钦定四库全书圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十三

译钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十三。北征敕谕。谕告皇太子。朕驻跸岔道的那天，初八日早晨，派往谛巴处的员外郎保柱的奏章送到，所以将它与车克楚所报告的书信一并发出，传示议政大臣。正好借着发报的机会，恭请 皇太后万安。康熙三十六年二月初八日。谕告皇太子。初九日，派往根敦代青贝勒处、在理藩院主事讷尔布那里以笔帖式身份效力的人倭里来称，他们在十一月二十九日到达那里。根敦代青在他们到达以前，于十一月初三日病故。宣读颁发谕旨完毕后，于十二月三十日启程返回，二月初九日回来，说那里已经无力出兵征讨。初十日，大将军费扬古送来厄鲁特投降者阿玉西。他在十二月初九日从那里前来投降，说噶尔丹在萨克萨图胡鲁克地方所剩的人只有三百多。此谕 让各位大臣阅看。关于大概情况以及详细询问的内容，再写下来给他们看。自噶尔丹处向大将军投降的厄鲁特人中，有男子三人、妇女二人，其中有先前驿送来的阿玉西。问他：“噶尔丹现在在哪里？你从什么地方来？哪一天离开原来的地方？”阿玉西说：“我和塞卜屯巴尔住尔、亏得和少齐一起住在褚胡尔瀚海的边界里面。去年十一月二十五日，塞卜屯巴尔住尔、亏得和少齐越过瀚海，前往巴尔库尔地方捕兽。我在十二月初九日向萨克萨图胡鲁克投奔圣主而来。”现在在噶尔丹那里，以吴尔占札卜车凌、奔塞冷阿巴、阿拉尔拜讷颜、格隆等有名目的六人为首，再加上强弱不同的男子，总数不到三百人。察罕沽英、察罕石保、塔尔达尔扎巴罕满济等共三百多人，向毕齐巴牙去了。衮臻的儿子多尔济塞布屯等将近四百人，也一起向毕齐巴牙去了。杜尔白特车凌等约一百多人，向额隆古河去了。拉思轮等约六十人，向科卜度去了。济木巴车尔贝如今已经徒步行走了。又问：“噶尔丹住在萨克萨图胡鲁克地方吗？马匹牲畜有多少？生计情况怎样？”阿玉西说：“噶尔丹等人在等待格垒沽英以及派往哈密的哈尔海达颜。拥有两匹马的人很少，拥有一匹马的人很多，没有马的人也很多。他们所住的帐房、所用的食物全都没有了。火药和铅子已经用尽，盗贼很多，困窘到了极点。派往阿喇卜坦的车凌奔已经回来，他说了什么，我没有听到。大概没有来同噶尔丹会合。”又问：“曾经说噶尔丹到萨克萨图胡鲁克地方后，春天要收拢离散的人，是否已经收拢了？”阿玉西说：“离散的人到哪里去找？即使找到，用什么养活他们？从此以后，已经几乎全部溃散了。”又问：“春天时那里的马能养肥吗？现在马的膘情怎样？”阿玉西说：“马非常瘦，因为害怕盗贼，白天黑夜都牵系着它们，怎么能养肥呢？”康熙三十六年二月初十日。谕告皇太子。朕十二日早晨从宣化府启程，中午时驻跸左衞。处理完政务，正要封好题签派发，恰好阿南达的奏章送到，于是重新拆封，把阿南达的奏章誊写后发出，照先前的办法传看；以后凡是命人传看的谕旨，也给裕亲王看。朕这里赏赐所需用的貂皮，目前四执事橱中有一百四十张；照这种貂皮四百张，比这种稍好的一百张，共五百张。御用缎匹：蟒缎、妆缎、倭缎共一百端。又黄河解冻时需要防护绳，可以将长一百丈多、很粗的新防护绳三副，长一百丈多、较细的新防护绳二副，共装一车，定于二十日送到右衞。康熙三十六年二月十二日。谕告皇太子。朕在这里议事，认为宁夏地方各处调兵都很便利；朕亲自到宁夏，观察形势而行，议定如此。于是同大将军伯费扬古商议，大将军伯费扬古也认为应当前往，于是共同议定，调集兵马从塞外前往。朕减少随从人员，沿尚书马齐设置的驿站道路行走十九日，从大同起程。康熙三十六年二月十八日。谕告皇太子。朕身体安好吗？皇太子好吗？朕从大同起程，观察百姓的生活状况，并不十分贫困，粮食和草料充足，与此前听说的不同。后来来的骆驼和骡子可以不至于受阻。从火水口到三岔，百姓的生计都很平常。自三岔驻跸李家沟那天起，地方缺少水泉，前行的向导预先储水三百瓮，以备随从人员和马匹使用。正在行进时，天忽然下起大雪。又有从李家沟来的百姓说，岢岚州小尊干河的水已经流了三天，地方担心御路泥泞，便筑堤把水堵住。三岔干河的水，早晨也流到了韩家楼，同样筑堤堵住。百姓不断这样说，朕到韩家楼查看，水势很大，小尊干河筑堤处的水深六七尺。于是扒开两道堤，申时水流到李家沟下营处，深得可以淹没马腹。第二天从李家沟到鄢堰邨五十三里，水仍然很少，于是照前面一样储水；而且山岭险峻，跋涉十分艰难。前一天的雪被风吹得聚集起来，像堆积的样子，赶车的人吃这些雪，因此没有困乏，能够到达。因为没有地方可以安营，于是驻跸在山顶；山南约一里多的地方，找到一条河，先前行走的人没有见过这条河。百姓也隐瞒不报告。这条路是马齐经过的，询问他就可以弄清楚。朕起初不想把这些写出来告诉你，但随从人员和当地百姓都知道这件事，你如果听说了，恐怕会以朕没有写谕旨告诉你为遗憾，所以特意谕告你。这也只是偶然遇到的事情，并不是什么奇异之事。二十八日到达保德州，黄河水势平缓，比湖滩河朔的水势更加平缓，也不太深；用篙探测可以探到底。这些情况奏报给皇太后。

译皇太后传示各位大臣说：“从哈密擒获并押送噶尔丹的儿子塞卜屯巴尔住尔，解送京师，路线经过大同、宣府附近的边塞，朕对此深感忧虑。这个孩子岂是容易得到的吗？到保德州时，应当命令把他送往太原。从太原到京师，比从大同走的路远不了多少，不过三百里罢了。皇太子可以同各位大臣商议，派部院大臣和司官前去察看，一同押送到京城。大约要到三月初五、初六之间，才能到达朕这里。等他到京后如何处置，另行发布谕旨。”康熙三十六年二月二十八日。谕告皇太子。朕二十八日巳时到达保德州，立即传示众人，依次渡过黄河。二十九日早晨，因为写给赏赐各位大臣的匾额，事情稍微迟了一些。这天巳时前去查看，已经渡过的人还很少。于是朕亲自乘小船，用粗防护绳横向牵引过河，这样往来渡河就非常方便快捷。满洲、汉人无不称奇，确实大有益处。皇太子送来的防护绳非常好，坚固而不会断裂。初一日全部渡完，初二日启程，可以说十分奇特，大有帮助。因此寄信给皇太子，也让你高兴。又有俄木克图、哈西哈已经到达塞卜屯巴尔住尔那里，也接连到来。康熙三十六年三月初三日。谕告皇太子。渡过黄河进入陕西境内，山河和地势形貌大不相同，朕所经过的地方绝没有可以相比的。城堡大多建在山顶，看不见一个村舍。岩崖下面挖穴居住，平地很少，山上没有一块可以耕种的土地。百姓质朴近于忠厚，士兵强健锐利。野外多有野兽，寸步都很难行走。山势虽然平缓，沟壑却最为险峻；水土很好，人很少生病。距神木县四里就是边口，鄂尔多斯防古人很多进入边内迎接。董鲁卜王的母亲和妃子都来请安。这天初四日傍晚，噶尔丹的儿子塞卜屯巴尔住尔来到，见他身材非常矮小，人也庸碌卑下。初五日便派人送往京师，到京后暂缓处分，等待他父亲噶尔丹的消息。他到京的日期，要如何集合众人让他们观看，皇太子应与满洲、汉人大臣共同详细议定，具奏后再遵谕执行。特此谕知。请向皇太后问安，并以此奏报宫中，也传知各处。康熙三十六年三月初四日。谕告皇太子。朕身体安好，皇太子好吗？从神木县到榆林的道路，都是沙碛和高大的山冈，非常险恶，不是行军的地方。由此看来，古人开拓土地、兴师征讨、修筑长城，把天下的财力耗尽在西北，并不能说不是不得已之举，只是仁人不愿这样做罢了。朕随行的大臣、侍卫、护军、执事人员不过四百人，尚且承受不了劳苦；数万军队，又怎么能够率领他们前进呢？沟壑很多，砂砾又深，所以从榆林出边进入鄂尔多斯地方，径直前往宁夏。陕西巡抚、按察使前来迎接，看到他们年老衰颓，远远比不上山西巡抚倭伦。将军马思哈奏报：赵良栋于三月初四日病故，应当立即让他的儿子、天津道知道，并命令他迅速回去。宣化府知府范时崇，任官时被称赞为贤能，办事也不苟且，可以补授天津道。宣化府也是重要地方，捕盗同知祖永泰可任霸州知州，他任官时一向被称赞，办事也不苟且，可以补授该职，都要命令他们迅速赴任。朕行走的道路遥远，奏报往来间隔时间长，以后从行在派出的文书，应当在第二天内送回；其中如果有谕旨，就每件事都回复，也在第二天内送回。可以询问从各省来京的人，今年春天的风景如何、雨水如何，立即写信送来。朕虽然在军中，心里却周密考虑天下，片刻也不能忘怀，这种心情什么时候才能放下？这份奏章初七日下午送到，立即将进献给 皇太后等人的物品亲自查看、包裹；原来的奏章朕都已经看完，随即将批示发出。到点灯时分，写完后就派人送回。以后报文到达的日期和时刻，都要在原奏中写明，奏报上来。朕巡察山西、陕西等地，最看重的是万民的观瞻，行事恐怕有不合适之处，每天都切实恭敬谨慎，和南巡时一样，绝不稍稍宽纵自己。幸而两省军民因为朕长久以来的抚爱，都感恩戴德，聚集前来，也不使警跸受到惊扰。朕自己想到，如果德行浅薄而稍有不当，怎么对得起百姓的观听呢？皇太子不要把这件事放在心上；如果像明武宗那样行事，朕发誓不会返回。康熙三十六年三月初七日。谕告皇太子。派遣三等侍卫克西图，将塞卜屯巴尔住尔押送到大将军伯费扬古处。此前，他在宣化府乘驿马迎到中卫并带来，如今仍命令他押送过去。又有噶尔丹所属的一名厄鲁特人、阿喇卜坦所属的一名厄鲁特人前来投降，乘驿马送到；询问他们的话，一并抄写寄去。十三日，副都统阿南达处送来的博罗特寨桑和朔齐来到这里，也把他们的口供写好寄去。从榆林边口出来后，这一带地方相当好，道路也近；这条路如果不是朕详细询问后才来，先前前往宁夏一定会跋涉得十分艰难。初四日，从神木县地方因为噶尔丹之子塞卜屯巴尔住尔的事情发文前往；到十六日还没有到，不知因为什么耽搁，这一天未时才到达。又在十五日早晨，京师送来的鱼网到了。朕料理军务，只想着怎样才能得到噶尔丹的使者；以后边塞永远太平无事，哪里还有空闲捕鱼呢？康熙三十六年三月十六日。谕告皇太子。恭敬地请问皇太后安康。

译十七日进入安边塞垣，驻跸在那里。此前马竒查看边境道路，曾说安边只有四口井。百姓听说朕来了，才把城内外隐瞒的二十多口井都报告出来。进入塞垣的地方有两个水泊，营地南面又有一个水泊，水很充足。这天早晨下了及时雨，到十八日半夜，雨水已经十分充沛。驻宿一天后，马竒查看定边堡，也说只有四口井；如今泉水涌出，汇成溪流。边外附近又出现三个水泊。花马池地方，马竒说有九口井，如今有三十多口井。边外五里有大水泊，安定堡旧井、新井共三十三处。因此，凡是经过的地方水都很充足。十九日，阿尔毕特瑚带着尼麻唐胡图克图来到，详细奏报了事情经过。这天大将军伯费扬古奏报：两名从厄鲁特来投降的喇嘛的情况，人还没有到，事情的形势似乎很好，所以先抄写给你们看，等人到了以后再详细询问，然后再下谕。朕在三月初四日见到塞卜屯巴尔住尔，当时就写谕旨发去，命诸臣会议。如果这道谕旨四日之内送到，初七日就可以到京师；迅速议定后，初八日就可骑驿马送出。十一日可以到达朕这里。朕在这一天批发了谕旨。十六日到京师时，正好是塞卜屯巴尔住尔到达的日子，于是等到后来发来的报告到达，才在十一日带着回文出发，十六日才到。即使当天发回，估计也要到二十一日前后才能到京。塞卜屯巴尔住尔到京已经很久了。报告在十六日发出，如果中间有所阻隔，恐怕…… 皇太后会认为为什么耽搁了呢？所以在二十一日早晨写下并发出这道谕旨，也让诸臣看看。康熙三十六年三月二十一日。谕告皇太子。朕身体安好，皇太子可好？二十一日驻跸安定堡，二十二日驻跸兴武营，水都足够使用。朕自从经过榆林以来，行军途中常常让绿旗汛兵围猎，以观察他们的技艺和勇力。沿边绿旗兵丁，身材强健自不必说，而且队伍整齐，骑射熟练，与平日听说的情况没有差别。二十三日驻跸清水堡，那里有河；二十四日驻跸横城堡；二十五日驻宿在黄河岸边。朕亲自查看渡河，天还没有黑就渡完了。二十六日到达宁夏，这里的风土尚好，物产和粮食丰富，兵士强健，马匹都肥壮。马思哈等统领的兵马也很肥壮，朕亲自骑乘的马没有一点损伤，到这里时膘还剩八分；军中众人的马匹和骆驼只能达到这种程度，大概是因为途中缺少牧草，尘土又多，山冈和平地无不是砂砾，所以跋涉相当艰难。自古以来行军，从没有走过这样的道路。尚书马竒奏报，从京师到宁夏道路里数为二千七百二十里。向导布达等奏报，从京师到榆林，再从榆林由边外进入安边口直到宁夏，道路里数为二千六百里。学士杨舒用绳子丈量道路里数，从京师到榆林，再从榆林由边外进入安边口直到宁夏，共二千一百五十里。除去各处驻宿的六日，共四十四日到达。从宁夏丈量经归化城到京师，绝不会超过一千八百里，道路非常直接、近便而且容易行走，水草也都很好。近来朕所经过的道路，反而迂回曲折，稍微远了一些。已经派中使前往京师。康熙三十六年三月二十八日。谕告皇太子。三月二十九日晚，大将军伯费扬古报告说，听说朕派遣的员外郎博席希等已经回来，并奏报了所询问的事情；但那个人还没有到，朕要等他到来后问明，再向在京诸臣下谕。此时希望尽快听到朕军中的消息，所以立即把所奏的文书抄写下来，于闰三月初一日辰时发出。派往策汪拉布滩的司务英固已经回来，他所说的与主事常明相同。正在发出这份报告时，恭敬地请问…… 皇太后万安。这件事命在京议政诸臣会同发表意见，议定后具奏。京师日食了几分，具体是什么情形，也要明白写信寄来。特此谕知。康熙三十六年闰三月初一日。谕告皇太子。朕到宁夏已经将近十日，每天筹划储备兵马、钱粮，没有片刻空闲。在路上，早晨要防雾露，白天要冒尘沙，嘴因训诫而疲倦，手因执鞭驾辔而磨出老茧；跋涉数千里来到这里，也只是为了这个残余的噶尔丹。朕在这个时候如果身在京师，早晨可以遍览杂花，白天可以在树荫下铺席，悠然聆听鸟鸣，炎热时静坐休息，凉爽时活动振作。朕不是不知道安逸舒适值得珍重，只是这颗心想要完成大丈夫的志向罢了。皇太子是至孝之人，或许看见花开的颜色，听见鸟鸣的声音，看见池中游鱼，观看上林苑驯养的兽类时，会想到朕正在盐碱、砂砾遍布的绝塞之地，劳苦困顿而艰难，因而心中悲痛并思念朕吧？但不要因为朕而忧虑，只要日夜对国家的事情尽心尽力，有空闲便诵读经史，考察前代成败得失的事迹，以使自己的心情得到调适。特此谕告。康熙三十六年闰三月初五日。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十三。钦定《四库全书》。《圣祖仁皇帝御制文》第二集卷二十四目录。北征敕谕。谕告皇太子【十五条】。