钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文第二集巻三十六

译钦定四库全书 圣祖仁皇帝御制文第二集卷三十六 杂著 亲征漠北纪略【上】康熙三十四年八月，噶尔丹到克鲁伦河，在纳木渣尔托音之后进行抢掠，后来竟在克鲁伦河与土喇河相近的地方驻居。从秋天到冬天，他多次严重侮辱朕派出的使臣。朕因此深知此人势力强盛而心志骄纵，凶悍得不怕死，窥伺中原，决不会安静止息，不能同一般人那样认为他不足挂齿。如果听从那些畏惧劳苦、碌碌无能之人的话，恐怕日后会耗尽各省的财力，全都糜费在北部边疆，又重蹈前代的覆辙。所以朕预先作长远谋划，曾命三品以上诸臣集议。当时主张征讨的，满朝不过三四人。众人嘴上虽说小小丑类，哪里值得计议，心里却仍有畏惧烦难的样子，因此朕心中深深责怪他们。风寒雨雪都在所不辞，惯于战斗的强敌也在所不避，朕一定亲自前往征讨；这样才能坚定此意，也希望从今以后天下永久安宁，而不只是为眼前一时的苟且打算。从此喂养马匹，精造器械，训练营伍，操练攻战，激励将士，申明赏罚，审慎估量朕所 豢养的官兵，所到之处确实能够不辱国威，可靠而值得任用；朕将这些情况告祭于 天地和宗庙社稷，于二月三十日亲自统率中路大军前往征讨西路；大将军伯费扬古率军于二月十八日出发。两路军约定大致在四月下旬于土喇会合。在此期间，如果噶尔丹前往克鲁伦河下游，接近中路军而远离西路军，中路军就必须等待西路军；如果噶尔丹在土喇一带，接近西路军而远离中路军，西路军就必须等待东路军。这一计划在出发以前就已确定。二月十六日，朕特意传谕大将军伯费扬古说：“大军进剿之事，朕与议政大臣商议的内容，除了已经写信谕告你之外，如今听说根敦代青贝勒已经进到洪俄赖以内的七斯希布地方，你们两路军恐怕会把喀尔喀人误认为厄鲁特人，这件事至关重要，应当向阿南达切实说明。你们经过翁金之后，应当把熟悉道路的向导交给商南多尔，让他从彼此相通的地方出发，约定日期派到朕的军前，这样最好。这两件事虽然关系不大，但朕想到的事情，因而交给阿廸，让他传谕你知晓。”二月二十三日又特意传谕大将军伯费扬古说：“阅看总兵官康调元的奏报，其中说山西巡抚所资助的骡匹、米粮都还没有到达。朕看这件事或许是因为大军出发日期改近，稍有筹办不及，也还不能确定。粮饷和牲畜关系最为重大，将军前后都应当审慎顾全万无一失。你们所走的道路遥远，运送粮饷比中路困难数倍；万一粮饷不能陆续运到，你们两路军恐怕会发生匮乏，这是朕心中非常忧虑的事，特地亲笔写谕，命人快马传送。”三月初一日又特意传谕大将军伯费扬古说：“副都统阿玉玺等到达大军驻扎南口之日，听说凿井很快完成，朕十分欣慰。你们带兵到喀伦报到时，应将到达翁金的大致日期奏报；又要向喀尔喀熟悉道路的向导询问到达土喇的日期，按照地名和日期大致议定后奏报。朕所统率的军队行进、驻扎，都要根据西路军的情况，所以适当放宽日期，特此谕知。”三月十九日，大将军伯费扬古的奏疏到达，奏称：“抚远大将军领侍卫内大臣伯臣费扬古等谨奏，为奏闻事。臣等率领大军于三月十三日到达喀伦，十四日即分派京师兵和右卫兵；十五日，臣费扬古率京师大军、大同绿旗官兵从东路进发，扬威将军觉罗舒恕率右卫大军从西路进发。详细询问向导等人后，将驻宿地点大致分作十八宿，四月初三日到翁金；又行二十一宿，本月二十四日到土喇；再行三宿，二十七日到巴颜乌兰。又据副都统冯国相报告，皇上先前颁发的八位大炮，于三月初七日到达拖里胡地方。臣等如果等待它们就会迟延，于是留下都统伊勒慎，每旗派护军参领二员、防军百人守护炮位，让炮队迅速赶来，因而命令在喀伦等待。到达翁金以后再另行奏报，谨此奏闻。康熙三十五年三月十四日题报等情由到达。十九日，特意传谕大将军伯费扬古说：“你到喀伦后，推算到翁金、土喇的日期，奏疏在朕驻跸计算宿程的三月十九日早晨已经到达。你们奏称到土喇是在四月二十四日，朕所统率的军队因雨雪稍受阻碍，又因为赶运重车，虽然迅速前行，也绝不可能在二十四日以前到达土喇。你所率军队在三月十六日遇雨，或许有所迟阻，应当另行开列日期具奏；如果没有迟阻，到了翁金奏报时，也应另行明白具奏。你军中的马匹情况如何？运米车辆已经到达什么地方？有没有宁夏军的消息？这些情况每次具疏时都必须奏报。”正月二十八日逃到喀尔喀的人说，噶尔丹在土喇河上游，因此朕特意传谕。四月十三日，护军参领车克楚、前锋侍卫奇萨穆、喀尔喀盆楚克贝子的侍卫穆渣哈尔，和向导二人、防古二人，共七人前来奏报：“臣等遵照谕旨夜行昼伏，随机侦察，在伊渣尔厄尔防纳地方发现噶尔丹的踪迹，确实有厄鲁特人。臣等回程第二天，遇到科尔沁土谢图亲王沙津派往噶尔丹处的俄七里等十五人，他们说：‘噶尔丹已经进入我们的计谋了。他说如今率领俄罗斯炮手、鸟枪兵六万人，再等六万俄罗斯兵到来，便沿克鲁伦河顺流而下，直抵科尔沁。你们两位王应立即配合行动。’于是他们非常恭敬地礼待我们，遣送我们回来；我们应当和你们同行。但如今我们身后有厄鲁特哨兵相随。”考虑到你们可能有所忧虑，他们此时便分别告辞，迅速奏报，我们也接连前往，所说如此。

译这封信到达后，朕特意传谕大将军伯费扬古说：“谕大将军伯费扬古：朕所统率的军队正在接近喀伦地方，曾派参领车克楚、前锋侍卫奇萨穆到克鲁伦一带寻找踪迹，侦察消息。四月十二日，车克楚等到达，奏报说：‘臣等初九日到伊渣尔厄尔防纳地方，察看见了他的踪迹，于是从那里回返。初十日遇到沙津王派遣的俄七里等十五人，他们说噶尔丹本月初从土喇向克鲁伦移营，第三天把我们遣回；又说噶尔丹在达尔罕敖喇山。’由此看来，噶尔丹已经接近朕所统率的军队了。这个贼人狡诈而不可测，溃逃时未必会逃回土喇，一定会渡过克鲁伦河；或者从俄浓巴尔直接逃往塞棱格地方，或者绕到巴颜乌兰后面诡秘逃遁。你们两路军知道他顺着克鲁伦河下游而去，如果跟随前往，也不能确定不会扑空。朕对此深切忧虑，特意专门派人去，你这位大将军费扬古应当详细询问那里各处贼人可能逃脱的道路，特别加以堵截，不要因为他顺流而下就轻视这件事。” 因此特意写下诏敕，派侍卫殷渣纳和向导波罗等十五人，命他们沿着喀伦一直寻找翁金前进，务必到达。”大将军伯费扬古军中的信件自三月十九日送到以后，直到四月二十一日，大将军伯费扬古的奏疏才到达，奏称：“抚远大将军领侍卫内大臣伯臣费扬古等谨奏，为奏闻事。皇上三月十九日颁发的谕旨，于本月二十八日未时到达臣等驻扎的阿尔哈林图地方。三月十六日，臣所率军队行进的道路没有下雨；本月二十二日下雨，傍晚又下雪，道路稍有泥泞，军队行进迟了一两日的路程。炮车一天只能走二三十里，一时不能跟随大军，所以把神威大炮留在喀伦，派绿旗官兵守护。最近皇上颁发的新制炮八位、景山子母炮二十四位、江南进献的子母炮五十五位，用大同所饲养、随军同行的骆驼二百只装载运输。运米卿员喻成龙、侍读学士范承烈，于三月二十四日臣驻扎在招哈察罕和朔地方时赶到臣处，说运米车辆在二十二、二十三日可以出喀伦；途中水草稀少，而且牲畜都是从太原一路赶来，因此全都疲惫瘦弱。请把十五日的口粮留在喀伦，以备大军凯旋使用；把十五日的口粮运到翁金等地备用；剩下二十日的口粮，从小车和挽车牲口中选择可用者，运到土喇，供给大军。”〔原文数字、纪年保留：二十二三日〕 大军口粮关系紧要，臣等共同商议，决定把十五日口粮留在喀伦，其余三十五日口粮全部运到土喇；如果小车和选出的挽车牲口不足，就把装载火炮后剩下的随行骆驼调来助运。议定后，派喻成龙等前去办理。臣从归化城出发时，曾派人询问宁夏军何时出发、何日到达翁金；孙思克等回报说：‘我们率领的军队在二月二十二日出发，三十八日可以到达翁金。’恰好谕旨到达，臣立即派人前往，命他们把宁夏军现在到达何处迅速咨报。臣于四月初六日在翁金口以东的席喇胡鲁苏台地方驻扎，大军因为要在按计划凿井处下营，所以分成两队行进。初七日驻军一天，以等待后队大军；初八日全军到乌阑厄尔几地方驻扎。如果宁夏军初九日也到乌阑厄尔几，臣等或一路进兵，或分路进兵，共同商议决定，等商南多尔即将到御前时，再明白奏报。如果他们不到，正月二十八日逃来喀尔喀的人既然说噶尔丹在土喇上游，臣等哪里能够迟缓等待？” 于是从初十日起营前往土喇，宁夏军到达之日就命令他们跟随前进。向导等人约略计算，从乌阑厄尔几初十日起营，经过二十二宿，于下月初三日可以到达土喇河阿喇克山以西的克勒和朔地方，谨此具奏。康熙三十五年四月初七日题本。四月二十二日，特意传谕大将军伯费扬古说：“你初七日的奏疏在二十一日酉时到达，朕已经阅览。你奏报五月初三日可以到达土喇。你们原先奏称二十三日到土喇、二十七日到巴颜乌兰，朕所统率的军队水草条件都没有问题，所以定在二十五日到达克鲁伦河。如今派出的前锋已经察看形迹，并抓获活口，得知噶尔丹有向克鲁伦下游移动的情状，距朕这里不过五日路程。在这期间，你应当多次派人来奏报，这样朕容易与你们相互配合。因为你们久不奏报，朕不知道你们已经到达何处，恐怕等待日期会发生迟误，所以迅速前进，竟然远远走在你们前面。如今等待和前进两种做法都关系到军机，事情十分重大。你们准备怎样行军，应当迅速奏报。两路军中有先到数日的，必须彼此等待同行，原先已经有约定。朕如今准备互相等待同行，如果万不得已，日期关系重大，就相机行动。因此特意传谕，派侍卫额林辰、向导渣卜等，仍从便道迅速前往，务必到达。同时召集前后各营的诸王、诸皇子、内大臣、都统、前锋统领、护军统领、副都统以上诸臣，传谕说：此前大将军伯费扬古奏称四月二十四日到土喇、二十七日到巴颜乌兰，所以中路大军已经整顿完毕，接近敌军所在之处。如今大将军伯费扬古等在途中受阻的情由，多日不奏报，刚才忽然改动日期具奏。现在朕所统率的军队已经接近噶尔丹，没有必要等待伯费扬古的军队，准备立即前进。镶红旗大营皇子胤祉、公福善、副都统孙渣七、侍郎席尔达等议论说，不必等待，应立即前进。其余诸王、皇子、大臣都说，这次大军不同寻常，皇上亲自统率征讨，万分之中稍有不周，关系都很重大；伯费扬古所展缓的日期不过十多天，应当稍等，不会耽误太久。朕采纳众人的意见，严密设置侦察哨，亲自巡察，每日防备。

译万一噶尔丹听说大军到来，恐怕逃往远方，这些情况都要预先防备。四月二十六日，商南多尔立即带着大将军伯费扬古的两道奏疏到来。其中一道奏称：抚远大将军领侍卫内大臣伯臣费扬古等谨奏，为题明事。此前卿员喻成龙等到臣处，说运米车辆在二十二、二十三日可以出喀伦，牲畜都是从太原一路赶来，因此全都疲瘦。臣等共同商议，把十五日口粮留在喀伦，把三十五日口粮运到土喇，议定后派喻成龙等前去办理。又询问宁夏军何时起程、何日到达翁金，派人询问孙思克等，回报说已在二月二十二日起程，三十八日可以到达翁金。臣于四月初六日驻扎在席拉胡鲁苏台地方，初七日驻军一天，以等待后队大军；初八日全军到乌阑厄尔几地方驻扎。宁夏军如果停留在乌阑厄尔几，或一路进兵，或分路进兵，共同商议决定，等商南多尔前往时明白奏报。如果仍不到，臣等哪里能够迟缓等待？”〔原文数字、纪年保留：二十二三日〕 于是初十日起程前往土喇，宁夏军到达之日命令他们跟随前进。从乌阑厄尔几初十日起营，经过二十二宿，于下月初三日可以到达土喇河阿喇克山以西的克勒和朔地方，这些都已经奏报在案。初九日，据运米侍郎王国昌等报告：‘我们恭敬遵照上谕，到山西太原府与巡抚商议，所需牲畜很多；各州县相距有数百里、上千里不等，只能到远处采买。牲畜集中到太原府装载，兵役口粮、青草尚未生长之时，牲畜所需豆料以及器械、帐房、锣、锅、板片等物，从二月初八日起陆续由太原府出发，经过雁门关险峻的山路，行走一千多里到湖滩河朔。又把大军正额口粮、押车兵役的口粮以及骆驼鞍屉、绳索等物分装在车辆上。虽然载重很大，但牲畜强健，按照有水的地方扎营行进。如今水草稀少，处处多沙石，牲畜逐渐疲瘦倒毙。没有想到车辆到达喀伦海柳图等地时，二十一、二十二两日两夜连下大雨，北风暴烈；牲畜虽有遮蔽，因寒冷而死的仍然很多。’ 前后倒毙的牲畜数量很大，即使把效力人员捐出的四百多匹牲畜补充使用，仍然不够；又把我们本人、官员以及随行效力人员所骑的马骡拿来帮助运输。如今挽车的马骡大多疲乏，米粮虽然不能全部运到，但大军口粮关系最为紧急，决不能迟误。因此把现在稍微可用的牲畜用来牵挽小车，装载大军二十日口粮，尽力运到大军所在之处；又把十日口粮运送到郭多里巴尔哈孙地方，以备大军凯旋使用。请把二十日口粮留在喀伦，但小车行进很慢，能否赶上大军日期不能预先确定。大军接续粮食关系重大，大将军如果不帮助照料，也难免发生贻误。如今不预先报告，临到时候即使加重治我们的罪，对事情也没有益处，因为驻地之间道路遥远。因此把这些困难报告大将军，请大将军体谅，将军粮和米粮两件事妥善安排，并转奏皇上。臣立即回信说：大军深入征讨，口粮关系极为紧要。此前已经发给八十日口粮，已经食用了五十日。到土喇时，正是发放新粮之期。郭多里、巴尔哈孙、翁金距离土喇不远，留在郭多里、巴尔哈孙、翁金的米，运到土喇也不困难。如今又把随行骆驼派到你们那里帮助你们，仍按先前所奏，把三十五日口粮迅速运来，跟随大军前进，不得迟延。臣率领大军初十日从乌阑厄尔几起行，到达察罕和朔。振武将军孙思克、西安将军博济、副都统阿南达率领西安满兵五百人轻骑前来，十一日赶到。臣等在察罕和朔地方，孙思克等说：‘我所带的绿旗兵七千人，公文一到就立即起程。仓促之间马匹牲口难以齐备，加上途中三月二十一、二十二日遇到大风雨，马匹牲口大半受到耽误。我所率的军队现在还在后面，距离大军有十日路程，都在接续前进。所以我选出二千人，亲自率领赶到大军中同行。’博济说：‘我所带的满兵二千人、汉军兵一千人，途中遇到风雨，马匹稍有耽误，距离大将军所率大军有十日路程，难以按期赶到。’ 于是从这些军队中选出二千人，亲自率领，迅速赶到大军中同行。如今既然议定运往翁金的米粮一半运到土喇，请把缺少马匹的军队一千人命令他们护送运往土喇的米粮，跟随米粮同行；这样看来，兵和粮两方面似乎都有益处。于是臣等共同议议：如今大军直趋噶尔丹所在之处，捣毁他的巢穴并将其剿灭。西安、宁夏的满兵二千人、绿旗兵二千人，都应照孙思克、博济等将军所说办理。其余满兵一千人，命令他们护送按察使囊吉理等运送的米粮；这支军队由西安副都统席尔哈达、祖良璧和驻防协领等统辖。留在翁金的米粮一半，着令从孙思克将军标下留下的兵丁中拨选五百人，命副将张宪载统辖守护。又从陕西西安、宁夏等处调来的满洲、汉军、绿旗兵四千人，距离大军有十日路程，不便分两路进发；这支军队应当沿臣所进的道路迅速前来，与臣等一路同行，谨此具奏。另一道奏疏称：抚远大将军领侍卫内大臣伯臣费扬古等谨奏，为奏闻事。接到兵部咨文，称据将军孙思克奏请，将宁夏兵丁返程时所食一月的粮食留在后方，运送到翁金地方；应令孙思克等在翁金留少量官兵，把所运一月粮食和护送米粮的牲畜一并收存，交割后，命运米官兵立即返回等语。

译臣等私下认为，大军进剿，口粮关系极为紧要；米既然运到翁金，距离土喇路程不远。囊吉理等运送的一月口粮，一半留在翁金，另一半就用运输脚力运到土喇，似乎有益。按察使囊吉理、副将杨琳以及各位运米官员，都是他们本省大臣称为才干优异、遴选举荐出来的人，料想这些米可以运到土喇。又行文给按察使囊吉理、副将杨琳等，说明口粮关系重大之事。接到兵部移咨，其中援引振武将军孙思克的奏疏说：进剿军队如果随身携带四个月口粮，那么跟随满兵的人会很少，绿旗兵则完全没有随行人员，携带粮食前进，实在十分困难。臣等共同商议，应当减去三千名随行人役的口粮，命进剿军队携带三个月口粮和一月干粮；兵丁返程时食用的一月口粮，暂时留在后方，加紧运到翁金。这次运米关系重大，不得不从文武官员中选派贤能要员负责运输，于是酌量拟定派巩昌按察使囊吉理、汉中城守营副将杨琳、洮岷道董绍孔等文武官员。臣等关于用兵各项事务都已办理完毕，如今军队于二月二十二日从宁夏起程，谨此具奏。康熙三十五年二月二十四日题报，三月初八日奉谕旨：该部知道等情。恭敬遵照密封文书到达本部，查明这是报告筹办出兵事宜和官兵从宁夏起程的情由，应当不必再议覆；把这些情况移咨告知抚远大将军等。查得大军进剿，口粮关系十分重大。按察使囊吉理、副将杨琳，你们都是朝廷选任的重要官员，应当完全符合皇上任用你们的心意，竭尽心思，勤勉效力。如今各路大军声讨噶尔丹，捣毁他的巢穴而剿灭之。口粮关系更为紧要，正是做臣子的应当谋划效力之时。此前孙思克将军等的议定不可拘泥执行。你们运送万人所需的一月口粮，其中一半仍照孙思克先前所奏，留存于翁金，交给孙思克等留下的看守粮食的官兵，命他们加意守护；另一半就用你们运到翁金的马匹牲口脚力，迅速运到土喇大军前。负责护送运往土喇米粮的兵员，从西安副都统席尔哈达、祖良璧处拨留一千人，命他们护送。把这些地方的米粮运到，你们的劳绩也不小了。以上已经行文办理，谨此具奏。康熙三十五年四月十二日题报。商南多尔立即口头奏报：西边的军队不便分两路行走，所以合并从一路前来；马匹困乏，徒步行走的人很多。京师、右卫、西安以及西边的绿旗兵共一万四千人前来，其余都遣返回去。大军后面设置的驿站也已经疲敝，所运的米粮完全没有到达。朕听到这个报告后，又命令共同议论；众人都认为西部两路军如今合并为一路，这支军队十分劳苦。如果噶尔丹人多马健，就很值得忧虑。况且科尔沁沙津王的俄七里曾说有俄罗斯兵六万人，此事关系重大。朕因此略有顾虑，传谕说：‘朕所统率的大军不劳苦就到达，士卒得到休息，马匹全都肥壮。不只是满兵和绿旗兵丁，连随行人役也没有一个不到。军队如此精锐整齐，人人都愿意效死尽力。敌军即使有十万人，朕亲自统率，也会相机作战剿灭。一面派遣使者前往，如果贼势众多，就同我军交战；如果形势不利，就溃逃。但这个贼人如果逃走，朕和你们恐怕还会有后悔的地方吗？’议政诸臣说：‘贼寇溃逃，我们的事情就成功了。’于是应当派遣使者，众议一致同意。于是派出使臣，把利害关系说明白，差遣之事已经确定。随后选派喀尔喀纳木渣尔郡王的长史库即根、理藩院拨什库讷尔布等七人，谕令他们说：‘你们前往克鲁伦河的欧德哈尔哈地方，暗中渡过河，在北山埋伏，溯流奋力前进，尽力侦察。曾听说噶尔丹沿河顺流而下，如今或许已经经过我军驻扎之处，所以派你们前往。’他们回来报告说：‘臣等遵照谕旨到欧德哈尔哈察看踪迹，知道贼军还没有经过这里，于是我们渡河溯流而上。’向上行走五十多里，到达塔尔吉，在当地看见一人。我们正要捉拿他，贼人忽然逃跑，于是我们尽力追赶。恰好遇到埋伏的厄鲁特贼兵三十多人，想要包围我们；我们骑马飞奔而来，正当无法逃脱的时候，忽然风沙大作，从后面把我们环绕遮蔽，彼此不能相见。我们顺着风势冲出，出来时察看，已经到了古尔班图尔汉口；由此可知，这是我皇上洪福所致。承蒙上天眷顾保佑，于是向上天叩头而来。厄鲁特确实在塔尔吉而即地方；又曾派遣亲近的一等侍卫喀瓦尔达、一等侍卫巴当阿、一等侍卫巴尔出喀等人，酌情会同前锋兵，前往古尔班图尔汉一带秘密侦察。敌军哨兵来报，他们在二十四日驻跸察罕布喇克时返回，奏称：“我们遵照防务命令，前些日子连夜经过巴尔泰哈山，黎明时正好到达西图尔汉山上，敌军哨兵才到，我们避开他们进行侦察。敌哨驻在山上，不久向北寻找水源并眺望克鲁伦河，看见有烟升起，确实说明厄鲁特就在这里。恐怕被他们发现我们，所以遮蔽身形，绕山曲折而来。”根据这两次情形，敌情就更加清楚了。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷三十六 钦定《四库全书》《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷三十七目录 杂著 《亲征漠北纪略》【下】