钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十二

译钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十二。北征敕谕。谕告皇太子。二十七日驻跸在里苏邨。二十八日驻跸湖滩河，朔汉人称这里为脱脱城，这就是黄河岸边。朕向着对岸仰射，朕本人、皇长子、新满洲以及善于射箭的人射过去都很容易；水流也缓慢，不能同南方的黄河相比。若与天津入海的河流相比，这里甚至比最狭窄的地方还狭窄。二十九日驻宿。这天早晨，鄂尔多斯的王、贝勒、贝子、公、台吉等渡河来见朕，到河边测量河流，宽五十三丈；仰射过去五十多步。于是登船，朕与新满洲逆流划船，以试探水势，船还可以行驶，只是船上的器具不好，不便用力。众防古人都很惊讶，认为在这条黄河中逆流行船，是他们祖宗世代以来从未听说过的事。来回渡河试验，绝不会被水冲向下游。现在水面上流着冰凌，众人难以全部渡过，只希望它早些结冰。自古以来，过了十月下旬没有不结冰的，京师水泊结冰的日期可以记下后报告。自归化城 到黄河岸边一百七十里，从黄河岸边到沙虎口也是一百七十里，这些路程也还没有测量。到黄河那天，开始觉得寒冷，和京师河流结冰的日子相似。在这里穿灰鼠、羊皮袍和狐腋皮衣，年老的人衣服稍微加厚。厄鲁特的一匹赤马，派人送给皇太子。这匹马非常好，脚力强健而善于奔跑，又十分驯良；用豆子喂肥以后，更不知道会好到什么程度。这里喀尔喀所产的羊，或许是水土的缘故，肉味很浓厚。朕特意亲自查看，用水煮熟。因为等待河流结冰，闲暇无事，朕亲手拿刀去掉羊骨，放在匣中派人送去，可以恭进皇太后。前三十日、初一日驻宿。初二日早晨，防古人来报告说，距这里五十里、在西尔哈地方，今夜结了两段冰，每段有一里多长。我们的官长都认为奇怪，先派我来，他们众人行走试试看；如果可以渡过，就立即来奏报。于是派向导官特库斯等前往查看。又想到这时如果把盛京进献的物品送来，会使驿递劳苦。朕这里各种食物都有，只需送鹿尾、鹿舌各五十，鳜鱼、鲫鱼、赭鲁鱼到时少量送来；其他大鱼、鳇鱼朕不吃，野雉也不要送来。这里的野雉很多而且肥，橘子、柑子等物即使到了也不要送来。水果、面食等物，这里可以从宁夏取来，吃起来面粉很好。即使用御用的好面粉制作饼饵，与它相比，仍觉得稍黑而硬；宁夏的面粉洁白柔细，即使多吃也容易消化。葡萄也很好，名叫公领孙大；葡萄蒂周围结着小籽葡萄。过去常吃籽葡萄，却没有见过这样结实的，也觉得奇异。这里所产的梨也很好。初三日早晨，派人渡河，将鄂尔多斯王、贝勒、贝子、公等所献、称为驯良的马一百二十二匹中的四十匹，以及所献三百匹马中的一百二十匹，赶到黄河对岸。马鞍从船上渡过去。渡河时看见冰凌贴在两岸，河水已经不同于朕初到那天，水面没有波浪，和渡过畅春园的河流相似，截断水流径直渡过。两岸的防古人都合掌叩首，彼此约定发誓说：“这是我们世代居住的地方，这条河尚且如此显灵，还有什么人敢在我皇上面前萌生异志呢？”于是骑着这些马行进两个时辰，举行小规模围猎三次。过去所说鄂尔多斯的地方，果然名不虚传。他们围猎十分熟练，野鸡和兔子又很多。这里虽然有沙冈，但都很平坦；高地上的草多成丛生长，纵马奔驰完全没有什么可担心的。朕从小就听说鄂尔多斯的兔子，今天亲眼看到了。围猎结束后，申时照先前的路线渡河，到达驻跸处。日暮时，特库斯等来奏报：从西尔哈地方起，河流上游全都结冰了，他们往来渡河试验，没有受到阻碍。朕初四日驻宿，初五日向西尔哈渡口移营，前去观看。辎重能够渡过就渡过；如果稍有危险，就驻宿一两天。这些事情都誊写后奏报。皇太后的宫中，也都让他们知道。康熙三十五年十一月初三日。谕告皇太子。初四日晚，来投降的厄鲁特人布达里奏报说：他从十月初四日起程时，噶尔丹剩下的士兵有数百人，粮食已经缺乏，天气严寒，溃散逃亡的人很多，也有人死亡。他所统领的寨桑土谢图诺尔布带领众人前来归降，还没有到达。噶尔丹虽然说要前往哈密，但现在询问熟悉那里地势的人和喀尔喀人，他们都说齐七克孔俄罗阿即尔汉等处与枯伦白尔七尔相距三日路程，不过仍然绕着旧地行进。估计他的处境，已经难以逃往别处，既然没有可以前往的地方，事情就更容易筹划了。又详细询问得知，鸟枪的铅子和火药都用尽了，枪也完全没有了，投顺的人成群而来，所说的情况很详细。现在派布达里赴京，他的妻子在鄂欣家，可以让他们夫妻团聚。皇太子也要同各位大臣仔细询问，这是非常令人畅快的事情。土谢图诺尔布是厄鲁特大臣，这个人如果到来，噶尔丹的行踪和处境就可以确定了。等他到来时再谕告你知道，这些话奏报给皇太后。兼向皇太后恭请安好。皇太后万安。初四日驻宿，初五日移营，向前往河流上游冰冻坚实、可以渡过的地方。康熙三十五年十一月初五日。谕告皇太子。

译先前谕旨曾说，初五日移营，行五十里，在西尔哈渡口结冰处渡河。后来初五日沿黄河上游行十八里，到达喀赖因托海地方，查看黄河已经结冰，便在那里扎营。凿开冰层查看，厚一尺有余，非常坚硬。将三旗分成三路，各条道路都铺垫了土。初六日辎重也全部渡过。这里上游六里以外、下游三里以外，也都没有结冰。众防古人十分惊讶，都说：“从来黄河结冰，都是从北边寒冷处开始结冰；像这样天气温和、河流都没有结冰，却偏偏在中间一段结成厚冰，不但过去从未见过，也从未听说过。”渡河以后，晚上到达驻跸处，王、贝勒、贝子、公等人的母亲和妻子都来了。朕亲自到了鄂尔多斯的地方，才知道这里防古人的居处都有规矩礼貌；观察他们的风俗和制度，旧日防古人的道理并没有丝毫丧失。六旗的王、贝勒、贝子、公、台吉彼此和睦，视为一体，不分彼此；没有盗贼，骆驼、马、牛、羊不必防守。有时马匹受惊走失，过了两三年，别人得到它也不隐瞒，送到渣克萨处，让原来的主人辨认。王和贝勒的母亲都不是他们的生母，他们敬奉她们比生母还恭敬，礼数非常值得观赏。其他防古人看到这种情形，也应当惭愧至死。鄂尔多斯的生计都很好，牲畜繁盛，良马也很多；虽然稍微不如察哈尔的生计，但比其他防古人富裕得多。他们骑射的姿势虽然不佳，却也很熟练，命中率很高。如今朕得到很多黄河所产的石花鱼，有从口内携带来进献的，也有防古人携带来进献的，十分鲜美肥腻，味道很好。因此 皇太后不吃大鱼，所以没有派人送去。朕在这里驻跸多日，逐渐知道这里的水土非常好，食物和柴薪都很充足，人人都适应这里，而且并不十分寒冷。朕在克鲁伦河四月间所穿的衣服，现在仍然可以穿，不像在京师寒冷时常觉得阴冷，从体内发寒战；这里却不是这样，这也是一个好地方。此后会怎样，就不知道了。这天驻跸在东斯海驿。初七日驻宿，料理鄂尔多斯进献的马、骆驼等物。初八日驻宿。初九日移营十四里，驻跸在察罕布拉克。这几天挑选鄂尔多斯进献的马，都是极好的，性情又驯良。鄂尔多斯捉马时不用套杆，只要走近随手一抓，马就停住了；没有见到一匹跅▯的马，也有幼年皇子可以骑的马。初十日移营行十九里，驻跸在胡苏台。十一日驻宿。朕这次来本来想相机而行，如今闲暇驻留在这里，天气又不十分寒冷，只随水草移动营地，等待噶尔丹困毙的消息，并收纳前来投降的人。你派来奏报的章疏于十一日天未亮时到达，朕已经全部阅览；所发来的物品料理完毕后就派人送回。朕得到肥雉三十只、乳酥一匣，送给 皇太后；其余都按照书信所说交给他们。这里肥雉很多，恐怕要劳烦驿马，所以不多送。这些地方的情况也照前面一样，都让他们知道。特此谕告。康熙三十五年十一月十一日。谕告皇太子。十一日发出报文不久，来投降的厄鲁特人乌善台到了，朕详细询问了他。他是十月初六日来的人，所说的与朕先前派往京师的人没有不同，只说噶尔丹想派察罕沽英寨桑来奏报，正在聚集他的牲畜。如果确实如此，现在已经快到了。询问之时，噶尔丹的大寨桑土谢图诺尔布到了，他是噶尔丹身边的重要人物，对他的情况知道得极为清楚详细。噶尔丹困顿窘迫是事实，本月内必定会有结果。其余大致都与先前来人所说的一样，他想前往哈密，意图已经决定。听说副都统阿南达率兵堵截，他也未必能够前往，似乎有驻扎在萨克萨图胡鲁克地方的情形。土谢图诺尔布这个人相当不错，也很强健，带来的人有八十口。若噶尔丹派使者来，朕也酌情派使者。朕把军队驻扎在这里，可以使噶尔丹困毙。又听说噶尔丹既没有谋生的办法，天气又已经严寒，徒步行走的人很多，他还能往哪里去？就像陷阱里的野兽，必然会自行毙命。为了让你尽早知道，迅速派人传谕奏报。也传告皇太后，并让宫中各位大臣都知道。康熙三十五年十一月十一日。谕告皇太子。十二日驻跸在夸托罗。十三日驻宿。这天上驷院侍卫瓦色阿萨纳送马到来。傍晚查看马匹，都很肥壮，和朕带来的、闲暇时轮换骑乘的马相似。我军的马都没有很瘦，也还有极肥的。看这种情形，确实很适合骆驼和马。十四日驻宿。鄂尔多斯进献的马，已经挑选完毕。发出御马群七十一匹、大马群六百十一匹、骆驼一百四十三只。十五日驻宿。这天闲暇无事，命我军中的歌者、鄂尔多斯的歌者以及厄鲁特的歌唱、弹筝者二人唱歌。那位厄鲁特歌者雅克西说：“我六十五岁，厄鲁特四部落的首领都曾见过。如今见到圣主，德行完备，仁慈无所不及，恩惠没有人得不到。对于各地防古人，都加以抚恤，不遗弃贫贱之人。我的旧主却不是这样，所有人都不让见，只知道自尊自大罢了。”由此看来，兴盛国家的君主真是天生具有非凡禀赋的人。十六日驻跸在即格苏台。十七日驻宿。这天报文送到，立即派人送回。朕现在沿河岸行走，休息马力，等待消息，可以把这些奏报给皇太子知道。皇太后和宫中众人都让他们知道，诸位皇子也让他们知道。康熙三十五年十一月十七日。谕告皇太子。朕身体安好，你好吗？来人在十六日早晨到达，所有事情都清楚了，已奏报。皇太子所询问的事情十分周密详细，凡事都想弄清楚，这正与朕的心意相同，朕非常喜悦。况且你居住京师，办理事务像泰山一样稳固，所以朕在边外心情舒畅，事务没有烦扰，能够清闲多日，这种情况哪里容易得到呢？朕的福泽，想来是行善所带来的吧？朕在这里遇到的所有人，没有不告诉他们你这样尽孝侍奉父亲，凡事都诚恳真切。朕也愿你长寿，你的子孙也像你这样尽孝敬事于你。因为完全知道你办事恭敬谨慎，所以写下这些话寄给你。康熙三十五年十一月十七日。谕告皇太子。

译十九日，我军驻宿巳时，费扬古伯的紧急奏章送到，阅览后得知噶尔丹派人请求投降。现在因为费扬古所上的奏章紧急，命你知道，所以派人快马传报，奏报给皇太后。恭请皇太后安好。也让慈安宫中的人知道，并传谕各位大臣：“这件事情虽然还不明朗，但朕自有裁决，你们不要忧虑。朕曾经说过噶尔丹已经彻底败亡，如今看来，这句话大概正好符合实际。”特此谕告。康熙三十五年十一月十九日。谕告皇太子。朕这里天气温暖，询问鄂尔多斯地方，也说天气暖和。宁夏地方比京师更暖，所以那里都种稻田。这里完全不觉得阴冷，身体也不觉得很热或很冷，或许是因为当地水土好，所以没有生病的人。我军全营没有听说有一个人身体不适。康熙三十五年十一月二十一日。谕告皇太子。十九日派人送报时，亲近侍卫阿南达的奏章恰好送到。噶尔丹派往达赖喇嘛和瑚瑚脑儿地方的心腹喇嘛索诺木拉西等人，全都在朕指定的堵截地点被擒获。因此将他们原来的奏章誊写后发去。他们共一百六十口，马八十多匹，骆驼一百多匹，骆驼和马都很瘦，食物也全吃光了。他们从噶尔丹那里走了一个月，在苏尔河地方被擒获。噶尔丹派往西域的书信有十四封，朕想全部翻译，详细弄清其中情况后再报告，所以没有立即发出。十九、二十两日翻译完毕，看到他即将败亡、困窘急迫的情形，却还百般掩饰，极其无耻卑微，到了不堪的地步，正像捂住耳朵偷铃铛一样，竟不知道达赖喇嘛、瑚瑚脑儿早已听说了。十四封书信虽没有用处，也全部誊写后发去。可以把这些誊写后奏报，并让皇太后宫中都知道。让满洲大臣观看。特此谕告。二十日晚上驻营时，阿南达又派俄齐尔图、车陈汗的孙子嘠尔丹多尔济所派的阿由寨桑携奏章前来，也誊写后发去。皇太子想知道事情的始末原委，询问阿尔尼就全明白了。又谕。康熙三十五年十一月二十三日。谕告皇太子。二十二日宴请鄂尔多斯人，按等级赏赐。二十三日回师，驻跸在胡苏台。二十四日驻宿，准备到湖滩河朔，暂驻数日。湖滩河朔距这里八十里。将军萨布苏有病，朕把这里所有的西洋药露全赐给他。此前从京师派来的副都统巴林患病，是劳症，本想把药露赐给他。如今药露已经用尽，不可不补充。这道谕旨一到，就把药露装在几个小玻璃瓶内送来。巴林病势危重，未必能够回来；以后再有这样远道而来的人，不必送来。康熙三十五年十一月二十六日。谕告皇太子。朕身体安好，你好吗？这里冬至前后非常寒冷，甚至超过京城最严寒的日子。看见防古人面对寒冷十分畏惧，大大不如我们满洲人和汉人。朕从早到晚都拿着弓走路。防古人偶尔射箭，也尚且不能坚持。朕穿狐腋皮袍，披银鼠褂，戴小暖帽。防古人穿大皮袍来御寒。康熙三十五年十一月二十六日。谕告皇太子。二十五日早晨，噶尔丹派来的格垒沽英、杜拉尔、寨桑到达。他们比朕往年见到时更加衣衫破旧、憔悴不堪，简直像老乞丐。详细询问他们的情况，噶尔丹想投降，大概确实是真事。当地写信附和的寨桑、头目等人也很多，都详细说明了这件事。丹即拉怂恿倡议，又因为事情关系重大，特意追问噶尔丹的意见以及言语、生计困窘等情况。他们的说法冗长，不能全部写下，只把噶尔丹来投降的真实情况大致写信送去，可以照前面奏报传知。康熙三十五年十一月二十六日。谕告皇太子。恐怕格垒等人知道朕已经回师，所以宣布初三日移营，向迈达里进发。他们出发后，朕便回师了。初八日到达右衞，回师后立即遇到大寒。我们的军队背向寒风向南行走，尚且屡屡受到冻寒之苦。向北去的人，行军实在艰难。军中的人稍微勉强支撑的，都冻伤了。新满洲、索伦、喀尔喀、厄鲁特人也有被冻伤的，他们都说天气极其寒冷。朕本人幸而没有在勉强支撑中冻伤，还觉得这是值得庆幸的。这样严寒的天气，朕从未见过。每天晚上都担心商旅、百姓和随从差役等人可能冻死，便多方妥善保护，最终都平安无事。冒着严寒赶路，终究还是满洲人最强。皇太子不要因为朕已经入关而远道来迎接，朕自有防寒的衣物，你那里的情况如何，朕还不知道。这些事情照前面奏报传知。这道谕旨写在右衞将军的衙署，想把事情写得更加详细，但文字既长又繁，纸张也已经用完了。康熙三十五年十二月初十日。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十二。钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十三目录。北征敕谕。谕告皇太子【十三条】。