钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文》第二集卷十九

译以迅速取得成功了。恭请 皇太后万安，朕身体很安康。各位皇子、各位王公以及群臣、军士都很好。皇太子近来好吗？康熙三十五年三月十九日。谕皇太子 朕身体很安康，皇太子好吗？各位皇子都好，直到大臣、官员、军士也都好。雨雪虽不大，但接连多日天不放晴，朕心中稍觉焦虑劳苦。这里居住的蒙古人都很高兴，说：‘我们这个地方，连年大旱，草木不发芽，以至于贫困到了极点。皇上驾临以后，才有雨雪，草木都茂盛起来。’由此看来，出征的人和居住在这里的人，感受确实大不相同。京师的雨水怎么样？这里的草，羊可以吃饱；马在沙地边夹杂枯草而吃，仍然吃不饱。草色大体渐渐好转，水泉也足够使用。朕所经过的地方，即使大军全部集中在一处行进，也不会有妨碍，柴薪充足。再往后如何，尚且不知道。康熙三十五年三月二十二日。谕皇太子 朕沿途到达喀伦，看到草木渐渐茂盛。从四月初一日以后，马可以吃饱，羊也接近肥壮，水泉充足，因此三旗可以并行。即使八旗驻扎在一处，也不会有妨碍。柴薪充足可用，与先前听说的情况大不相同。三月内雨雪很多，稍不合意，因此心情不畅；如今心情已经宽舒。因为要等待从古北口出来的火器营汉军士兵，所以在这里停留了较长时间。到达那里是哪一天还不能预先确定。先前两次派往噶尔丹的使臣，都在初七日到达噶尔丹那里。如今在土喇，朕于三月十六日命他们步行返回。他们所奏的大体与前次相同，都是好消息。那里的牲畜非常瘦，人吃的东西也很少。朕军头队的哨兵已经详细指示方向并派出去了。土喇地方距离喀伦，大约是十八宿的路程。京师二十日送来的三千匹马，全都肥壮健全地到达，只有兵部的马不如这些。塞外所产的草木等物一并寄来给你观看，并附上奏报。请皇太后观看这些东西。宫中也让大家都观看。朕身体很安康。各位皇子、王公以及群臣、军士都很好。水草非常好。康熙三十五年四月十三日。谕皇太子 离开喀伦后，看到水草很好。这里的地势没有平原旷野，全是低山，处处有沙冈。喀伦以内常见的走兽飞禽，这里全都没有，只有黄羊、野骡、大乌鸟、白翎雀。这个地方除了放牧牲畜以外，没有什么好处。我的军队重车经过，也没有阻碍。看来在沙地行走比在泥地行走容易。从独石口到喀伦，用绳测量有八百里，比过去行人测量的数目明显少了。从京师到独石口，道路很近，估计不过四百二十三里。皇太子可以试着派一个人用绳测量。用仪器测量喀伦地方北极的高度，比京师高五度；按这个度数推算里程，竟是二千五百里。朕经过苏尼特、阿巴哈、阿巴哈纳尔等旗，各旗都尽力效劳，疏浚井泉、修整道路、修治桥梁、清除石砾，比内地还好，恭敬谨慎到了极点，实在令人嘉悦。越往北走越寒冷。喀伦以外还可看见旧日的冰雪残存。早晨行走时有时会遇到冻胡须的日子，却全不妨碍草木生长，这也是一件奇事。然而各蒙古人都认为今年是大热。朕所统率的军队已经接近喀伦，派防军参领车克楚、前锋侍卫奇萨穆盆楚克、贝子侍卫穆渣哈尔、阿巴哈纳尔布昭贝勒的向导索讷木、察哈尔防军拨什库三人、理藩院拨什库一人，每人给善马三匹，前往克鲁伦河一带侦察踪迹。〔原文数字、纪年保留：一千二百五十里〕 四月十二日，车克楚、奇萨穆来报告：初九日到达伊渣尔厄尔几纳地方，潜入噶尔丹两队哨兵之间，观察其踪迹并计点牲畜，共约二千余，此外再没

译有什么。因被山隔开，无法看见其他情形。噶尔丹的哨兵发现了我们的踪迹，正在追寻时，我们突然冲出赶来。初十日遇到沙津王派出的佐领俄七里等十五人，他们说噶尔丹于本月初从土喇移营，向克鲁伦河下游而去，第三天派我们回来，说噶尔丹已经到了达尔罕敖喇。你们不要和我们同行，噶尔丹的人跟在后面，如果被他们询问就难以回答，你们应当赶快离开。说完便放他们离去。由此看来，噶尔丹离我军已有八宿路程。整顿军队，训练侦察哨探，大约十天可以与敌军相遇。这是紧要的事情，应当写在前面。前面几件事是想到哪里就写到哪里，所以把这封信放在后面。为此谕知。康熙三十五年四月十四日。谕皇太子

译我军将把哨兵向前推进以侦察消息，等待后营全部会集。噶尔丹仍在车克楚侦察到的地方，实在是我军的幸运。倘若他向克鲁伦河下游前进，东面的蒙古人恐怕会受到震惊。因此调遣奉天、乌喇的兵马，命令他们在索钥尔济地方会合，已经行文通知；你应当催促他们，并且不时探问，把消息报告上来。康熙三十五年四月十四日。谕皇太子 朕所统率的军队已经部署齐备，深入克鲁伦、克勒地方，如果没有停留耽误，六七天内或许可以与敌军相遇。起初听说这里仅能容一两旗鱼贯而行，如今水泉充足，这几天已经确定了分派次序：以前锋营、八旗火器营、两绿旗营和察哈尔兵为前队；其次以朕的大营以及镶黄、正黄、正白三旗共四营为一队；再次以正红、镶白、镶红、正蓝、镶蓝五营为一队。前队的前锋与镶蓝旗后尾相距约百里。四月十七日，八旗、绿旗和火器营都已经会集，军容整肃，马匹肥壮，准备到克鲁伦河之前一天集合前进。此时即使他们望风逃跑，也一定会被我军困住。如果他们顺着克鲁伦河向下游逃走，或许只是稍微需要一些时间罢了。因有机会把这些情况告诉你，特谕。康熙三十五年四月二十一日。谕皇太子 朕所经过的地方并不是大瀚海。西面的瀚海比这里更宽广。然而看起来也不是平坦开阔的地方，山丘连绵，砂石夹杂。从离开喀伦以来，没有看见一寸泥土，砂子也很坚硬，踩上去不会陷下去。瀚海中出产的石块和砂子，附上寄去给你观看。营中军士打井非常容易，一个人可以凿二三十处。因为从水泊取水嫌远，都在帐房附近开凿。可以挖掘的地方也容易辨认。有一种地方叫善达，地势低洼湿润，挖不到二尺就能出泉；有一种叫赛尔，是山间沟径，挖一尺多就能出泉；有一种叫布里杜，是丛草积水之处，虽有水但优良的很少；有一种叫窥布尔，水流在地下，用手一探，泉水就随之涌出，所以野骡用蹄子刨开饮水。这里的风土景况一点可取之处也没有。土地全是碎石，下马后偶尔能站立射箭的地方也很少。我的军士从未在这里骑马射箭，这个地方实在不好。草都是丛生而且土高，所以容易缠绊马脚。各种野兽所穿行的洞穴，也比兴安一带鼢鼠的洞更深，实在令人厌烦。草的名称很多，有一种叫郁尔呼草，牛、羊、骆驼、马都最适合食用，所以说它是好草。内地蒙古人都不能辨认。又有一种苏离草，长得最高，因此把这两种草也附上寄去观看。这次出兵的日期，都是因为火器营大为耽搁；直到现在还在等待他们出发，必须日期相合才好。恐怕噶尔丹顺着克鲁伦河远去，于是派纳木渣尔王长史库即根一等侍卫博罗辉、三等侍卫额林辰、理藩院拨什库讷尔布、车木楚克、纳木渣尔旗分的向导七旺、阿巴哈纳尔的向导索诺，共六人，各给马三匹，命他们从克鲁伦河的额古德哈尔哈侦察。四月十四日派出，二十一日早晨回来报告说：‘我们从额古德地方渡过克鲁伦河，沿河上行，大约走了一百里到塔尔吉，恰好遇到一个人，想把他捉来询问，便追赶他。忽然从山后来了大约三十人，追赶我们将近五十里；这时狂风突然刮起，面对面也不能相互看见。他们因此停下不再前进，我们趁机渡河返回。噶尔丹确实在克鲁伦河一带。’朕的大营距离噶尔丹所在之处不过五程，噶尔丹似乎还完全没有察觉。我军驻扎的地方山势高峻，容易设置侦察，因此把哨兵前移到古尔班图尔、汉巴尔泰哈地方。特谕。康熙三十五年四月二十一日。谕皇太子 朕暂缓进军的意思，特意告诉你知道。此前关于接近敌军的情况，已经多次下过谕旨。二十一日酉时，将军费扬古从横设驿站上奏说，五月初三日可以到达土喇等处。他此前的奏疏说，四月二十四日到达土喇。朕推算日期，打算在四月二十五日前后抵达克鲁伦河前进。可是许久没有收到奏报，忽然又更改日期，使我军难以安排。于是召集八旗诸王和议政大臣会议，众人的意见不同：有的说应当立即进剿，有的说原先议定两路军队会合后前进，关系重大，应稍微缓行，以观察形势。朕反复筹划，仍未能完全妥当，或许可以暂且少进一些，随机缓行。此前谕旨曾说要进剿，如今又稍有迟缓；如果不把原因告诉你，恐怕你会按日计算、悬心等待，因此写信说明朕的意思。噶尔丹的情形，是无论如何也没有想到我军会从这一路进兵，如今仍然懵然不知。只是担心相距并不遥远，噶尔丹一旦听到消息，必定逃走，机会实在可惜。然而即使他逃走，料想也不能完全脱身。为此特谕。费扬古的奏疏也抄写后发给你，并将这些情由奏告皇太后。也请皇太后转告大学士、尚书知道。康熙三十五年四月二十三日。谕皇太子 朕统率大军驻跸察罕布喇克那天，费扬古派来约定日期的商南多尔即喇嘛，于四月二十六日傍晚到达。他在途中遇到两个厄鲁特人，把他们捉来询问。那两人说，噶尔丹向克鲁伦河下游移营，询问费扬古何时可以到达，他们说五月初六左右可以到达巴颜乌阑。因此我军仍稍微迟缓，以等待费扬古的军队。从察罕布喇克到克鲁伦河，大约三百里，尚未测量，难以知道确数。这几天没有看到你的奏章，也没有 请安皇太后万安。因为没有收到你的音信，朕心中十分挂念。昨天借萨卜苏办事的机会，又没有看到你请安的奏章，更增加了悬念。朕身体很安康，各位皇子都好，皇太子好吗？给皇太后的一封奏章、给顾太监的一封书信，都附在这里一并送去。为此特谕：小事都已经通过先前派人告知，此外没有别的事情，因此不再详述。康熙三十五年四月二十七日。谕皇太子 近来没有收到你的奏章，朕心中悬念。如今你的奏章送到，得以知道你的情况。

译皇太后万安。因为等待费扬古的军队，在这里驻跸了几天，马匹都稍稍肥壮。这里的风土、水草与先前告诉你的没有不同。恐怕敌人有所察觉，哨兵仍然靠近大营，没有命令他们前移。如今敌人是否已经知道，没有办法确切得知。朕身体确实安康，但早晚焦虑劳苦，实在到了极点。各位皇子、诸王以及群臣、将士都很好。皇太子好吗？在京的各位皇子都好吗？这里没有别的东西，只有砂石而已。四月三十日，车林渣卜等七位台吉到达。他们与纳木渣尔托音在同一处，先前被噶尔丹抢掠后败退，渡过克鲁伦河北岸，在俄浓一带因马匹疲乏，如今才得以向内地移营而来。他们说明了事情经过，并把所俘获的两个厄鲁特人送往京师，途中遇到朕派往乌尔辉地方的人，于是来到大军后面。朕厚加赏赐，告诉他们噶尔丹离此不远，你们赶快进入喀伦。车林渣卜想来请朕安，愿意效力，只把他的家属送入喀伦，自己前往朕的军营。喀尔喀的车陈汗也来了，现在还没有到达。养心殿制造的上用药，封好四两，以及姜四斤，此谕到达后，乘奏事的机会附送来。从京师携带来的奏章于五月初二日辰时到达。朕在这里整顿军队，准备初四日进剿敌人，具体情形还没有听到。双方相距二百三十里，地势已经渐渐接近，大致情势可以看见了。四月二十九日，第一批运粮车到达。八旗、绿旗、内府、兵防、蒙古兵以及各类职事人员，酌情增加发给米粮，当时营外堆积如山，观看的人拥挤不堪。内喀尔喀人说：‘我们原以为满洲军队绝不可能这样来到这里，如今看来，凡是圣主经过的地方，竟可以把京师的各种物资全部装载到行营中来，实在令人畏服。’众人无不惊得张口结舌，将士的志气和在京时一样勇猛振奋，情状无法全部叙述。朕的心情却已经不像在京师时了。事情关系重大，务求万全，不能苟且求取侥幸，所以既竭尽心力，又暗中祈祷敌人能够如此行动。苍天使我们实行这件事罢。特谕，康熙三十五年五月初二日。谕皇太子 朕所统率的大军在初四日准备前进，恰逢下雨，于初五日进兵。士卒和马匹都强健；在京师发给的马，有全部保存下来的，也有保存四匹、三匹、两匹的，大体都整齐健壮。这次出征，喀尔喀和内札萨克蒙古人出了很大力。凡是侦察、斥候以及单独出差的地方，都使用这些人。这些事情一一写来，实在不胜其烦，回师之日再当面告诉你。朕派遣罗卜臧额尔得尼台吉前来，据他奏报，俄浓下游塔布囊乌特会拉弓的人有一千名。胡伦布尔的土尔希木地方，齐卜齐弩特有数百家。阿里牙札萨克的阿尔萨阑卫寨桑等人，已经完全收集到他们向喀伦前来的情况。如果这些人归降，那么巴尔呼、喀尔喀便再没有遗留的敌人了，这也是一件大快事。如今渐渐接近克鲁伦河，我军蒙古马匹强健，所以初五日射猎了野骡、黄羊。蒙古喀尔喀等陆续来会合的有二千余人，派遣使用很有帮助，便按军法约束他们，任为官校，编入队伍。车陈汗来相见，比以前好得多。如今已经越过瀚海，山川形势虽然相同，但草木渐渐繁茂。初六日驻扎在枯呼车尔湖，这里就是去年噶尔丹掠夺纳木渣尔托音的地方。距离克鲁伦河一百七十里。康熙三十五年五月初八日。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷十九 钦定《四库全书》《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十目录 北征敕谕 谕皇太子【十一条】