不想做皇帝，难道还能办得到吗？”石守信等说：“臣等愚昧，没有想到这一层，只求陛下怜悯我们，指示一条可以保全性命的道路。”太祖说：“人生如白驹过隙，那些一心追求富贵的人，不过是想多积累金钱，尽情享乐，使子孙没有贫困的忧虑。你们为什么不交出兵权，选择合适的好田宅买下来，为子孙建立长久的产业，多置办歌舞，每天饮酒相欢，安度天年？君臣之间都没有猜疑，上下相安，不是很好吗？”于是石守信等都称病，请求解除军职，太祖答应了。不久太祖想让符彦卿统领军队，赵普多次劝谏，认为符彦卿的名位已经很高，不可再把兵权交给他，太祖没有听从。诏令已经发出，赵普又把它带回来，请求面见。太祖迎着他说：“难道是因为符彦卿的事吗？”赵普回答：“不是。”于是奏报其他事情。事情谈完后，赵普才拿出符彦卿的诏令呈上。太祖说：“果然如此。诏令为什么又在你那里？” 赵普说：“臣借口说处分的措辞还有不完备之处，又把诏令留下了。只希望陛下深思其中的利害，不要再后悔。”太祖说：“你为什么这样怀疑符彦卿？朕待符彦卿十分优厚，符彦卿难道会辜负朕吗？”赵普说：“陛下凭什么认为自己一定不会辜负周世宗呢？”太祖沉默不语，此事于是中止。乾德二年，范质等三位宰相被罢免，任赵普为门下侍郎、同中书门下平章事、集贤殿大学士、监修国史，并命薛居正、吕余庆为参知政事，辅佐他。政事无论大小，都由赵普决定。自唐朝以来，方镇大多擅自支配赋税收入，而上缴朝廷的几乎没有；各地场院通常让部曲主管，借重税谋取私利。隶属三司的场院，除了上缴规定数额外，往往归入自己囊中，或者私下收受财物，以办理贡奉，希望得到恩赏。赵普劝太祖革除这些弊端：方镇缺少主帅时，任命文臣代理知州；各地场院，间或派遣京朝官和廷臣监督管理；各道设置转运使，各州设置通判，使他们主管钱粮。从此财利归于朝廷。又多次派遣使者分别到各道，挑选本道勇猛强健的士兵，登记姓名送到京师，准备宿卫，并进行训练，使其精锐。太祖每次驾临便殿，都亲自考校他们。

译不到几年，兵甲精锐，府库充实，都是赵普的谋划。乾德五年，授尚书左仆射、昭文馆大学士。赵普曾因某件事情，选择两位大臣的姓名列上奏牍进呈。太祖不采纳，第二天赵普再次上奏，仍不采纳。第三天又上奏，太祖大怒，撕破奏牍扔到台阶上。赵普神色自若，慢慢拾起奏牍，带回去补缀好，第二天又进呈。太祖醒悟，于是批准了他的奏议。后来这两位大臣果然称职。有一天太祖把幽燕地图给赵普看，赵普说：“这一定是曹翰绘制的。”太祖说：“是的，曹翰可以攻取幽燕吗？”赵普说：“曹翰可以攻取，谁可以守住？”太祖说：“让曹翰守。”赵普说：“曹翰死后，谁可以代替他？”太祖久久不说话，随后说：“你可以说是有远谋了。”太祖曾在夜里到赵普宅第，站在风雪中。赵普惊恐地出来迎接，太祖与赵普在堂中饮酒，铺设重重褥席坐在地上，烧旺炭火烤肉。赵普的妻子和氏来劝酒，太祖以“防”呼唤她。赵普从容问道：“夜已深，天气很冷，陛下为什么出来？”太祖说：“我睡不着，整个床榻之外，都是别人的家。”赵普说：“陛下难道把天下看小了吗？南征北伐，如今正是时候，希望听听您谋定的方向。” 太祖说：“我想攻取太原。”赵普沉默了很久，说：“这不是臣所能知道的。”太祖问原因，赵普说：“太原处在西北两边之间；如果一举攻下太原，那么西北两边的祸患就由我们独自承担。为什么不暂且留下太原，等到削平诸国以后再取？那时太原不过是弹丸黑志之地，将无处逃遁。”太祖笑说：“我的想法正是如此，只是特意来试探你。”于是对赵普说：“王全斌平定蜀地时杀人太多，我现在想起仍然耿耿于怀，不能任用他。”赵普推荐曹彬、潘美可以任用。后来太祖征讨岭南，任用潘美攻伐江南，任用曹彬，两个国家都被平定。两浙的钱俶派使者入朝进贡，送给赵普书信和十坛物品。太祖到赵普宅第，正好看见这些东西，便询问他。赵普据实回答。太祖说：“这一定是海味。”随即命人打开，里面都装满了瓜子金。赵普谢罪说：“臣还没有拆开书信，确实不知道里面是什么。”太祖笑说：“只管收下，不妨事。他认为国家的事情，都是由你这个书生决定的。”江南李煜也送给赵普白金五万两。赵普把这件事告诉太祖，太祖说：“只管接受，让他不要猜测。”后来李煜派弟弟李从善到京师朝见，太祖在常锡以外，又赐给李从善黄金，数目如同李煜送给赵普的那样。江南君臣惊骇而归服。太祖像对自己的左右手一样宠信礼待赵普，任他判大理寺。雷德骧因对他的属官依附赵普、增减刑名感到愤怒，便请求见太祖，说话不恭敬。太祖怒斥他说：“鼎和铛尚且有耳朵，你难道没听说赵普是我的社稷之臣吗？”雷德骧因此获罪，先贬到商州，又贬到灵武。赵普派亲信吏员到关陇购买木材，吏员私自购买大木，冒称是赵普所买来谋利。前任三司使赵玭把这件事告诉太祖，太祖下诏询问太子太师王溥等人，赵普应当获什么罪。王溥等上奏说赵玭诬陷诋毁大臣，于是调赵玭出任汝州牙校。卢多逊当时在翰林，屡次被召入对答，攻击赵普的短处。雷德骧的儿子雷有邻因父亲被流放，心中愤恨，趁机诉讼堂吏的过失，把他们全部治罪，赵普也因此被罢为河阳节度使、同平章事。赵普任宰相时，曾在处理政务的阁中坐堂，在屏风后设置两只大瓮。凡是中外奏表中赵普认为不应施行的，都投入瓮中；瓮装满后，就捆扎柴草焚烧，因此很多人怨恨他。太宗即位，改任太子少保，升太子太保。当时卢多逊任宰相，多次在皇帝面前诋毁赵普，赵普郁郁不得志。后来柴禹锡告发秦王赵廷美与卢多逊相互交结，赵普上奏说：“臣是开国旧臣，却被权贵宠臣阻抑，希望能够充任枢轴之职，察知奸邪变乱。” 太宗醒悟，召见赵普，对他说：“人谁没有过错？朕还不到五十岁，已经完全知道自己四十九年来的过失了。”不久授赵普司徒、侍中，封梁国公。赵廷美被废黜、卢多逊被迁徙到南方，都是赵普的力量。有个叫弭德超的人突然受到重用，诬奏曹彬有谋反的企图。太宗怀疑曹彬，罢去他的枢密府职务，任弭德超为枢密副使。赵普见到太宗，便申诉辨明弭德超的诬告。太宗完全醒悟，弭德超获罪，而仍像从前一样对待曹彬。此后太宗很不高兴，从容对赵普说：“朕听取和裁断事情不明察，几乎误了大事，朕深感惭愧。”赵普回答：“陛下知道弭德超有才能而任用他，又查明曹彬无罪而为他昭雪；有功劳的提升，有罪的诛罚，事情没有能够隐藏的，事情一到便立即裁断。这正是彰显陛下明圣之处，即使尧舜又怎么能超过您呢？”太宗这才释然，出任武胜军节度使兼侍中。太宗对他眷顾礼遇非常优厚，并作诗为他饯行。雍熙三年，太宗命曹彬等北伐，赵普上疏恳切劝谏说：“陛下出兵，是想收复幽州、蓟州。如今战争不停，百姓疲惫，军队老弱，臣认为收复两地还不可预期。陛下聪明睿智，自从削平太原、怀来、闽浙，统一诸夏，便想恢复旧疆，却不曾想到兵器是不祥之物，战争是危险的事情，怎么能不考虑，怎么能不警戒！” 自古以来的圣帝明王，没有不把夷狄置于度外的，陛下何必把心思放在这件事上呢？陛下兴兵北伐，驱使百万生灵，全部让他们运输粮饷，使他们错过耕种桑蚕的时节；得到的很少，失去的很多，难道这是对陛下有利的事吗？汉武帝时主父偃、徐乐、严安所上的奏书，以及唐朝姚元崇向明皇说明的十件事，年代虽然久远，事情却与今天没有不同。臣已经把它们抄录成篇，愿陛下赐观。臣又听说，圣人不拘滞于事物，看到可以进取就前进，知道困难就退却；道理贵在变通，情势不能受拘束。所谓事情困苦就应考虑改变，战争延续太久就会发生变化，这是臣最为忧惧的。臣冒昧承受藩镇寄任，亲眼看见从邓州到莫州的征调，往来四千余里，典卖桑田、出卖耕牛的，大约有十之六七；其中有卖掉儿女的，有丢弃性命的，陛下难道可以不知道吗？可是那些邪曲谄媚的人进言说：“契丹正逢幼主，灾异屡次出现，可以用武力进攻来迎合陛下的心意。”陛下以幸灾乐祸、追求功名为万全之策，于是发动这场没有名义的战争，岂不是太过分了吗？臣希望陛下审察其中虚实，追究荒谬妄言，惩治奸臣误国之罪，停止将士讨伐燕地的军队。

译这样做不只是能够在多难之中兴盛王业，也能因听从劝谏而成为圣明之主。古人尚且听说过以死进谏，老臣还没有死，难道敢当面阿谀，只为保全自身而不说这一点忠言吗？唯愿陛下裁察。”太宗下诏嘉奖他，调任山南东道节度使，改封许国公。适逢诏令亲自耕种籍田，赵普上表请求入朝觐见。太宗对宰相说：“赵普是开国元臣，是朕所尊敬礼待的人，应当答应他的请求。”礼仪完成后，册拜太保兼侍中。当时枢密副使赵昌言与翟马周交往，诋毁时政，树立朋党以求升迁任用。赵普对此深恶痛绝，上奏请求流放翟马周、贬黜赵昌言。侯莫陈利用凭借旁门左道得到宠幸，任郑州团练使，骄横放纵，僭越奢侈，大肆从事奸利，赵普上奏揭发他的事情。太宗于是贬黜他。赵普坚持请求诛杀侯莫陈利用。太宗说：“难道有万乘之主却不能庇护一个人免于死亡吗？”赵普说：“这是国家的巨大蛀虫，陛下不诛杀他，就是扰乱天下的法令。法令值得珍惜，这个人有什么值得珍惜的呢？”太宗醒悟，派使者去诛杀他，但后来又赦免了他的死罪。使者到达时，侯莫陈利用已经死了。赵普疾恶如仇、刚强正直，都是如此。赵普因病请求退休，太宗不得已，任命他为西京留守、河南尹，加授中书令；他恳切推辞了好几次。诏书说：“开国功臣旧臣，只有你一人，不同于其他人，不要坚决推辞。等到出发的日期确定，我当亲自到府第与你告别。”赵普捧着诏书流泪，于是强忍疾病请求入见。太宗赐他就坐，过了很久，赵普谈到不少国家大事，太宗赞许并采纳了他的意见。赵普上表告老，授太师，封魏国公，享受宰相俸禄，并派他的弟弟、宗正少卿赵安易携诏书赐给他。又派使者带着玺书赐给赵普说：“皇帝问候太师：近来你因小病，恳切请求退职。朕考虑到留守之任重大，担心劳烦年高之人。任用太师，是为了表示尊重贤者。等待听到你的病情好转，与朕相见。现在派使者前去慰问，并赐铜羊和上等尊酒。太师应当保养精神，接近医药，以符合朕眷顾关怀你的心意。”赵普去世时七十一岁。太宗听到讣告，震惊悲痛，对近臣说：“赵普是开国初年的元勋，侍奉先帝和朕最为久旧，所以能够决断大事，竭尽忠心报效国家，真是社稷之臣。听到他去世，悲痛之情不能自已。”说着流下眼泪，左右侍从都感到悲痛。册赠尚书令，封真定郡王，谥号忠献。太宗撰写神道碑，亲自用八分书书写后赐给他。派右谏议大夫范杲代理鸿胪卿，主持护丧事务。下葬那天，依照礼制设置卤簿和鼓吹，采用的是唐朝的制度。至道二年，追封韩王。咸平二年，配享太祖庙庭。赵普辅佐太祖、太宗平定天下，削平僭伪，完成大一统。他任宰相时，每当朝廷遇到一件大事、确定一项重大议论，事情刚议定回到府第，就急忙关上门，自己打开一个箱子，取出一本书来读，有时一读就是一整天，连家人也猜不透他在做什么。第二天早晨出门时，那件事就已经决定了，他一向如此。后来赵普去世，家人才打开他的箱子看，原来是《论语》二十篇。赵普曾告诫子弟说：“我本来是个书生，偶然遇到昌盛的时运，受到的宠遇超过本分，应当以自身报效国家；私家的事情，我不再过问。你们应当自己努力，不要加重我的过错。”因此他辅佐两朝，出入朝廷三十多年，从未替子弟请求恩泽。儿子赵承宗、赵承煦。赵承宗，字德祖，因父亲任职而荫补为西头供奉官，升右羽林将军，改任大将军，知潭州、郓州，都有善于治理的声誉。赵普留守西京时，赵承宗随侍同行。淳化二年，入朝，死于京师，时年四十一岁。赵承煦，字景阳。赵普历任河阳、武胜、山南等地时，他都任牙职，赵普从未替他求取官职。端拱初年，太宗特意任命他为六宅使。赵普去世后，授宫苑使，领恩州刺史。多次升迁为昭宣使，加领诚州团练使。去世时五十五岁。赵普的子孙直到今天仍显贵不绝。评论者认为，他安定天下的功劳很大，所以应当有后代昌盛。史臣称道：“自古接受天命的君主，必定有宏大光明的臣子来辅佐伟业。太祖光宅中夏，赵普在中央出谋划策，因此能够削弱延续百年的藩镇权力，铲除五代僭伪的国家，使乱世恢复正道。他独自任宰相十年，天下开阔安宁，每天都没有大事。到了太宗，对他的宠信礼遇更加隆厚。古代臣子有非同寻常的功劳，君主也必定以非同寻常的礼节报答他。看两位皇帝对待赵普的情形，可以说已经到了极点。他的功勋声名光耀显著，与宋朝一同达到无可比拟的盛大啊！” 《东都事略》卷二十六 钦定《四库全书》