钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文第四集巻三十六
六十一年春斋戒书性理叅天地，经书辅国朝。勿劳民力，尽莫使俗氛嚣，不悮农桑事。须轻内外徭，风髙林鸟静，雨足路尘消。视察焉能隠行藏，岂可摇桑榆？虽景暮松栢，后霜凋长养，春容盛寛严君徳，调倦勤应不免。对越愧明昭。园中无处无花，触目皆是，故作此自嘲。无花无酒亦氤氲，况有清香到处闻？万紫千红虽瞬息，古稀吟咏忘辛勤。端阳春夏连年，旱魃灾虽逢令，莭免流杯，清和幸得甘霖霈，竞渡蒲樽，览一回。乆旱无雨，夙夜徬徨。夏至前，方得普霑。喜雨虽云快，岂无乆旱由？望云待旦起，问夜数更愁。霹雳偏稽▯【雷迟小满后方有声】风霾任作，尤西成登谷后方慰，悯农忧。丰登者，朕之获福；歉收者，朕之失政。出此入彼，不能自恕，故作近体一律，以自遣。喜雨人同我不然，鳃鳃宵旰待丰年。千村时若，千村庆。一日恒旸，一日愆。率土盈寜难并得，普天恩泽岂兼全？先忧后乐何能遂，衰景残龄秖自怜。避雨闻钟雨阻端阳，涌翠隈；荷香瀑水，防新苔。午钟忽送昙花曲，那得闲心笑几回？同老侍卫厐眉经嵗月，忆昔旧人稀少，小儿童戯，年髙亲故违，叹无手足力，偏有友朋讥，膝下曾孙事，怡情待晩晖。佛桑花木槿层楼号，佛桑新移逺道，爱芬芳。开时先占榴花艳，留日还同菊蕋香。京中报到霖雨普霑亢阳愁乆旱，霖雨满沟渠。倐忽枯枝润，须臾巻叶舒。千村勤袯襫，万顷促犂锄。企望收成后，欣看谷贱书。夏至山庄逢夏至，斋戒禁中。同翠渚、萍先緑荷池，花未红。葛衣求体，便▯食养心功。偶得因几暇偷闲，碧树丛。山庄晩眺岛屿堪图画，溪桥宛自成。池边树影接，峰外月华生。众鸟巢檐穏羣獐伏地平。无知知徳化，推扩至民情。登四面云山云梯石磴，逼巃嵸，倚杖傍观，众壑同更上一层，图逺望，奈何树杂与烟笼。夏日山庄百花齐放咫尺雄闗，一线墙。景风已拂，尚芬芳。近都爱此清凉地，逢草逢花，莫不香。题山水画岭岫嵚﨑，路▯茫，画工摹冩，各舒长。云峰四起，添山色，竹树重隂，致夏凉。最爱萧踈随意笔，可称流动赏心方。依稀岩洞神仙住，那得闲情问草堂。山中自咏一生何事不斟量？老至偷闲，自可伤倦体。毎思依石憇，俗情且喜对山忘。舂容无计寻方便，荏苒谁能驻景光？濯足沧浪，清水在。企思归咏舞雩傍。山居迎薫避暑，驻山庄。四顾重重邱壑，长雨后，雏莺歌宻树；风前练雀舞斜廊。静观得趣，无非景佳。兴涵虚可致凉，烹茗汲泉清意味。个中谁觧有真香？戯作廻文年丰足雨，和时谷贱，家家展眉，专意民安物阜，先为徳广，恩施。题画敞懐潇洒，驭风仙散，虑逍遥不记年。名利牵情，忙若辈方知，忧乐岂兼全？早御稻紫芒半顷，緑隂隂，最爱先时御稻深。若使炎方多广布，可能两次见秧针。题画隔溪隠隠见牕纱，几度呼童问酒家。尺幅林峦分逺近，画工浓淡最堪夸。挽总督赵宏爕四十余年抚近京旗民称善政，和平保全终始，君恩重奄逝，悲凉众涕盈。不畏刁顽，持法纪，乆司鎻钥，务精明，官方仍在，归泉壤，节钺空悬，揽辔情。自笑古稀月宇启牕，纱身闲，兴转賖。厐眉临事，暗垂老，厌人哗，懒惰心惟静。精勤目已花，临池惭手澁，无复竞龙蛇。立秋在六月庚伏虽云尽，依然六月中，歊蒸临水榭，溽暑望金风未变，楸梧色还舒，菡蓞红杖藜西顾，意数问奏边功。忆陜西长安城阙昔曾游，黄水名山宛在眸。清渭东流流自在，阳闗逺去去何休。民稠地险人难化，谷贱年丰信有收。衰老无能再一览，缅懐西顾愈添愁。其二秦岭河西，风俗淳，尚余刚劲气，难驯。寛严相济，毋偏执。教养兼施，在体仁官乆，毎闻滋反覆。吏新未晓，作陶甄小诗，自觉乏文丽可尽▯肠，对士民。月来香月色东升，▯晩明金风初到，吐芳英。忽闻香扑纱帷，近更觉游仙梦转清。膳酒自述盈余休说帝王家，俭朴身先务戒奢。盛馔醇醲应有损，野▯风味亦堪嘉。罇中防酒无能饮，案上珍肴勿过加。淡泊寜心和五味，养身得正胜丹砂。树叶扇叶緑存生，气香清却暑，风轻摇，能夏▯巧制，见人工。恶繁华村野无知，太古风，心依先进，是吾▯不湏问到繁华乐，愿与生民遡受中。
译康熙六十一年春斋戒时所书 以性理之学参合天地，以经书辅佐国政。不要劳累百姓的力量，千万不要使世俗气氛喧嚣，也不要耽误农桑之事。内外徭役都必须减轻。风高时林鸟寂静，雨水充足，道路上的尘土消散。巡视察看，怎么能隐藏人的行止？哪里可以动摇晚年的操守？虽然时光已晚，松柏仍当长养，不能因霜而凋零；春日的容色依然兴盛。宽严要体现君德，调理疲倦和勤劳也在所难免。面对光明昭著的上天，实在惭愧。园中没有一处没有花，触目所见全是花，所以写下这首诗来自我嘲笑。即使无花无酒，也自有氤氲之气；何况还有清香到处可闻？万紫千红虽然转瞬即逝，古稀之年吟咏诗篇，便忘却了辛勤劳苦。端阳 春夏连年干旱，虽逢端阳时节，因灾害而免去流杯之宴；幸而清和之时得到丰沛甘霖，便竞渡、饮蒲酒，观赏一回。久旱没有下雨，早晚都惶恐不安。夏至前，才终于得到普遍的滋润。喜获雨水虽然令人快慰，难道不是因为久旱才如此吗？望着云彩等待天明而起，询问夜漏，数着更次，忧愁不已。霹雳偏偏迟来【雷声在小满以后才出现】；风尘雾霾任意发生，尤其令人忧虑农事，直到西成、谷物登场之后才得到安慰。丰收，是朕所获得的福分；歉收，是朕施政的过失。无论落入哪一种情形，朕都不能自我宽恕，所以写下这首近体诗来排遣自己。喜雨之情，百姓与我相同，并非如此；我早晚忧劳，惴惴不安地等待丰年。若千村都能应时而收获，千村都会庆贺；若一日总是晴朗，一日便会有旱灾。天下百姓都富足安宁，难以同时得到；普天之下的恩泽，难道能够兼而有全吗？先忧后乐的愿望哪里能够实现？衰老暮年，只能自我怜惜。避雨时听到钟声 端阳时节被雨阻隔，来到涌翠的幽隈；荷花飘香，瀑水飞流，防备着新生的苔藓。午钟忽然送来昙花曲，哪里还有闲心欢笑几回？同老侍卫作诗 眉毛斑白，已经历尽岁月；回想过去，旧人越来越少，小孩子们嬉戏玩耍。年岁已高，亲朋故旧相继离去；感叹手足已经没有力量，却偏偏还有朋友讥笑。膝下曾孙绕膝，足以娱悦心情，等待晚年的余晖。佛桑花 木槿有层楼般的称号，佛桑花刚从远方移来，令人喜爱它的芬芳。开放时先占尽石榴花的艳丽，留存到日后，又同菊花花蕊一样芳香。京城中传来霖雨普遍降临的消息 烈日当空，因久旱而忧愁；霖雨降下，沟渠都充满了水。枯枝转眼间滋润，卷曲的叶子不久便舒展开来。千村农人勤劳地穿着蓑衣，万顷田地催促着人们犁地锄耕。盼望收成以后，欣喜地看到粮价低廉。夏至 山庄正逢夏至，宫中却在斋戒。与翠色水洲相对，浮萍先已染绿，荷池中的花还没有变红。穿葛衣求得身体舒适，吃柔软的瓜菜以修养心性。偶然得到片刻闲暇，便偷偷闲坐在碧树丛中。山庄晚眺 岛屿美得如同图画，溪桥宛然自然形成。池边树影相接，山峰之外月光升起。群鸟安稳地巢居在屋檐下，成群的獐子伏在平地上。无知无识的禽兽尚且知道感受德化，推而广之，更应惠及百姓的情怀。登上四面云山 云梯般的石级高峻，逼近巃嵸；我倚杖在旁边观看，众多山谷全都展现在眼前。再登上一层，想要远望图景，却无奈树木杂乱，又被烟雾笼罩。夏日山庄百花齐放 雄伟的关隘近在咫尺，城墙只有一线相隔。景风已经吹拂，花木仍然芬芳。京城附近的人都喜爱这清凉之地，遇到草、遇到花，没有一样不香。题山水画 山岭峰峦高峻崎岖，道路遥远而迷茫；画工摹写山水，各自舒展长处。云峰从四面耸起，增添了山色；竹树重重成荫，带来夏日的清凉。最喜爱这种萧疏而随意的笔法，流动自然，足以赏心。隐约可见岩洞中住着神仙，哪里有闲情去询问草堂呢？山中自咏 一生之中有什么事情不需要斟酌思量？年老以后偷得闲暇，也足以感伤疲倦的身体。常常想依着山石休息，世俗的情怀姑且因面对青山而忘却。舒缓从容，却没有办法寻求方便；时光渐渐流逝，谁又能使美好光阴停留？在沧浪水中洗脚，清水就在眼前；盼望回到舞雩台旁吟咏。山居 迎着薰风避暑，驻留在山庄。四面环顾都是重重丘壑；长久下雨以后，幼莺在密树间歌唱，风前练雀在斜廊上飞舞。静静观赏便能得到趣味，无非是景色美好。兴致涵泳于虚静之境便可获得清凉，煮茶汲取泉水，意味清雅。这里面的真正芬芳，又有谁能理解？戏作回文诗 年成丰足、雨水充沛，时气调和、粮价低廉，家家都舒展眉头；专心希望百姓安定、万物丰足，首先在于德行广布、恩惠施行。题画 敞开心怀，潇洒自在，驾着风如仙人般散游，逍遥自得而忘记了年岁。名利牵动心情，忙碌得像那些人，这才知道忧乐哪里能够同时兼全？早熟的御稻 半顷紫色稻芒，绿荫浓密；最喜爱这提前成熟的御稻长得深厚。如果能让它在炎热地区广泛种植，或许一年可以两次看到秧苗抽针。题画 隔着溪水隐隐看见窗纱，几次呼唤童子询问卖酒的人家。一幅尺幅画中，林木山峦分出远近；画工用浓淡相间的笔墨，实在值得夸赞。挽悼总督赵宏爕 四十多年抚治京畿附近，旗人与百姓都称道他的善政；始终以和平保全为务，君恩深重，却突然逝去，众人悲凉落泪。他不畏刁顽，持守法纪；长久掌管关隘锁钥，办事精明。官署中仍存着他的政绩，他却归于泉壤；节钺空悬，抚辔追思之情难以排遣。自笑年届古稀 月光照亮屋宇，推窗而坐，纱衣轻便闲适，兴致渐渐疏懒。白眉老人临事之时，暗自感叹年老，厌烦人的喧哗；心中只想安静，勤勉精力却已使眼睛昏花。临池学书，惭愧手笔艰涩，再也不能竞写龙蛇般的书法。立秋在六月 庚伏虽说已经结束，仍然处在六月之中；暑气蒸腾，临近水榭。湿热难耐，盼望秋风，却还没有改变；楸树、梧桐的颜色仍然舒展，荷花依旧鲜红。我拄着藜杖向西眺望，心中屡屡询问边疆战事的功绩。忆陕西 长安的城阙从前曾经游览，黄河与名山仿佛仍在眼前。清清的渭水向东流去，自在不息；阳关远远而去，何时才能停止远行？百姓稠密而地势险要，人很难教化；粮价低而年成丰，确实能够有所收获。衰老无能，不能再去一览，遥想西方、向西眺望，反而更加增添愁绪。其二 秦岭、河西一带，风俗淳厚，却还留有刚劲之气，难以驯化。宽与严应当相互配合，不可偏执；教导与养育一并施行，在于官员体察仁德。任官已久，常常听闻情势反复；新任官吏尚未明白，像陶人制器一样治理教化。小诗自觉缺少文采，难以尽述心肠，表达对士人和百姓的心意。月来香 月色从东方升起，等候傍晚时分的明亮，金风刚刚吹来，花朵吐出芳香。忽然闻到香气扑向纱帐，靠近时更觉得仿佛游仙之梦变得更加清幽。关于膳食和酒的自述 不要说帝王家有盈余，节俭朴素应当从自身做起，务必戒除奢侈。丰盛肥美的菜肴和醇厚的美酒应当有所节制，野菜的风味也值得称赞。酒樽中的美酒不宜多饮，桌上的珍馐不要过分增添。清淡寡欲能使心神安宁，调和五味；这样保养身体，胜过服用丹砂。树叶扇 叶子青绿而保存生气，气息清香，又能驱除暑热；微风轻轻摇动，能够在夏日使用，是人工巧妙制作的器物。厌恶繁华 乡村野外虽然无知，却有太古的风气；我的心依从古代贤者。这是我的心意，不必问及繁华生活的乐趣，愿意与百姓共同追溯并承受中和之道。
书懐不逮精神，老愈愁，银须鹤髪，更何求？艰难世事，危心力，履薄临深，岂自由？中元日同僧语夙夜焦劳，白髪盈愁膓。一日几廻萦，偷闲暂向山僧话，可扫尘縁爱憎情。喜岭外水土露凝肥草，净无尘。处处泉源漾碧津。食少事多，宵旰老。暂偷闲暇，养吾身。六十一年秋出哨嵗嵗经行处，山川照旧时，峰峦不改色，髩髪已如丝。胜地清凉，适衰年水土冝，非因躭逸豫，实借憇神思。隔岭疑围濶，闻声呼鹿随。归营常早歇，抚景自堪怡。行伍原齐偹，屏藩任指麾。薄来厚往，义逺近普恩施。回銮猎罢回銮，塞冷时，旻天今嵗落霜迟，围人竞带甘肥脯，田叟争收髙下▯谷，贱共知欣有食，物多湏记守长规，西成盈野，仓箱满，闗内依然，是所思。
圣祖仁皇帝御制文第四集巻三十六
译书写胸怀 精神不及从前，年老之后更加忧愁；银须鹤发，此外还能有什么追求？世事艰难，内心处处危惧；如临深渊、如履薄冰，哪里能够自由自在？中元日同僧人谈话 早晚焦虑劳苦，白发中充满了愁绪；一天之中不知萦绕多少次。暂且偷得闲暇，向山中僧人谈话，希望扫除尘世的缘分和爱憎之情。庆幸岭外的水土 露水凝结，使肥美的草地洁净无尘；处处泉源流淌，荡漾着碧绿的水波。吃得少而事务多，早晚劳心，已经衰老；暂且偷得闲暇，保养我的身体。康熙六十一年秋出哨 年年经过的地方，山川仍如旧日映入眼中；山峰没有改变颜色，我的鬓发却已经如丝。胜地清凉，适合衰老之年，水土也很相宜；并非因为贪恋安逸，实在是借此休息以调养精神。隔着山岭，疑见围场开阔；听见声音，便呼唤鹿群相随。回到营地常常早早休息，抚临景物自然能够怡悦。行伍本来就整齐完备，屏藩之任听凭指挥。薄礼往来而厚意相待，义理遍及远近，恩惠普遍施行。回銮 打猎结束回銮时，塞外正寒冷；今年苍天降霜较迟。围场的人争相带着甘美肥厚的肉脯，田间老人争着收取高低田地里的谷物。粮价低廉，大家共同知道欣喜，因为有食物；物产丰富，更须记住遵守长久的规矩。西成时田野丰盈，仓箱充满；关内依然如此，正是我所思念的。《圣祖仁皇帝御制文》第四集，卷三十六