钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十一

译初七日驻跸胡鲁苏泰河，有兔。初八日驻跸莫海图，兔子少。初九日驻跸喀喇乌苏，狍子很多。初十日驻跸察罕布拉克岱哈庙，在大道南面三十里。越过杜白忒岭前往察看，庙宇渐渐倾塌。岱哈水泊北岸有一处温泉，水是温的。喀尔喀的塞楞阿海王驻牧在那里，说今年种植收成很好，生计比以前富裕得多。可是观察他的情形，仍然贫寒；因为这个人品行很好，所以赏给牲畜五百头。回程经过乌儿图岭，到了朕的御营。从这里开始山上多树木，间或可见树林和草丛，山势秀美而沟壑险峻。十一日经过折儿德莫敦岭，驻跸喀喇河朔，野鸡聚集很多。山谷狭窄，两岸高峻险要，难以捕捉。观察这里，类似哨鹿的地方，也有各种野兽，但不多。十二日尚未到归化城四十里，驻跸在白塔前面，这里兔子少、野鸡多，也有狐狸；地方不值得猎取，而且鼠穴很多，完全没有平坦开阔的地方。十三日抵达归化城，城中老幼男女数万人，众人拿着香到郊外迎接，叩头奏称：“我们两土黙特从太宗皇帝以来五十九年，所缴纳的赋税是马近二百匹。部员来时应交马二匹，拨什库应交马一匹。夏天捕捉野鸡和鹿，挖取石青；秋天征收雏鹰；冬天猎取野猪，同时缴纳狐皮。因为赋役极其沉重，困苦到了极点。圣主明察，一切赋役全部免除，已经六年了。这种恩德如同天地一样高厚。我们常想，怎样才能叩见一次天颜，没想到圣驾来到荒野之地，使这里永远增添光辉。我们这些愚昧百姓，也有能够瞻仰天颜的一天吗？”欢呼声震动四方。因为朕不收他们的牛羊，他们便全都杀死并剥去毛。鸡、鸭、鹅、猪则烹煮熟，分别顶在头上，再三请求接受，心情极其诚恳迫切。来人亲眼看见这些情形，想让他们把这些东西带走，又恐怕耽误时间。现在趁着说明抵达归化城的日期，一并附上。给皇太后的乳酥一匣，肥野鸡十只，狍子一只，制好的麋米一袋。其余进献的物品，由朕的太监和来人一同送去。特此谕示。康熙三十五年十月十三日。谕告皇太子。朕身体安好，你好吗？朕在这里不知道雨雪风寒。如今已经到归化城，行进得很慢，每天迁营二三十里，有时四十里。爱惜马匹，所以一匹马也没有损失，也没有跛伤跌倒。康熙三十五年十月十三日。谕告皇太子。十四日，从托音胡图克图寺迁到南阙下扎营。十五日驻宿，准备盛大宴会，招待达赖喇嘛的使者、达赖汗的使者、瑚瑚脑尔八台吉的使者、归化城喇嘛、察哈尔的将士以及归化城的将士，都赐给筵席，人数众多，盛大华美。十六日整天驻宿，于是到西勒图胡图克图寺观看傩舞。十七日至二十日，都驻宿在这里。几天来从早到夜，没有空闲的时候。从四方前来的防古喇嘛以及王、公妃等，直到兵民妇女，全都聚集来进献骆驼、马、牛、羊和食物，络绎不绝。有些极其贫苦的人，也拿着马络头、缰绳、马笼头皮带前来，以表达他们的诚意。从军中来的，有喀尔喀的善巴亲王、诺鼐亲王、毛明安的班第贝勒、渣萨克的台吉纳尔布、白孙的车陈即农呉尔占、厄尔即亨的滚占、哈坦把图尔、喀尔喀黙尔根讷颜的弟弟▯木纯等有名有爵的人。他们询问噶尔丹的消息，回答说：“我们在军前知道得很详细。噶尔丹的消息如今已经十分危急。噶尔丹所居住的地方，原本就是我们居住的地方，极其寒冷。虽然没有可吃的东西，却还可以吃人和马的肉。至于衣服也没有，若一夜遭遇极寒，就只有冻死罢了，还能有什么办法抵御呢？”我们杭爱山一带，也将成为困住噶尔丹的地方。朕在这里每天处理救济离散人员的事情，命令他们重新团聚。听说哪里有他的妇女幼儿，就用钱赎回，让他们一家完整团聚，所以投降的人不断。因为行善而将他们送来的，也有很多。九月初一日，费扬古伯调来的右卫军队，先前已经疲劳，又没有马匹，白白调发，以致困苦。如今班师将要到达，所以命令亲近侍卫马武带牛五十头、羊二百只、汤羊十只前去迎接。到达附近后，朕亲自在黄河岸边迎接并设宴。顺便在鄂尔多斯地方围猎，观察那里的形势。军士从京师骑来的马，都在大同府饲养，听说非常肥壮。如今随朕前来的人，都骑着牧群中的马驹来；稍微瘦弱的，就换乘新得到的肥马，还有余马。骆驼和马的价格很便宜，好的骆驼不过三十金，肥马不过二十金。此时还没有得到噶尔丹确切的消息，关于堵截剿灭之事，仍然都是周密谋划后进行。可以把这些内容缮写后奏闻。皇太后，并交给顾太监，让宫中都知道。朕在这里虽然没有空闲，但心情很是愉快。只要得到一两件小物品，也一定恭敬地进献。给皇太后的羊脍，是朕亲自查看，用烧热的石头炙熟，去掉骨头包裹起来，送去。朕在这里吃，味道很好。但已经煮熟的东西到了京师，不知道会变成什么样，不能再蒸煮。现在吃起来非常好。又有归化城的老人们制作歌词，唱给人听。歌词虽然粗俗，却也有可取之处。让皇太后和妃等阅览，一笑，所以一并寄去。康熙三十五年十月二十日。谕告皇太子。

译二十一日早晨，有两名厄鲁特人从噶尔丹那里来投降；中午时，又有两名厄鲁特人来投降。朕对这些人都加以赏赐。其中一人的妻子被我军俘获，他一到，朕便命令让他们夫妻团聚。两人相抱痛哭，防古王等以下没有不流泪的，都很高兴，称这是善事。详细询问后，他们回答说：“丹即拉回在十九日到达枯伦白尔七尔地方，见到噶尔丹，告诉他说：‘大军在各处堵截，我假称投降，才设法逃出。’噶尔丹十分叹息说：‘我们全指望你，如今将靠什么活下去？况且军队又在堵截，这里不能停留，可以前往哈密取粮食吃。’所以我们在二十一日以前往那里。我们跟随他走了一两天，又转向这里来。途中盗贼很多，彼此杀掠。”如果果真前往哈密，那就是他的绝路，噶尔丹一定会被我擒获。那一带的堵截已经全部严密完成，再没有什么可忧虑的了。今后投降的人应当会越来越多，已陆续听到这样的消息。二十一日、二十二日驻宿。二十三日，向黄河岸边启程。我军的马都很肥壮。康熙三十五年十月二十三日。谕告皇太子。朕身体安好，你好吗？这里还很温和，河水也没有结冰。穿棉衣的人很多，挑担做买卖的人仍然穿得很单薄，甚至袒露着身体行走。当地的老人都觉得非常奇怪，说：“自从我们祖父以来，这个时候河水从未不结冰，风霜雨雪也从未全无；这样暖和，是过去从未听说过的。”朕观察这里，也与京师没有不同。朕只穿薄羊皮袍和棉套，骑马射箭时还觉得出汗。康熙三十五年十月二十四日。谕告皇太子。朕二十二日仍驻在归化城，归化城北山下有两座寺庙，朕前往观看。二十三日观看射箭和角觝。二十四日才从归化城出发，走了三十三里，驻跸在河津邨南面。归化城的老幼依依不舍，在道路两旁流泪送行。二十五日驻宿。这天右衞官兵二千五百人到来，朕亲自出迎慰劳，准备了许多牛羊和饭食，亲自设宴款待他们，全营将士的欢呼声震动大地。朕驻跸归化城时，各处有很多人献俘，朕都给银收纳，其中有各种工匠，还有弹筝唱歌的人。里面有一位老人很会唱歌，名叫雅克西，六十五岁，胡曲唱得最好，尤其善于谈说，且很诙谐。初次见到朕时，朕赏给他衣服，赐给他食物、茶和酒。他叩头完毕，便抬起头来，挽起衣袖，瞪视朕很久，用手指着朕说：“所谓大丈夫，就是这样的吗？胆气这样大，勇略这样高。使敌国的臣子臣服，使敌国的歌者为自己歌唱。像这样国家富足、军队强盛，却不崇尚骄奢，只谋求救济众生，使离散的人重新团聚，专心积累德行。对此还能说什么呢？天下各国实在没有能够与之抗衡的，全都成为臣仆，这是理所当然的。”说完便叩头坐下。他刚用手指着朕开始说话时，左右侍从惊讶，以为他喝醉了；等听到他的话，没有不认为这个人虽然粗鄙，但所说的话也有合乎道理之处。有一个弹筝的人，名叫齐伦，技艺也很精湛。二十日驻跸在达尔汉拜星。自离开归化城向西南行进，土地都宽阔平坦，新近在这里设置了御屯，开垦的田地还耕种不完，所产柴薪也用不尽。塞外各地，没有像归化城这样一望平坦开阔的，而且草木茂盛，水质优良。朕的随从人员没有听说有谁生病，阿米达、桑格、周卜世、明珠等人虽然年老，面色却丰润，由此可知这里的水土很好。以上都是随手写下的，虽然属于细小末节，但朕在外面的胸襟情怀想让你知道，所以拿给你看，可以誊写后奏报。也让皇太后和宫中众人知道。康熙三十五年十月二十七日。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十一。钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十二目录。北征敕谕。谕告皇太子【十三条】。