古今说海卷五十四

译“你如今回来，我应当救你。”众童子已经散去，（田先生）对韦说：“官人真是有心的大丈夫，为了妻子的冤屈，甘愿忍受屈辱，我被你的诚恳所感动。然而这件事我也早就知道了，只是没有早点申诉，屋宅已经败坏，治理来不及了。我先前拒绝你，是因为没有计策罢了。试着为你做一个处置，于是命人进入房间。房中铺着席子，席子上有桌子，放着一炉香。炉前又铺着席子，（田先生）坐定，让韦跪在桌前。不久看见黄衫人引导向北走，几百里进入城郭街市，喧闹一如都会。又向北有小城，城中楼殿巍峨如同皇宫，卫士手持兵器站立、坐着的各有几百人。到了门口，门吏通报说：‘前湖州参军韦某，乘通而入。’一直向北正殿九间，堂中一间，卷帘设置床案，有穿紫衣的人面南而坐。韦进入向座位拜见，起身看那人，原来是田先生。韦再次诉说冤情，左右的人说：‘靠近西边递上状纸。’韦快步走近西廊，有人授予笔砚，于是写下诉词。韦问当衙的是什么官，回答说：‘是王。’吏员收下状纸上殿。王判决说：‘追来陈将军，仍然检查状纸过堂。’状纸传出，瞬息间通报说：‘提陈将军到。’仍然检查状纸过堂，如同齐氏所说。王责问说：‘为什么冤枉杀害平民？’将军说：‘自从居住在这间屋子已经几百年，而齐氏擅自污秽，再次宽恕也不改变，愤怒而杀了她，罪当万死。’王判决说：‘阴间阳间道路不同，道理不相干。长久幽禁的鬼魂，横占人的居室，不知自省，仍然杀害无辜，可以杖责一百，发配流放到东海之南。’案吏检查状纸说：‘齐氏的禄命确实还有二十八年。’王命令呼唤阿齐阳，禄命未尽，按理应当回去，现在将要放归，心里愿意吗？齐氏说：‘确实愿意回去。’王判决说：‘交付案吏勒令回去。’案吏请示说：‘齐氏的宅舍破坏，没有归宿。’王说：‘派人修补。’吏员说：‘事事都毁坏，修补来不及。’王说：‘齐氏的寿命很长，如果不再生，道义上无法心服，你们所见如何？’有一个老吏上前启奏说：‘东晋邺下有一人横死，正与这件事相当，先前让葛真君断案，用具魂作为本身，却归生路，饮食言语，嗜欲追游，一切没有不同，只是到寿终不见形质罢了。’王说：‘什么叫具魂？’吏员说：‘活人三魂七魄，死后散入草木，所以无所依凭。现在收合为一体，用续弦胶涂它，大王当衙发遣放回，则与本身相同了。’王说：‘好。’召唤韦说：‘生魂只有这个奇异，做这个处置可以吗？’韦说：‘非常幸运。’不久看见一个吏员另外带领七八个女人来，与齐氏同类，就推而合之。又有一人拿着一个药器，形状像稀饧，就在齐氏身上涂完，于是让韦与齐氏同归，各自拜谢而出。黄衫人再次引导向南走，已经出了那城，如同行走崖谷，跌倒而坠落，睁开眼睛就（醒了）。再次跪在桌前，先生者也靠着桌子而坐。先生说：‘这件事非常秘密，不是你的诚恳不能达到。然而贤夫人没有安葬，还埋在旧房，应当飞书安葬她，到了就没有痛苦了。千万不要在郡下说，稍微泄露给人，将对使君不利。’贤合只在门前，就可以同去。韦拜谢而出，他的妻子已经在马前了。此时却成为活人，不再轻健。韦扔掉她的衣驮，让妻子骑马，自己跨卫跟随，并且飞书给郡，请求安葬她的棺木。使君起初听说韦将要到达，设置馆舍铺设灵帐等待他。等到得到书信，惊骇特别不相信，然而勉强安葬她，并且命令他的儿子用肩舆迎接。见到她更加秘密，多方询问，不说实情。那年夏天用酒灌醉韦，迫问，不觉全部叙述。使君听说而厌恶，不久得病，几个月而死。韦暗中派人窥探田，先生也不知所在了。齐氏饮食生育与平常无异，只是肩舆的夫役不觉她有人。我听说这件事已经很久，或许没有深信。太和二年秋，富平尉宋坚因坐中谈及奇事，客中有鄜王府参军张奇，就是韦的外弟，详细叙述这件事没有差错旧闻，并且说：‘齐嫂现在还在，自从归复以来，精神容饰特别胜过旧日。冥吏治理幽晦之事，难道是虚言吗？’”

译古今说海卷五十四

●钦定四库全书

古今说海卷五十五

（明）陆楫 编

说渊三十五【别传三十五】

○鱼服记【作者佚名】

薛伟，在干元二年担任泾州青城县主簿，与县丞邹滂、县尉雷济、裴察同时任职。那年秋天，薛伟生病七天，忽然气息微弱如同死去，连声呼唤也不回应，但胸口微微还有暖意，家人不忍心立刻入殓，围在旁边守候他。过了二十天，他忽然长叹一声坐起来，对身边的人说：“我不知道人间已经过了几天了？”回答说：“已经二十天了。”“替我去看看各位官员是否正在吃鱼脍？”说我已经苏醒，发生了非常奇异的事情，请诸位放下筷子来听一听。仆人跑去查看，各位官员确实正要吃鱼脍，于是把情况告知，大家都停下进食而来。薛伟说：“各位官员命令司户吏仆张弼去求鱼吗？”回答说：“是的。”又问张弼说：“渔人赵干藏了一条大鲤鱼，用小鱼来应付命令，你在芦苇丛中找到了藏起来的大鱼，带着它来，刚进入县城。”司户吏某人坐在门东，纠曹吏某人坐在门西，正在下棋，走到台阶前，邹滂、雷济正在赌博，裴察在吃桃子。张弼说起赵干藏大鱼的事，说：“鞭打他。”既然交给了厨师王士良，他很高兴地杀了鱼。这些都是真的吗？大家互相询问，确实如此。众人说：“你怎么知道的？”说：“刚才被杀的那条鲤鱼就是我。”众人惊骇说：“愿意听你说说缘由。”说：“我起初病重，被热气逼迫，几乎难以忍受，忽然昏沉忘记了病痛，厌恶炎热寻求凉爽，拄着拐杖行走，不知道这是在做梦。出了城郭，心里欣喜，如同笼中鸟、槛中兽得到逃脱，没有谁比我更快乐了。渐渐进入山中，在山中行走更加闷热，于是顺流下到江边，看见江潭深邃宁静，秋色可爱，微波不起，水面如镜映照着远处的天空，忽然有了沐浴的想法，于是脱下衣服在岸边，跳身便入水中。自幼亲近水，成年以来，再也不嬉戏，遇到这样放纵舒适的机会，实在契合夙愿，并且说：‘人浮在水上不如鱼游得快，怎么能变成鱼而健壮地游动呢？’旁边有一条鱼说：‘看您不愿意罢了，即使传授也容易，何况是请求变化，应当为您谋划这种快乐。’然而离开不久，有一个鱼头人身的人，长几尺，骑着鲵鱼而来，随从几十条鱼，宣读河伯的诏书说：‘居住在城里，游动在水中，浮沉是不同的道路，如果不是他的爱好，就会不明白通达水波的道理。’薛伟心意尚且浮游于深处，踪迹思念闲适旷远，喜爱浩渺的水域，脱鞋步入清波，厌倦山石的情感，抛弃官职脱离虚幻的尘世，暂时跟随鱼的变化，不是立刻成就鱼身，可以暂且充当东潭的赤鲤。唉！依靠长波而倾覆船只，在晦暗中获罪；细小的钩子而贪图饵料，在光明中受伤，不要失去自身而羞辱你的同类啊，你要努力。”听着这些话自己回头看，已经变成了鱼身。于是放开身体游动，心意所到之处就能到达，波上潭底，无不从容自在，三江五湖，腾跃将要游遍，然而被分配留在东潭，每天傍晚必须返回。不久饥饿得很厉害，寻找食物得不到，沿着船只行走，忽然看见赵干垂下鱼钩，那饵料芳香，心里也知道警戒，不知不觉靠近嘴边说：‘我是人，暂时变成鱼，不能寻找食物，难道要吞下那鱼钩吗？’舍弃它离开。过了一会儿，饥饿更加厉害，心想：‘我是官员，嬉戏而变成鱼身，即使吞下鱼钩，赵干难道会杀我吗？本来应当送我回县城罢了。’于是吞下了鱼钩。赵干收起鱼线把它拉出水面，赵干的手将要接触到时，薛伟连连呼喊，赵干不听，而用绳子穿过我的腮，于是系在芦苇丛中。不久张弼来说：‘裴少府买鱼，需要大的。’赵干说：‘没有得到大鱼，有十几斤的小鱼。’张弼说：‘奉命取大鱼，哪里用得着小鱼？’于是自己在芦苇丛中寻找得到而提着它。又对张弼说：‘我是你的县主簿，变化形体成为鱼，游动在江河，能不拜见我？’张弼不听，提着它行走，辱骂也不回头。进入县城门，看见县吏坐着下棋，大声呼喊他们，完全没有回应，只是笑着说：‘可以长大的鱼，值三四斤多。’既然进入台阶，邹滂、雷济正在赌博，裴察吃桃子，都高兴鱼大，催促命令送到厨房。张弼说起赵干藏大鱼，用小鱼应付命令。裴察愤怒说：‘鞭打他！’我呼叫各位官员说：‘我是你们的同僚，现在被擒获，竟然不相救，催促杀我！仁义吗！’大叫而哭泣，三位官员不顾而交给切鱼手王士良，正拿着刀，高兴地把我在砧板上。我又呼叫说：‘王士良，你是我常用的切鱼手，为什么杀我？为什么不抓我去禀报官府？’王士良好像没听见，按住我的脖子在砧板上斩下。那头颅刚落下，这也醒悟，于是奉召回来。各位官员没有不大惊的，心生爱怜不忍。然而赵干的捕获，张弼的提起，县衙下棋的吏员，三位官员临阶，王士良将要杀鱼，都看见他的口动，确实没有听到声音。于是三位官员都丢弃鱼脍，终身不吃。薛伟从此痊愈，后来担任华阳丞而死。

古今说海卷五十五

●钦定四库全书

古今说海卷五十六

（明）陆楫 编

说渊三十六【别传三十六】

○聂隐娘传【作者佚名】

聂隐娘，是唐代贞元年间，魏博大将聂锋的女儿。刚十岁时，有个尼姑在聂锋家乞食，看见聂隐娘很喜欢她，就说：“向押衙请求要这个女孩。”聂锋大怒，呵斥尼姑。尼姑说：“任凭押衙用铁柜装起来，也一定要偷走。”到了夜里，果然丢失了聂隐娘的踪迹。聂锋大惊骇，