古今说海卷一百二十

译追着他骂道：“这贼人，我想立他为勇，你竟然不听我的话。现在一定要杀了你。”素惊叫着跑进屋里，叫来两个子弟对他们说：“我必死无疑了。”出来见文帝，话还没说完，素就死了。文帝自从素死后更加肆无忌惮，于是开辟方圆二百里的土地作为西苑，役使民力常常多达百万。苑内建有十六座宫院，聚集奇石堆成山峦，开凿水池形成五湖四海。下诏命令天下境内所有的鸟兽草木，通过驿站运送到京城，天下各地进献的花木鸟兽鱼虫，数量多得无法统计，这里就不详细记载了。下诏确定西苑十六座宫院的名称：景明第一，迎晖第二，栖鸾第三，晨光第四，明霞第五，翠华第六，文安第七，积珍第八，影纹第九，仪凤第十，仁智第十一，清修第十二，宝林第十三，和明第十四，绮阴第十五，降阳第十六，这些都是皇帝亲自命名的。每座宫院配备二十人，都从宫中挑选容貌美丽、谨慎厚道的美女充任。每座宫院选拔皇帝经常宠幸的人作为首领，每座宫院有宦官主管出入和集市交易。又开凿五湖，每湖方圆十里。东面叫翠光湖，南面叫迎阳湖，西面叫金光湖，北面叫洁水湖，中间叫广明湖。湖中堆积土石堆成山，建造亭台殿阁，曲折环绕，清澈碧绿，极尽人间的华丽。又开凿北海，周长四十里，湖中有三座山，仿照蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山的样子，山上都建有台榭回廊。水深数丈，开凿沟渠连通五湖和北海，全部可以通行龙凤画舫。皇帝经常在东湖泛舟，因此创作了八首《望江南》词：

“湖上的月亮，普照着众仙人的家。寒光浸透水面铺满枕席，波浪摇动晴影如金蛇游走。特别适合泛舟仙境。景色美好，淡淡的彩霞在望中斜映。清冷的露水侵染银兔的影子，西风吹落桂花的枝叶。开宴畅饮思绪无边。湖上的柳树，在烟雾中难以承受摧折。宿雾洗去露出明媚的眼眸，东风吹拂摇曳着美好的腰肢。烟雨更加相宜。环绕曲折的岸边，树荫覆盖着低低的画桥，柳线拂过行人。春末之后，柳絮飞舞如晴雪，暖风吹拂时，幽静的情意更加缠绵。湖上的雪，风急时飘落还多。轻薄的雪片有时敲打着竹门，洁白的雪花无声地落入清澈的波心。望去如玉相互磨砺。湖水遥远，天地颜色相融。仰面不要思念梁苑的赋作，早上且听美人的歌声。不醉倒该怎么办。湖上的草，碧绿如波浪通向渡口。修长的柳带不为歌舞而迟缓，茂密铺展足以作为醉人的垫席。无意衬托香软的被褥。雨后初晴，颜色一般清新。游子不归长满地面，佳人遥远的情意寄托在青春。留诗咏叹终究难以表达。湖上的花，天水浸润着灵芽。浅色的花蕊在水边均匀地涂抹玉粉，浓密的花苞在天外剪裁明丽的霞光。只在众仙人的家。盛开烂漫，插在鬓边仿佛互相遮掩。水殿春寒幽冷艳丽，玉轩晴照温暖，增添华美的清赏，思绪何曾减少？湖上的女子精挑细选，轻盈端正，还遗憾刚刚离开金殿的伴侣，一起都是采莲人，清唱不断。轩内喜好嬉戏，下到龙津，玉管朱弦整夜听闻，踏青斗草正值青春，玉辇跟随众仙人。湖上的酒终日助兴清欢，檀板轻声，银甲缓慢，酒醅浮香，米酒如玉蛆寒冷，醉眼朦胧互相凝视。春殿傍晚，仙艳捧着杯盘，湖上的风光真可爱，醉乡的天地其中宽阔，帝王正清静安宁。湖上的水流环绕禁园，斜日影子摇动清翠，落花香暖，众纹红艳，蘋末起清风。闲来纵目，鱼儿跃出小莲东，轻轻摇动兰棹安稳，沉沉寒影映上仙宫，遥远的意绪更加重重。”

皇帝经常在湖上游玩，多次让宫中美人歌唱这些曲子。大业六年，后苑的草木鸟兽繁衍生息茂盛，桃树李树的小径，翠绿的树荫交合，金丝猴和青鹿动不动就成群。从大内开辟出御道，直通西苑，道路两旁种植高大的松树和柳树。皇帝经常驾临苑中，去来没有定时，侍从多在路边住宿。皇帝往往半夜就驾临。一天晚上，皇帝泛舟游览北海，与十几个宦官登上海山。这时月色朦胧，晚风轻软，浮浪无声，万籁俱寂。恍惚间水上有一艘小船，只能容纳两人。皇帝以为是十六院中的美人，等到靠近，首先登船的人唱道陈后主拜见皇帝。皇帝也忘记了他已死去。皇帝幼年与后主关系很好，于是起身迎接。后主再次拜见，皇帝也鞠躬答谢。坐下后，后主说：“回想过去与陛下同队游戏，情谊比亲兄弟还深厚。如今陛下富有四海，令人钦佩信服。起初认为陛下将治理天下达到三王之上，现在却过分追求当时的快乐，以快意平生，没有什么美好的事情。听说陛下已开凿隋渠，引黄河之水，东游维扬，因此作诗来进奏。”于是从怀中取出诗，呈上。皇帝的诗说：“隋室开凿这水，初心谋划宏大。一千里劳役，百万百姓叹息。水殿不再返回，龙舟成为小瑕疵。溢流顺着陡岸，浊浪喷吐黄沙。”两人迎接客人到，三月柳飞花，日脚沉在云外，榆梢噪着暮鸦。如今游子俗，异日便天家，且乐人间景，休寻海上槎。人喧舟靠岸，风细锦帆斜。莫言无后利，千古壮京华。”皇帝看了诗拂衣愤怒地说：“生死是命，兴亡是数，你怎么知道我开河是为了后人的利益！”皇帝愤怒地斥责他。后主说：“你的壮气能维持几天，你的始终还不如我。”皇帝于是起身追赶，后主跑着说：“且去，且去。”一年后，在吴公台下相见，于是沉没在水边。皇帝才醒悟他已经死去，呆坐不知所以，惊悸了很久。一天，明霞院美人杨

译夫人高兴地向皇帝报告说：“酸枣邑进献的玉李，一天之内忽然长出了几亩大的清阴。”皇帝沉默了很久，说：“为什么忽然长得如此茂盛？”夫人说：“那天晚上，院子里的人听到空中好像有千百人在说话，说‘李木应当茂盛’。等到天亮去看，已经茂盛到这种程度了。”皇帝想把它砍掉，身边的人有的进奏说：“这是木德来相助，是祥瑞的应验。”又有一个晚上，晨光院的妃子来报告说：“院中的杨梅一夜之间忽然繁盛起来。”皇帝高兴地问：“杨梅的茂盛，能比得上玉李吗？”有人说：“杨梅虽然茂盛，终究比不上玉李的繁盛。”皇帝去两个院子观看，也亲自看到玉李繁茂，后来梅李同时结出果实。院妃来进献，皇帝问两种果实哪个更好。院妃说：“杨梅虽然好，味道却很清酸，终究不如玉李甘甜。”苑中的人大多喜欢玉李。皇帝感叹说：“厌恶杨梅而喜爱玉李，难道是人的常情吗？还是天意呢？”后来皇帝将要驾崩，在扬州的一天，院妃报告杨梅已经枯死，皇帝果然在扬州驾崩。奇怪的是，有一天，洛水的渔夫捕获了一条活鲤鱼，金鳞赭尾，鲜明可爱。皇帝问渔夫的姓氏，姓解，没有名字。皇帝用朱笔在鱼额上题写“解生”二字以作标记，于是把它放入北海中。后来皇帝巡幸北海，那条鲤鱼已经长到一丈多，浮在水面见皇帝，鱼身不沉没。皇帝与萧后以及各位院妃嫔一同观看鱼额，朱字还在，只有“解”字少了一半，还隐隐约约留着“角”字。萧后说：“鲤鱼有角，就是龙。”皇帝说：“我作为人主，难道不知道这个意思吗？”于是拉弓射它，鱼才沉没。大业四年，道州进献矮民王义，眉目浓密秀美，应对非常敏捷，皇帝尤其喜爱他，常跟随皇帝游玩，但始终不能进入宫中，皇帝说：“你不是宫中的人。”王义于是自行阉割，皇帝因此更加怜爱他，得以出入内寝。王义多睡在御榻下。皇帝游湖海回来，多住在十六院。一天夜里，皇帝半夜潜入栖鸾院，当时夏气炎热烦闷，院妃庆儿睡在帘下，初升的月亮照在窗轩上，颇为明朗。庆儿在睡梦中惊魇，好像无法救醒的样子。皇帝让王义叫庆儿，皇帝自己扶起她，过了很久才清醒。皇帝说：“你梦中为什么这样？”庆儿说：“妾梦中像平常一样，皇帝握着妾的手臂，游览十六院，到了第十院。皇帝进院坐在殿上，不久发生火灾，妾于是奔走，回头看皇帝坐在烈火中，惊呼人救。”皇帝过了很久才睡醒，皇帝自己强作解释说：“梦死得生，火有威烈之势，我居其中，是得到威势的人。”大业十年，皇帝巡幸江都被杀，皇帝进入第十院，身处火中，这就是应验。龙舟被杨玄感烧毁，后来皇帝命令扬州刺史重新建造，更加华丽，仍然比以前的更长更宽。龙舟从江都进献，皇帝东巡维扬，后宫十六院都随行。西苑令马守忠告别皇帝说：“希望陛下早点回都，臣整顿西苑以等待銮驾的到来。西苑的风景台殿如此，陛下难道不想念，舍弃它而远游吗？”又流下眼泪，皇帝也悲伤地对马守忠说：“替我好好看管西苑，不要让后人笑话我不懂装景的趣味。”左右的人非常疑惑惊讶。皇帝乘坐龙舟，中途半夜听到歌声非常悲切，歌词说：“我哥哥征辽东，饿死在青山下；如今我拉龙舟，又困在隋堤道。方今天下饥荒，路粮没有多少，前去还有三千程，这身性命如何能保。寒骨枕着荒沙，幽魂哭泣在烟草中。悲损门内的妻子，望断家中的老人。哪里能得到义男儿，焚烧这无主的尸体，引导那孤魂回去，背负那白骨归来。”皇帝听到那歌声，急忙派人寻找那唱歌的人，到天亮也没找到那人，皇帝颇为彷徨，整夜没睡。在扬州朝见百官，天下朝贡的使者没有一人到来，有来的人在途中遭兵匪夺走了贡物。皇帝仍然与群臣商议，下诏十三道起兵诛杀不朝贡的人。皇帝知道皇位已经失去，心里打算随即巡幸永嘉，群臣都不愿意跟随。皇帝遇害前数日，皇帝也隐约察觉到玄象，多次夜里起来观天，于是召太史令袁充问：“天象如何？”袁充伏地流泪说：“星象非常凶恶，贼星逼近帝座非常急迫，恐怕祸患将在旦夕之间兴起，希望陛下赶紧修德来消除它。”皇帝不高兴，于是起身进入便殿，按住膝盖低头不语，看着王义说：“你知道天下将要大乱吗？你为什么省言而不告诉我？”王义哭着回答说：“臣是远方废民，得以蒙受上贡，自入深宫，久蒙圣恩，又常自行阉割以亲近陛下。天下大乱，本来就不是今天的事，履霜坚冰，由来已久了。臣料想大祸事在不救。”皇帝说：“你为什么不早告诉我？”王义说：“臣不早说，说了臣早就死了。”皇帝于是流泪说：“你为我陈述成败的道理，朕想知道。”第二天，王义上书说：“臣本南楚卑薄之地，逢圣明为治之时，不爱此身，愿从入贡。臣本侏儒，性尤蒙滞，出入左右，积有岁华，浓被圣私，皆逾素望。侍从乘舆，周旋台阁。臣虽至鄙，酷好穷经，颇知善恶之本源，少识兴亡之所以还往民间，周知利害，深蒙顾问，方敢敷陈。自陛下嗣守元符，体临大器，圣神独断，谏谋莫从，独发睿谋，不容人献。大兴西苑，两至辽东，龙舟逾”

译拥有战船万艘，宫殿遍布天下，常年征发百万士兵服役，百姓穷困于山谷之间。征讨辽东的人十不存一，战死的人十中无一得以安葬，国库完全空虚，粮食价格暴涨。皇帝出行没有定时，随从士兵常超过万人，致使四方百姓失望，天下沦为废墟。如今有家庭的村落，幸存的可以数得过来，子弟死于兵役，老弱困顿于荒野。士兵尸体堆积如山，饿死的人充满郊野，猪狗吃厌了人肉，老鹰和鱼吃人的残骸。臭味传播千里，白骨堆积高原，油脂血液洒满草野，狐狸和狗都变得肥胖。阴风吹过无人居住的地方，鬼魂在寒草下哭泣，放眼望去千里平野没有一丝炊烟。百姓流离失所，无法保证早晚的温饱，父亲抛弃幼子，妻子哭喊亡夫，孤苦的人太多，饥荒尤其严重，战乱刚刚开始，生死谁能知晓？君主爱护百姓，竟然到了这种地步！陛下性格刚愎，谁敢进谏？如果有直言敢谏的人，又下令赐死。臣下互相观望，闭口不言，只求自保。龙逄再生，怎敢议论奏事？身边的近臣阿谀奉承，迎合帝意，制造拒绝纳谏的局面，都出于此途。于是获得富贵，陛下厌恶过错，从哪里能听到？如今又打败了辽东的军队，再次东巡，国家危在旦夕如同春雪，战火遍布四方，百姓已陷入水深火热，官吏仍然不敢说话。陛下自己想想该怎么办？陛下想去永嘉，坐等岁月流逝，神武威严，为何如此消磨？陛下想兴兵则兵吏不顺从，想出行则侍卫不跟随。正当此时，如何自处？陛下即使想发愤修德，特别爱护百姓，圣明的慈爱虽然急切想挽救时局，但天下已无法挽回。大势已去，时机不再，大厦将倾，一根木头不能支撑；黄河决口，一把泥土不能挽救。臣本是偏远之人，不知忌讳，事情突然到了这一步，怎敢不说话？臣今天不死，以后必死于兵祸，敢献上这封信，伸长脖子等待死亡。皇帝看了李义的奏章说：“自古以来哪有不会灭亡的国家，不会死去的君主呢？”李义说：“陛下还在掩饰自己的过错。陛下常说：‘我要超越三皇五帝，俯视商周，让万世莫及。’如今形势如何，能自己回到京城吗？”皇帝于是多次流泪，赞叹不已。李义说：“臣以前不说话，确实是爱惜生命，现在既然已经上奏，愿意以死谢罪。”天下正乱，陛下请自爱。过了一会儿报告说，李义已经自刎。皇帝不胜悲伤，命令厚葬他。没过几天，皇帝遇害。当时半夜，听到外面有急促的声音，皇帝急忙起身穿衣戴帽，登上内殿，坐不久，左右的伏兵都起来了。司马戡拿着刀走向皇帝，皇帝斥责他说：“我常年用重禄养你，我没有辜负你，你为何辜负我？”皇帝常宠幸的朱贵儿在皇帝身旁，对司马戡说：“三天前，皇帝担心侍卫秋天寒冷，下诏宫人全部缝制棉袍棉裤，皇帝亲自监督，制造数千件袍子，两天完工。前天赐给你们，难道不知道吗？你们怎敢逼迫胁迫皇帝，于是大骂司马戡。”司马戡说：“臣确实辜负陛下，但如今天下都叛乱，两京已被贼人占据。陛下回去也没有归宿，臣活着也没有出路。臣已经亏欠臣节，即使想恢复也不可能了。希望得到陛下的首级，来谢罪天下。”于是拿着剑上殿，皇帝又斥责说：“你难道不知道诸侯的血流入地下还会大旱，何况天子呢？”司马戡递上白绢，皇帝进入内室自缢，朱贵儿仍然大骂不停，被乱兵所杀。

译古今说海卷一百二十

钦定四库全书

古今说海卷一百二十一

（明）陆楫 编

说纂五【逸事五】

○炀帝迷楼记【阙名】

隋炀帝晚年尤其沉迷女色。有一天，他回头对近侍说：“君主享有天下的财富，也想要穷尽当年的快乐，自我满足。如今天下安定富足，内外没有战事，这正是我得以实现快乐的时候。如今宫殿虽然壮丽宽敞，但苦于没有曲折的房间、小巧的居室、幽深的轩廊和短小的栏杆。如果能得到这些，我就打算老死在其中了。”近侍高昌奏道：“我有一个朋友叫项升，是浙江人，自称能建造宫室。”第二天，炀帝召见项升并询问他，项升说：“臣请求先呈进设计图样，几天后再进献图纸。”炀帝看了图样非常高兴，当天就命令有关部门提供木材，征用数万役夫，经过一年才建成。楼阁高低错落，轩窗掩映，幽房曲室，玉栏朱槛，互相连接，回环四周合抱。曲折的屋子自成通路，千门万窗，上下金碧辉煌。金虬伏在栋梁之下，玉兽蹲在门旁。墙壁砌石生辉，雕花窗户射日，工巧到了极点，自古未有。耗费金玉，国库因此空虚。有人误入其中，即使整天也不能出去。炀帝驾临此地，大喜，对左右说：“让真正的仙人在其中游玩，也应当会自我迷失。”于是给它取名为“迷楼”。炀帝下诏赐给项升五品官职，并拿出内库绢帛千匹赏赐他。炀帝又下诏挑选后宫良家女子数千人居住在楼中，每次临幸，往往经过一个月也不出来。

这个月，大夫何稠进献御用童女车，车的制度极小，只容得下一人，其中有机关装置，用来阻碍女子的手脚，女子丝毫不能动弹。炀帝用处女试验，极为高兴，召见何稠对他说：“你的巧思怎么如此神妙！”用千金赠给他，以表彰他的巧思。何稠出来后向人讲述车的机巧，有见识的人说：“这不是盛满的器具啊。”何稠又进献转关车，车周围牵引，可以登上楼阁如同在平地行走，车中的御女则自然摇动。炀帝尤其喜悦，对何稠说：“这车叫什么名字？”何稠说：“臣随意造成，还没有名字，希望陛下赐给佳名。”炀帝说：“你凭巧意造成车，朕得到它凭心意自我享乐，可以命名为‘任意车’。”何稠再拜离去。炀帝命令画工绘制士女会合的图画数十幅，悬挂在阁中。

这一年，上官时从江外卸任回来，铸造乌铜屏风数十面，高五尺宽三尺，磨制成镜子，做成屏风可以环绕在寝所，到朝廷投进。炀帝把屏风放在迷楼内，在其中御女，细微之处都映入镜中。炀帝大喜说：“绘画只得到形象罢了，这得到人的真容，胜过绘图万倍。”又用千金赐给上官时。炀帝日夜沉溺于迷楼，耗尽精力，也多有倦怠，询问近侍说：“我回想刚登基时，多辛苦没有睡眠，得到妇人枕头靠着，才能合眼。刚像做梦就又醒来，如今睡觉则昏昏沉沉不知返回。亲近女色则疲惫，为什么呢？”

有一天，矮民王义上奏说：“臣是田野废民，做事都不胜任。人生在辽阔绝远之地，幸因入贡，得以担任后宫扫除的差役。陛下特别加以爱遇，臣常自宫以侍奉陛下。从此出入卧内，周旋宫室，如今亲信没有比得上臣的。臣因此私下阅览书殿中的简编，反复玩味，微有所得。臣听说精气是人的聪明，陛下当潜龙之时，先帝勤俭，陛下很少亲近声色。日近善人，陛下内在精实，外在神清，所以日夜无眠。陛下自从几年以来声色无数，盈满后宫，日夜游宴，除非岁节大辰，何曾临御前殿？其余多不受理朝政。即使引见远方之人，非时庆贺，也日晏坐朝，未曾移刻，就圣躬起身入后宫。以有限的身体，而投无尽的欲望，臣固知其竭也。臣听说古代野叟独歌舞于盘石之上，人询问他说：‘你为什么独自快乐这么多？’叟说：‘我有三乐，你知道吗？为什么？人生难遇太平世，我如今不见兵革，这是一乐。人生难得肢体完备，我身不残疾，这是二乐。人生难得长寿，我今年八十岁了，这是三乐。’问者叹赏而去。陛下享有天下的富贵，圣貌轩逸，龙颜凤姿，而不自爱重，其思虑固出于野叟之外。臣蕞尔微躯，难图报效，罔知忌讳，上逆天颜，因俯伏泣涕。”炀帝于是命令引见。

第二天，召见王义诏谕他说：“我昨夜思考你的话，极有深理，你真是爱我的人。”于是命令王义在后宫择一静室而炀帝居其中，女子皆不得入。住了两天，炀帝忿然而出说：“能郁郁居此吗？如此虽寿千万岁，亦何用也？”于是复入宫。宫女无数，不得进御者亦极众。后宫侯夫人有美色，一日自经于栋下，臂悬锦囊中有文，左右取以进，炀帝乃诗也，自感三首云：“庭绝玉辇迹，芳草渐成窠。隐隐闻箫鼓，君恩何处多？欲泣不成泪，悲来翻强歌。庭花方烂漫，无计奈春何？春阴正无际，独步意如何？不及闲花草，翻成雨露”